Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 2009, inventarisnummer 187, pagina 241

testateurs superieurs tanties quailleurs an leer
maison Mortudere auratien ne voulant que personne deur
Pinele Saucteur dignité.
Zes testateurs se reservent le pouvoir de faire en wustens
au present testament teschangements par quelqu autre
eerst moyennant qu'il soit soussigné par eux ensemble
en autant lant et jour que desormais bon leur semblera
lestenans de la meme valeur comme Pit eviteert
an present textuellement.
sout ce qui est suscrit etant te distinctement et tertuellement
an Testateurs et parcus Comme ils disoient bien en ten die
is declaroient, betre leur derniere volonté desirant que
het instument ait aense son effet soort comme testament on
Codicil om comme il pourra subsister le mia selon les
droits et contumes, non obstant quelques defaut ommissions
ou contimes locales on nationales contraires au present
priant à cet effet de pouvoir jouw de benifice le
plus een die.
Ainsi fait et passé en la demeure des Comparant
ant hoogstraat oosterhout susdit, le jour etan
que dessus en presence d'Adrien Adrien Bossers et
Gerard van den Ryen tous deur domicilies de Comme
temoins a ce requis.
signe Pieter Cornelis Dingemans marque de la Testatrice
Marie, fille d’ Adrien de Jong, qui declare ne pouvoit signer
cause de foiblessé et maladie, Adriaen de Bossers
gerardus van den reijen, P: Heijligendorp, Notaris
Tons traduction conform en hollander
Oosterhout le 1 Hout 1812
Huijsers
had tegel
Enregt en Oosterhout le ling hout 1812 folio 1677 en het
Heele port te Testament trois frans, pous nomination de Tuteur
deur transport droit en soet subventien sir Frans
L. Heijste borg
ƒ 11-0
1