Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 2009, inventarisnummer 195, pagina 274

hier in woordelyk geschreeven stond. Als
voors: aan de testateuren duydelyk en woorde
lijk voorgeleesen zijnde, verklaarden zij wel
verstaan te hebben en alzoo te weezen hun
laaste en uiterste wil, begeerende dat 't alzoo
zijn effect zal hebben als testament of Codicil
of zoo als t zelve naar regten en Costumen, best
zal kunnen en mogen bestaan, versoekende ten
dien einde 't uyterste benefitie te mogen genieten
Aldus gedaan en gepasseert binnen de vrijheijdt
Oosterhout voornt. ten dage en Jaare in den hoofde
deezes gemeld, ter presentie van Pieter Muijshout
en Johannis Sudderlandt, beiden als getuij¬
gen hier toe verzogt. - en declareeren de
Comparanten hunne suyvere besittingen te bedraagen
beneeden de vijf honderd guldens.
Johannes Jansen Braat
Dit hand + merk stelt de testatrice
Pietronella Cornelisse Fik, die verklaart
niet te kunnen schrijven
Pieter Muyshout.
Johannus Sudderlandt
P: Heijligendorp
Notaris.
La traduction du present acte enzeqe. a Oosterhout
le vingt deux Avril 1813, volum 2 folio 31 recto Cme 3 et 4
Reçu pour le Testament trois francs, pour nomination de
Tuteurs deux francs pour droit en sus cinq francs, pour
ƒ 11-:- subvention un franc
L.H. Rysterbore
Cejourd'hui le 4 Septembre 1799 par devant Pierre
Heyligendorp, Notaire duement créé et admis, a la residente
d’ Oosterhout, en presence des temoins sous nommés ont
comparu Jean Janse Braat Couvreur et Petronelle
Cornelisse Fik, conjoints domicilies au voorstraat
sous hout, banlieue de ce bourg, connus au notaire
possedans tous deux leur plein entendement et
prononciation non embarrassée, lesquels ont declaré
qu’ils avoient l’intention de disposer des biens
qu'ils delaisseront et qu'a cette fin ils revoquaient
tous les actes de derniere volonte anterieurs au
present.
Les Testateurs procedants presentement a leur disposition
ont declaré qu'ils se nommoient et instituerent
mutuellement, et ainsi le premourant son survivant
comme heritier on heritiere unique et a titre univeri
de tous les biens a delaisser par lui, meubles et
immeubles, actions et creances, or et argent, monnoy
et non, sans quelque reserve, comme le
premourant évacuera par décès tous ses bières
le tout avec plein titre et droit de propriété
Le survivant sera tenu d’élever les enfans qu’ils
auront procree ensemble d’une maniere chretienne
et de les entretenir jusqu’à leur age majeur,
mariage antérieur on autre etat. approuvé en leur
donnant alors a chacun d’eux pour sa portion