Blader door transcripties » Het Utrechts Archief
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 2 januari 1673 schrijft iemand uit Den Haag een brief. Er is geen post uit Duitsland ontvangen, de laatste brief was van 17 december. De schrijver vertelt over twee zorgen:
- De heer van Ginkel is volgens brieven uit Brussel en van heer Vrijberge ernstig ziek geworden. Dit gebeurde in het leger bij Charleroi door een erge verkoudheid en aanhoudende koorts. Ook luitenant-generaal Weldere en ritmeester De Gruijter werden ziek. Graaf van Werfusee bracht hen met 60 ruiters naar Brussel. Weldere en De Gruijter stierven daar na 3 dagen. Ginkel had het overleefd dankzij zijn sterke gestel.
- Er kwam een nachtelijk alarm dat de vijand via het ijs bij Bodegraven was binnengevallen. Koning had zich met zijn troepen naar Alphen teruggetrokken. Raadspensionaris Fagel en andere heren gingen er direct heen. Rond 1 uur 's nachts kwam er meer nieuws, de nachtwaker riep alarm en iedereen moest zijn bed uit. De burgerij kwam in het geweer, de kerkklokken luidden en er was grote onrust. De burgers wilden niemand uit Den Haag laten vertrekken. Het huis van de heer van Gent werd bijna geplunderd. De vijand zou 10.000 tot 15.000 man sterk zijn geweest. Door een plotselinge dooi kon de vijand niet verder.
Transcriptie
haech den 2 ijan
rec. 13. January tot Bielfeld
1673
Mijn heer en lieste hartge
de post wt duijtslant so bisdomer seijt is niet
aengekoome so dat ick geen briefve van uhEd heb
gehad en is de leste vande 17 deesem geweest dat
mij bekomert, en heb deene benoutheijt op dander
sal het leste daer van eerst sege, dat is dat de
heer van ginckel volgens sijn schrijfve vande 27
wt bruijsel en die vande heere vrijberchge beeter
en volgens t oordeel vande docktoore sijn sieckte
opt hoochste is geweest en buijte prijckel weer
was, daer wij godt niet genoech voor konne
dancke, sijn sieckte is hem int leeger voor schar¬
leroij met Een viemente verkoutheijt en konti¬
niweele koorts aengekoome alsmeede den luijte¬
nant generael weldere en den ritmeester de
gruijter, die sijn hoocheijt door de graef van
werfusee en 60 ruijters naer bruijsel liet
brenge, daer weldere en de gruijter den darde
dach naer datsij daer waere, sijn gestorfve
so den heere vrijberge die schrijft onse soon
rec. 13. January tot Bielfeld
1673
Mijn heer en lieste hartge
de post wt duijtslant so bisdomer seijt is niet
aengekoome so dat ick geen briefve van uhEd heb
gehad en is de leste vande 17 deesem geweest dat
mij bekomert, en heb deene benoutheijt op dander
sal het leste daer van eerst sege, dat is dat de
heer van ginckel volgens sijn schrijfve vande 27
wt bruijsel en die vande heere vrijberchge beeter
en volgens t oordeel vande docktoore sijn sieckte
opt hoochste is geweest en buijte prijckel weer
was, daer wij godt niet genoech voor konne
dancke, sijn sieckte is hem int leeger voor schar¬
leroij met Een viemente verkoutheijt en konti¬
niweele koorts aengekoome alsmeede den luijte¬
nant generael weldere en den ritmeester de
gruijter, die sijn hoocheijt door de graef van
werfusee en 60 ruijters naer bruijsel liet
brenge, daer weldere en de gruijter den darde
dach naer datsij daer waere, sijn gestorfve
so den heere vrijberge die schrijft onse soon
Bronvermelding
Het Utrechts Archief, archieftoegang 1001, Huis Amerongen, inventarisnummer 2723, Brieven gericht aan Godard Adriaan van Reede afkomstig van zijn echtgenote Margareta Turnor, 1673 jan.-sept
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.