Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 2009, inventarisnummer 195, pagina 275

legitime on héritage paternel ou maternel une
somme de douze florins dans quoi les enfans sont
institues pareillement par les presentes
Si le survivant des Testateurs desire convoler en
secondes noces, il devra ceder aux enfans procrèes en
premières noces la propriété des biens fonds provenans
du predecedé ainsi que le moitié des meubles et
du mobilier dont le survivant aura cependant
l'usufruit et les revenus jusqu'à la majorité ou
le mariage des enfans, avec la faculté d'abattre et
faire couper les arbres et le bois de bordure
des biens usufructuaires, et d'ij planter d'autres a
condition d'entretenir les dits biens de toutes les
reperations necessaires et d'en payer les charges
y imposées; tandis qu’il ne sera pas responsable
des biens meubles et du mobilier lequel s'use on
perit par le tems.
Si les Testateurs fussent decedés tous les deux
sans laisser des enfans ou descendans procrées du
present mariage ils desirent que les biens qu’ils
de laisseront alors sans exception de quel coté ils sont
provenus, on de quoi ils soyent composés, soient
recueilles en succession savoir l'une moitié aux
farens ij ayant droit du Testateur, et l'autre moitié aux
parens ij ayant droit de la Testatrice, les quels
parens des deux cotés sont institués comme ils seront
Enreg: a Oostestient le vingt deux avril 1813 volume 2 férie 317
la 3 et 4. Rene pour le Testament trois francs pour nomination
de suteurs deux francs. pour droit en sus cinq francs, pour
subvention un franc
f 11 - „
L.H. Cryste borgh
trouvés avoir droit a tout ce que surdit d’après l’ordre de succession
en vigueur.
Les Testateurs se nomment reciproquement et ainsi le premourait
le suroivant tuteur en Tutrice des enfans et heritiers mineurs og ayant
besoin de tutelle, a delaisser par eux avec pouvoir d’assomption
substitution et surrogation et lors de secondes noces ou après les
décès du surouvant, si celui ci n'auroit pas nommé d’autres Tuteurs ils
commettent comme tuteur administrant François Jansz Braat, Maçon
et comme subrogé tuteur, corneille Laurent Bul, tous deux domicilies
au hout, ensemble et chacun d'eux avec le pouvoir de nommer en cas d'aversion
indisposition on décés un autre a sa place on a celle du decedé, pareillement
avec la faculté de vendre, louer et partager, c. cas de partage choisir
un ou plusieurs experts, plus avec tout le pouvoir qui puisse être accordé
a des Tuteurs. Les Testateurs excluent de leurs successions et
masse tous Magistrats, chambres pupillaries et autres Testeurs tant
ici qu'il leurs sauf leur respect; Ils se reservent la faculté de faire
en tout temps après avoir passé le present testament, soit sur sa grosse
on pas quelque autre écrit signé par eux les changemens, légs on
donations que leur bon conseil posteres, tenant le tout de pareille valeur
comme s’il fut inséré ici de mot en mot. Tout ceque dessus ayant été
par la clairement et textuellement aux Testateurs ils ont declaré l'avoir
bien compris et que telle etoit leur derniere et suprême volonté, Cedettin
qu'elle aije son effet comme testament on codicille ou de telle manier qu'elle
pourra subsister le mieux selon droits et coutumes, implorans a cette fin le
benefice le plus etendu. Fait et passé a Oosterhout le jour et an mentionnés ci
dessus en presence de pierre Muyshout et Jean Sudderland, comme temoinsa ce requi
Les Comparans ont declaré que leurs possessions nettes ne montoient point alinglent loum
signé (Johannes, anden Braat + signature de la Testatrice, Pihonellée Cornelisse Ick qui
declare ne savoir signer Pieter Muyshoudt. Johannis Iudderlandt. Heyligendorp Notaris
Pour traduction conforme
dosterhout le 20 Avril 1813
Huijsers
trad legat