Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 138, pagina 6

suit:
C.F 4723 Francs & 64 Cent=t.
Gornichem den 3e. January 1312 Goed voor f 2249 = 7 - „ Holl.
S=t twee maanden na dato gelieve ued te betaalen voor dee
ze mijnen wisselbrieff aan de Heeren Konings & van
Berkel off ordre de Somme van Twee duizent twee Hon¬
dert negen en veertig gulden & Zeven Stuivers H. Jt. waar
de in voldoening van Rekening dato 3=e Decembr 1811 &
steld op Reekening als p=r advis van Uedw Dienaar /sig
né) J=t van Tilbergh /:au bas est écrit:) Mijn Heer d'W: Ad:
Piek Koopman & Debitant te Tilborg (:au coin etoit:) No. 182
(:et en dos sont les endossement qui suivent) voor ons aan de
Heer L. J. Kuijpers of order waarde van dezelve Rotterdam 10 Feb
1812 (signe) Konings & van Berkel. voor mijn Aan de Heer
J: B Hoebens ofte order de waarde van dezelve (:signé) L: T:
Kuijpers.
Et Monsieur Jean Batiste Hoebens a somme le sieur
Adriaan Piek de lui paijer présentement ladite somme
de deux mille deux cent quarante neuf florins Sept
sous attendu que la lettre de change ci - dessus enoncée
est échue, offrant moijemant ce paijement de la lui ren
dre revêtue de son acquit, sinon et faute de paijement
il proteste de se pourvoir par les voies de droit Con¬
tre qui et ainsi qu'il appartiendra, tant pour le change
rechange que pour tous frais, dépens, dommages et inte¬
rêts et généralement pour tout ce dont il a droit de
protester à ce sujet.
Le sieur Adriaan Piek a repondu qu’il ne pents pas
er parceque le compte n'est pas juste, et parce qu'il
a fait accord avec le tireur de lui paijer en lettres de
change sur la Hollande, Ce que le porteur n'a pas vous
lu accepter, et somme de signer sa reponse, a signé.
(signé:) Ad: Piek
Et attendu le défaut de paijement le sieur Jean Ba¬
tiste Hoebens a réïtéré ses sommations et protestations
Cis-dessus.
Dont acte, requis et octroye pour servir et valoir ce que
de raison.
I Bouren
Fait et passé à Tilbourg en ladite demeure du Sieur Adri¬
aan Piek le quatre Mars mil huit cent douze en pre¬
sence des sieurs Mathias verschueren Boutiquier et
Mathijs, Thal charpentier tous deux demeurans à Til.
bourg Comme temoins qui ont signé avec le sieur Jean
Batiste Hoebens et nous Notaire les presentes, dont
Copie a été laisse au sieur Adriaan Piek. (Signe)
J: B Hoebens, Mattz Verschueren, J Mattheijs Thal,
J:A: van Meurs Not:
accepteeren te betaalen twee maanden na dato deezer
aan de Heer J: Rijn Eene Somme van vier hondert gul
dens waar voor de waarde genoten Tillurg den sestienden
april 1812. (Signè) N. F. Daamen & Zoon (au dos sont
les endossemens qui, suivent) voor mijn aan de Heer
Pieter keer sComp=e of order (signe) Jan Corn Reijn voor
mijn aan de Heer J: van der Linden of ordre (signé
P Keer & Cn. voor mij aan de Heer J: B: Goijarts of order
weearde in Rekening Amstm 12 Junij 1812 (Signé) J: van
der Linden.
L’an mil huit cent douze le dixsept juin, à la Roi
quete de Mr. Jean Batiste Goijarts medecin demeurant
à Boisle due, qui Elit domicile chez le Notaire sous
signé, je Jean Adrien van Meurs Notaire imperiale
a la residence de Tilbourg chef lui du Canton depar„
tement des Bouches du Rhin accompagne des témoins
ci-après nommés, me suis transporté au domicile de
Mrs. N. F Daamen stils Section Berkdijk N=o 252 audit
Tillourg, ou etant et parlant à Nicolas François Daa
men, les ai sommé de présentement paijer le billeton
acceptation dont copie précede avec offre de la leur re¬
mettre bien et dument acquitée, lequel m'a fait reponse
qu’ils ne la payent parceque elle n’est pas à ordre et
sommé à signer sa réponse a refusé
ce que prenant pour refus j’ai protesté de tous dépens