Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 159I-II, pagina 495

11.
Sans contrainte, Sans traduction, per suation
of tromperie de quelqu'un (comme il disoit)
le Testateur comparant déclare de nominer
et instituer par ces presentes, pour héri¬
tiere unique et universelle avec le plus
ample droit d'institution, sa femme Joanne
Marie Paul van Berkel, et ce en tous
les biens meubles et inmeubles, actions,
dettes passives et actives, et en tous ce qu'il
laissera par décès, rien en excepté, néan¬
moins reservée la portion légitime aux En¬
fans de lui Testateur.
Le Testateur établi tutrice umque et
absolue de son Enfant ou de ses Enfans mineurs
ou ayant besoin de garde sa dite femme
Joanne Marie Paul van Belkel, et ce
avec le pouvoir et autorité aussi ample, qu'il
puisse être donné à une Tutrice testamentaire,
et specialement aussi le pouvoir d'adjouction
et subrogation, à sa volonté, a tous ces
tuteurs adjoints ou subrogés il est donné
le même pouvoir comme ci-dessus et ce
jusqu'a la fin de la dite tutelle.
Le Testateur exclu de sa succession et la
direction de son Enfant ou ses Enfans mineurs,
ou ayant besoins de Garde autant que c'est
en son pouvoir, et permis d'après les loix,
/:Sauf le respect a leur dw:/ tous administrateurs,
magistrats et tout autres, qui pourroient,
compéter Selon les droits, quelque direction
superieur.
Après lecture de tout ce que dessus au Com¬
parant Testateur il déclare que c'est Son
Testament et dernière volonté, voulant que
cela soit ainsi suivi comme Testament ou
autrement, tel qu'il puisse le mieux être
valable.
Ceci se pasjoit ainsi a Tilbourg en la mai.
son du Comparant en présence de Jean Guil¬
laume Jansen et Jzaac de Graaff tous deux
demeurant ici, comme témoins à ce requisi.
le 27 novembre 1800. et dix.
/Signé / Jan Baptist Jan Mutsaars, Jan
w. Janssen, Jzak de Graaff, JZ. Bles¬
Pour traduction Conforme
H.vamkeurs jun:
Trad. Juré