Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Transcriptie
niewersluijs met de kompangi ndt 1 a 2
dagen te laete wt ruste, waer door der Eenege siecke
onder de kompangi waere gekoome, de heer van gins
heeft hier over aen bentom geschreefve, hij heeft selfs
niet meer als Eens bij sijn kompange konne weese
ock geen offisiers vant reesgement als de luijtenant
kolonel konne sien om dat hij voort naer sijn quarti
most, uhEd had hem geschreefve van Een lijst die
hem vande rocke en andere behoefticheede was gesonde
die hij doen noch niet had gekreechge geloof die die
was vergeete of hijs daer naer heeft ontfange
weet ick niet, bon meester geloof ick wel dat de heer
van ginckel niet heeft gesien doen hij kerst hier quam
was hij so haestich dat hij derstont naer breeda gin
en niet Een maeltijt bij mij wilde Eeten doen
was de heer van ginckel niet inde haech, en sints
heb ick noijt van boumeester weer gehoort,
mij verlonckt hoe uhEd nu met sijn werfvine
staet of die haest kompleet sal sijn, mij jamert
die arme kapteine dat sij door de kontraijreije
wint so veel schade hebbe dan dat is de hant des
heere daer men niets teegen kan doen, waer
meede Eijndige blijfve
de ablijgaesie van de kapiteijns heb ick van teminck
ontfange,
Mijn heer en lieste hartge
het reesgement van
farije krijcht vier
maende sols in
uhEd getrouwe wijff
M Turnor
maende solf in
avanse, de vrou van gent heeft voor haer soonde die
luijtenant kolonel int been afgeschoote is het reesgement
rec.a 2e rber in Hambugh
haech den 28
Augusti 1673
Mijn heer en lieste hartge
uhEd schrijfvens vande 22 deeser heb ick ontfange, het
doet mij leet daer wt te sien uhEd so qualijck neemt
het geene ick tot Enckele waerschouwine heb ge¬
schreefve, waer toe ick oordeelle niet alleen verplicht
maer ock gerechticht te weese doch sal hier niet
meer van segge, ick verstaen haer hooch Mo
met de laeste post uhEd huerreesolusie hebbe toe
gesonde wier bij versocht wort opt spoedichste
Een keer herwaerts te doen waer op mij wat
naerder heb geinformeert maer so ick bericht
werde ist selfve niet met intensie om uhEd
weerderwaerts te sende, maer om dat se niet
wel wiste net wat fatsoen sij uhEd de nieu
we reesolusie opt nieuwe gemaeckte reegle¬
ment voorde wt lantse menistrees sou de
toesende geschiet, waer op uhEd belieft ver¬
dacht te sijn en sijn affaerees aldaer
wat naer te deerijgeere, deese merge is den
pensionaris kinschot bij mij geweest versocht
ick uhEd soude schrijfve dat de heere state van dien
kapteijn Merseelis kop briefve hade bekoome
waer in hij schrijft van uhEd dien tijt
dagen te laete wt ruste, waer door der Eenege siecke
onder de kompangi waere gekoome, de heer van gins
heeft hier over aen bentom geschreefve, hij heeft selfs
niet meer als Eens bij sijn kompange konne weese
ock geen offisiers vant reesgement als de luijtenant
kolonel konne sien om dat hij voort naer sijn quarti
most, uhEd had hem geschreefve van Een lijst die
hem vande rocke en andere behoefticheede was gesonde
die hij doen noch niet had gekreechge geloof die die
was vergeete of hijs daer naer heeft ontfange
weet ick niet, bon meester geloof ick wel dat de heer
van ginckel niet heeft gesien doen hij kerst hier quam
was hij so haestich dat hij derstont naer breeda gin
en niet Een maeltijt bij mij wilde Eeten doen
was de heer van ginckel niet inde haech, en sints
heb ick noijt van boumeester weer gehoort,
mij verlonckt hoe uhEd nu met sijn werfvine
staet of die haest kompleet sal sijn, mij jamert
die arme kapteine dat sij door de kontraijreije
wint so veel schade hebbe dan dat is de hant des
heere daer men niets teegen kan doen, waer
meede Eijndige blijfve
de ablijgaesie van de kapiteijns heb ick van teminck
ontfange,
Mijn heer en lieste hartge
het reesgement van
farije krijcht vier
maende sols in
uhEd getrouwe wijff
M Turnor
maende solf in
avanse, de vrou van gent heeft voor haer soonde die
luijtenant kolonel int been afgeschoote is het reesgement
rec.a 2e rber in Hambugh
haech den 28
Augusti 1673
Mijn heer en lieste hartge
uhEd schrijfvens vande 22 deeser heb ick ontfange, het
doet mij leet daer wt te sien uhEd so qualijck neemt
het geene ick tot Enckele waerschouwine heb ge¬
schreefve, waer toe ick oordeelle niet alleen verplicht
maer ock gerechticht te weese doch sal hier niet
meer van segge, ick verstaen haer hooch Mo
met de laeste post uhEd huerreesolusie hebbe toe
gesonde wier bij versocht wort opt spoedichste
Een keer herwaerts te doen waer op mij wat
naerder heb geinformeert maer so ick bericht
werde ist selfve niet met intensie om uhEd
weerderwaerts te sende, maer om dat se niet
wel wiste net wat fatsoen sij uhEd de nieu
we reesolusie opt nieuwe gemaeckte reegle¬
ment voorde wt lantse menistrees sou de
toesende geschiet, waer op uhEd belieft ver¬
dacht te sijn en sijn affaerees aldaer
wat naer te deerijgeere, deese merge is den
pensionaris kinschot bij mij geweest versocht
ick uhEd soude schrijfve dat de heere state van dien
kapteijn Merseelis kop briefve hade bekoome
waer in hij schrijft van uhEd dien tijt
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2723, Brieven gericht aan Godard Adriaan van Reede afkomstig van zijn echtgenote Margareta Turnor, 1673 jan.-sept
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.