Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 160, pagina 71

by hem voor dato dezes 't
zij alleen of met andere
aangegaan ende gemaakt
En nu op nieuws vry en an¬
Gedwongen Zonder indui
"tie persuatie of midlei"
Dinge van iemande /: zoo
hij zyde / ter die positie koo¬
mende, verklaarden hij
Comparant Testateur bij
dezen tot zyne eenige en
Algeheele Erfgenaame
te noemen en stellen met
het volste recht van Erf¬
stelling, zyne huidvrouwe
Maria van Jersel, en
dat in allen de goederen
roerende en onroevende
actien Schulden en Cre¬
diten en in al het geen
hij met er dood zal koo
men te ontruimen
en nakelaaten, niets
daar van uitgezonderd
gereserveerd noch thans
de legitime portie aan
zyn Testateurs Kinden
ren.
Al 't welk na duidelyke
Voorlezing den Comparant
Contractés par lui,
voit Seul, soit avec
un autre,
et maintenan voulant fai
re une nouvelle disposi¬
tion, Libre et Sand Con¬
trainte, Sans in „
ducation, per sur
ation au Su per
Cherie de qui que
le soit /: ainsi qu'il le
disoit :/ le Comparant Tes¬
tateur déclare pas les
presentes nommer pour
son unique et univer
Selle Heritiére en lui de
legant le plus plein droit
de Succession San
éponde Marie van
Jersel, et cedans
tout des biens meu¬
blee en immen¬
blev, actione, dit
tes et creances et
dans tous ce qu'il
abandonnera et
Landtseven par See
mort, van aucune
exception, néanmoins
reserve le légitime
aux enfans du
Testatiens.
Testateur begeerd, dat als
Testament af andere in te
zodanig als best zal kun
„nen bestaan in dees toe
gen zal moeten worden
nagekoomen en agter
volgt
VdH. 2e.
Ce que desire le comparant
Testateur apres lecture,
attentive est considéré
Comme Testament au¬
autre qui sera le plus
convenable pour abser,
Ver ainsi et mettre
à execution ce qu'il
le ten ferme
Ainsi fait et passé à Tilbourg en la maison du
Testateur en présence de Sébastien Bertens et
Corneille Stoop Staus deur habitans de Cette Commune
et pour le requis, et à le comparant Testateur declaré ne sa
voir écrire qu'ont aux Temoins ils ont signé avec le dit notaire
apres lecture faite ce jourd hui le vingt huit mars mil huit
cent anze.
Cette marque X a posé Jean Pierre
van de Pas declarant ne savoir
écrive
Sebastiaor Berters
Cornelis Stogel
enregistré a Silbourg le Vingt Cinq avril 1811 fol 31 V s.
case 3 vol: 1.e rem trois francs et le dernier
Le Receveur de l'euregt
J.V.J. Heuwer