Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 160, pagina 38

Verbindende ziezdens
voornoemden Cornelis
van der Schoot, omde
voors: somme van
drie honderd Gulden hol
Eg, lands geld aan Willem
Obbens te zullen restitu
„ eesen in een termijn
heden over zes Jaaren
of éerder nabelievender
wederzeidsche partijen
mits elkanderen, zes
maanden voor de ex¬
S.„piratie van een dezen
Jaaren waarschouwende,
en om aan hem door
van van Jaar tot Jaar
intressen te zullen betalen
tot de dadelyke en effec
„ twelen restitutie van voors.
Capitaale Somme toe
op den voet van vier
en een halff ten honderd
Een Jaar zonder eeni¬
ge Korting van tegens
woordige of toekomende
belastingen — en zulks
in gangbaare munt
Specien.
Le dit Corneillevan
der Schoot s'oblige
de rendre cette somme
me de trois cents flo¬
rins de Hollande à
Guillaume Obbens,
en un seul paiement
dans six années.
à Compter de ce Jour
ou avant au choix.
respectif des parties
en s'avertisfant reci¬
„ jorquement six mois.
avant l'expiration
d'une de ces années,
et de lui en paijer
d'année en année a
Compter de ce Jour.
Jusqu'au remboursement
reel et effectif de Cette
Somme capitale, les in¬
„térêts sur le pied de quatre
et demi pourtent par
année, Jans aucune réte¬
nue des Contributions
"presentes ou future, et ce
en espèces metalliques aij¬
ant cours de monnoie.
Wortewel second et derniere feuillet
En is den deze mede ge¬
compareerd Mattys Klerks
Smit wonende in dezege¬
meente Wyk Koruel de
welke heeft verklaard, zich
Vrijwillig te Stellen tot
Borg en cautionaris voor
den voornoemden Cornelis
van der Schoot, verbinden
& de zich mitsdien met
den zelve en alleen voor
het geheel, tot de vol
doening zoo van de
voorschreeve Somme
van drie honderd gulden
Hollands geld als de In¬
^tressen van dien alles
Op zodanige wijzen en
tijden als den voorn: Corne
lis vander Schoot Zich
als voorschreven is, heeft
Verbanden.
Tot preciese nakomin¬
„ge van het geenvoort
staat verbinde devoor
noemde Comparan
ten ieder voor het
geheel, hunne respective
persoonen en alle hunne
goederen tegenswoorden¬
ge en Loekomende
a ce était present et est
in trevemi Matthieu Klerks
Marechal demeurant
dans cette commune ser¬
tion dite Corvel; Lequel
a declare qu'il se rend
Volontairement Caution
et repondant du dit
formeille van den schoot
en consequence qu'il
"S'oblige avec lui et So.
lidairement pour le
tout au payement tant
de la dite Somme de
trois cents florins d' Hol¬
„lande, que des interets
d'icelle le tout de la
manière et dans les
termes que le dit
Corneille van der Schoot
S'y est adessus obligé.
Et afin que tout
ce qui est ecrit ades¬
sus, soit exactement
executé les dits som¬
parants obligent
Solidairement leurs
personnes respective
et tous leurs biens
présents et futurs