Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 160, pagina 129

W Hervé Le cond et dernier feuillet.
van ses honderd guldens, in een
termijn treden dato dezes over Tien
Jaaren of eerder ter Keuze van We
derzeid Sche parthijen, mitsel
daarvan waar Schouwing doen
Kanderen Drie maanden voor
de expiratie van een dezer Ieeren
de en om aan haar Saerlyks
intressen te zullen betaalen te
rekenen van heden af, tot de vol
le en effectueele voldoening en
le Somme toe geteekend tot vyff
ten honderd in 't Jaar, zon¬
der eenige Korting van tegens
woordige off toekoomende be¬
zoo den Kapitaal als in teres
restitutie van de voors. Kapitaa
sen zullen gedaan worden te
St. Michuls-Gestel ten huide
van voorn. Juffrouw Maria
gende.
lawtingen, welke Betalingen
En is ten deze mede gecompa¬
Wieuweland:
Den welke na voorlezing der
hoord te hebben, zich vrij
Babert af haar Regt verkrij¬
willig heeft gesteld tot Borg
voor Jan Baptist Backx
reerd, den Heer Peter Peter Bek¬
kers fabrikant in wollela
Kenen woonende te Tilburg
in de straat genaamd het
voorenstaande Obligatie ge¬
als Schuldenaar principaal
paiement, dans.
dix années, à Comp ter
de ce jour, au avant au
choix des pectif des parties en
d'une de ces années, et
s'avertisseant reciproquement
Trois mois avant l'expiration
en année a Comp tes
de ce jour, jusqu'au rem
de la dite Somme Capitale
de lui en paijer d'an¬ née
Cinq pourcent par année Sans
Aucune retenue de Contributi¬
payements en principal
et interets veront faite
en la demeure à St Me
Chieli gestel de la dite De
bourssement deel et effective
Lequel apres avoir entendu
dessus, Test dalons eure „
les intérêts sur le pied de
ment, den du et Constitue
de Jean Baptiste Backx
ons preventer au futures; ces
moidelle marie Robert, au
à sec aijant droit.
à ces presented est intretenis
le Sieur Pierre Pierre Beckert
fabriquant de drapé de lui
ne demeurant a Tilbourg
dans la vue dite Nieuwland
lecture de L'obligation ci
caution et repondant solidaire
###
en Johanna Theredia Back.
zoo voor de voldoening van
het voor de hreeve Kapitaal
als intressen met den aan¬
met Jan Baptist Beukx
en Johanna Theesia Backx
gezaamentlyk en alleen
Voor 't geheele verbind, om¬
aan Maria Rabert off
haar regt verkrijgende de
durch eine schuldigung, und mit der
berd guldens Hallands geld
ten behoeve van Maria Robert
geen er verder van verschuld
Jan Baptist Backx en Johan
toe verplichtende als voor
leggen verkiezen, de Heeren
Kleeren vandien, ten gevol¬
ge van het welk hij zich
voors. Somme van Zes hon¬
met de Interessen en het
zal zyn te zullen betaalen,
alles op tyde en wyze als
na Theresia Beickx daartoe
zyn verbonden zich daar
zyn zaak en schuld eenig
en alleen als Schuldenaar
principaal.
En om deze tegens woordige
acte ter executie te kunnen
Jan Baptist Back & Peter
Peter Bekkers, mitsgaders
Mejuffrouw Johanna Tresia
envers Marie Rabert pourle
et Jeanne Thre de Back,
paiement de la dite obliga
tion en principal, interets
et autres accessairen; en
lidairement avec Jean Bap¬
tiste Backx et Jeanne Twee
le Beukx, à payer à Ma
rie Robert ou a ses aijent
droit la dite Somme de
Six Cent florins de Hal
interêts et autres acces¬
conséquence il s'oblige So
soires qui en veront dui¬
le tous dans les termes et
Beptiste Backe et Jeanne
Therese Backx y sont
obligés, suivant de tant
le propre affaire et dette
te Back & Pierre pierre Bek
ƒ 2
lande, - ainsi que les
de la maniere que Jean
voor der stadt wieder nach der
Comme principal et
Seel oblige
Pour l'exécution de present
acte les sieurs Jean Baptis
Kers & Demoedelle Jeanne
Frerese Backx elisent, da
mieile en leurs demeures.