Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 160, pagina 110

et Sans Contrainte, Sans
inductions persuation
au Supercherie de qui
le disoit :/ declara le
mes et constituer pour son
que se soit : ainsi qu'il
seule et générale héritiere
avec le plus pleindroit
Comparant Testateur nom¬
d'institution son Epouse.
kert et ce dans tous ses bien
pour l'enfant ou led enfants
Pitronelle Jean Swagema
meubles et immeubled, ac¬
tions, dettes, Creances, et
tous ce qu'il laessera à
sa mort, sans aucune ex¬
dant dela portion legitime
qui pourraient naitre
Constituant Comparant
Testateur pour seule et In¬
trice, absolue des enfants
qui naitroient de ce ma
riage son Epouve sud di¬
te Petronelle Ieen Swa
gemakers, et le avec le
pouvois la Considération,
l'autorité la pluw éten
due qu'on peut accorder
Verklaarde hy Compa¬
rant Testateur bij deze tot
Zyne eenige en algeheele Erfge¬
in allen de goederen, toe
rende en onroerende atien
Schulden en Crediten en
Naame te noemen en stellen met het
in allen 't geen hij met er
1
ception à la reserve Cepen¬
is
Valste recht van Erfstelling zyne
Haernaemde huisvrouwe Pitermella
Johannes Swaagemakers en dat
lood zal koomen te ontruimen
en Hatelaaten niets daar van Uit¬
gezonderd, gereserveerd noch thans
toogdesje over zyne in dit huwe
de legitime partie aan zyne te
Verwekkene Kind of Kinderen
Stellende hij Comparant Testa
teur tot eenige en absolute
lyk te verwekkene kind of kinde
ren, de voornoemde zyne huid¬
Vrouwe Petronella Johannis
S wagemakers, en dat met alle zo
daanige ampele magt gezag en
authoriteis als aan een Testamen
teure voogdesje kan en mag wor¬
den gegeeven in honderheid me
de de meuhs van eusumptie
en Surragatie na des Zelfs wel
gevallen, alle welke geen juméer
de en gesurrogeerde voogden
gegeeven ward gelyken macht
als voorschreeven staat, ende
2
a une Tutrice Testamentecke,
avec le dron particulier d'elire
et Subrager a sa satisfaction
aux quels élus et subrogestu¬
teur est accordé la même
autorité comme ils est écrit
Cidessus et ce Jusqu'à l'expi
ration de la dite testelle, Excluant
Comparant Testateur autant
qu'il est en son pouvoir et per¬
eurs, Magistrate et autre
„ mid Selon les loix actuelles, de
sa Succession et de la direction
des enfants futurs tout superi¬
per anned J. Sauf leurs respect.
qui pretendroient avoir quel¬
que droit de Tutelle.
Tout leci apres lecture expres
„ Se, de sira le Comparant Testa
tens devoir être observé et Ex¬
ecuté, Comme Testament au
de toute autre maniere, la
plus convenable à cet effet.
Dat dat den tiet einde van de voor
schreevene voogdeije toe, sluiten¬
de hij Comparant Testateur voor
zoo veel in zyne macht en by de
bestaande Wetten vrijgelaaten word
Uit zynen boedel en van het op
zigt zyner te dervrekkene kind off
a
kinderen /: behoudens derzelver
waardigheid:/ alle opperweesmees
teren Magistraats persoonen en
alle anderen welke na tegten eeni
ge appermonboerdije zoude
Kunnen af mogen Competeeren
Al 't welk naduidelyke doorlee¬
ling den Comparant Testateur
begeerd dat als Testament off een
dersints zodanig als best zal kun
de
nen bestaan in dier voegen zal
moeten worden nagekaamen en
agtervolgd.
Aan si fait et passe a Tilbourg en la maison du Testa
teur en presence de Jean Peters et Horbert Smulders
tous deux habitans de cette commune Comme Semoins et
pain Ce requis, et a le Comparant Testateur et Temoins
signé avec le dit Notaire apres lecture faite, ce jour de hui
le vint trois Avril mil huit Cent et anze
Ludovicus G: Dams
nor barl smulders
Jan Peters
J. W. Bichst