Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 160, pagina 77

Kragt van uitersten Wille heb¬
bende bij haar voor dato de
„ zes 't zij alleen off met andee
„re aangegaan ende ge¬
maakt, — Eenig op nieuws
Vrij en angedwongen zon¬
der induitie per suatie
of mislijdinge van ieman
de /: zoo zij zijde:/ ter die
positie koomende ver¬
klaarde zij Comparante
Testatrice bij deze tot haa
„te eenige en algeheele
Erffgenaam te noemen
en stellen met het Val
ste recht van Erfstelling
haaren voornoemden
man Joachim van
bissem en dat in allen
de goederen, roerende
en onroerende lutien
Schulden en Crediten
en in al het geene zij
Meter dood Zal Koomen
te ontruymen en nate
laaten, niets daarvan
Uitgezonderd, gereder
Veerd de Legitime por¬
tie aan haar Testatrices
maeder
Al 't welk na duidelyke
Et mainte nant
voulant fai
re une nau
Velle disposition, libre
et sans contrainte
Sans induetion, per
suasion au Superdire.
rie de qui que, ce soit
(:amour elle
le disoit :/ La
dite Comparante Testa
trice declara parles
presentes nommer pour
son unique et tenisser
Ses Héritier, en lui
déléquant le plus plein
droit de succession
son susetet epoux Jo
Achim van Lissen
et ce dan S tous ses.
biens, meubles et
immeubles, actions
dettes et creances, et
en tous ce qu'elle aban¬
donnera et laissera
à son décés, Sans
aucunne exception:
reserve le legitime
à la maire de
la Testatrice
le que desire
la Comparante Tes
tatrice aprés
zij
Voorlezing de Comparante
Testatrice begeerd, dat als
Testament of anders inte
Zodanig als best zal Kun
„nen bestaan in diervoegen
Zal moeten worden nagen
Karmen en agtervolgd
lecture attentive
est considéré com
„ me Testament ou au
tres qu'il sera le plus
Convenable pour ob¬
server ainsi, et met
tres à execution ce
qu'il renferme
Ainsi fait et passé dans l'étude du dit notaire à Tilbours
en presence de Skak de graaff et Pierre Leenaers
Comme temoins requis, tous deux domicilie dan Cette Com¬
mune, les quels avec la comparante Tesbatrice et moi
nataire ont signé le present acte apres lecture facte,
ce jourd hui le vingt huit mars mil huit cent onze
maria (etrena van triev
Jzak de Graaff
Pitw lunains
JvWaeck