Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 160, pagina 83

fils Bernard.
Et a ce faire fut aussi présent Bernard
Swagemakers demeurant ici, lequelle de
clare d'accepter les Stipulations du contrat
ci-dessus pour autant ce cela lui regarde, d'y
consentir et s'obliger par ce présent pour
Y Satisjaire.
A la garantie preciere de ce que desjus, les
Comparants Mutuels déclarent obliger
leurs personnes et biens present et à
Henir, Sans rien en excepter, les Soumet¬
tant a la Contrainte et Sujettion comme de
droit.
Passé en presence de jzak de Graaff et
Charles Victor Heuvel, tous deux demeu¬
rant ici comme témoins à ce requis, le
Six avril 1800 et onze. (signé) Cette marque
+ pote Adriana Brouwers, qui declare
ne savoir ecrire, Norbaart Swagemaker
Bernard Swagemakers, Szal de Graaff,
C.V. Heuvel. Jh. Bles, (:Johin bas etoit)
Et ont declaré les Comparans Adriana
Brouwers et Norbart Swagemakers, que
tous ce que le second Comparant reçoit en
JdHg 2e
proprieté en vertu de celui-ci monte à la
Somme de trois cent florins.
Tilbourg le six avril 1800 et onze. (signé
Cette marque X poze Adriana Brouwers, qui
declare ne savoir ecrire, Norbart Swa¬
gemakers, JL. Bles.
vndt la traduction
Pour traduction Conforme
W D Heuves
J.H.van Keurs jun.
Tradr. Juré