Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg

archieftoegang 115, inventarisnummer 127, pagina 8

laquelle ils sont institués /: pour autant que besoin :/
Le premier mourant instituant et nommant ainsi
le survivant d’eux deux pour son héritier uni=
que et universel, ou héritière unique et ce avec plein
droit et titre par et a cause de ces présentes.
Pour tuteur ou tutrice de l'Enfans, ou des Enfans
que le premier mourant laissera mineur ou aijant
besoin de garde, pour cela ils déclarent nommer et
établir, le survivant d'eux deux, avec tout tel pou
voir et autorisé que puisse être donné a un tuteur ou
tutrice Testamentair; aussi la faculté afin dad„
joindre ou subroger quelqu’un su quelques-uns, a
lui ou elle, où en leur place, avec le même pou
voir comme il est dit ci-dessus. – Excluant par
le présent tous administrateurs des orphelins su
perieur, magistrats et tous autres, a qui pourroit
appartenir quelque tutelle superieure ou administra
tion, et Specialement le Drossard, Echevins et se„
cretaire, ou sera leur maison mortuaire ou sont si.
tués des biens, sauf le Respect et gravité de cha¬
Cun.
Et lecture faite de tous ce que dessus aux Testa¬
teurs, ils declarent que ceci est leur Testament et
derniere et suprême volonté, voulant qu’il sera sui
vi et executé ainsi après leur mort, soit comme
Testament, Codicile ou autrement, tel qu'il puisse
et universel¬
H. Spivak
le mieux exister, être bon et valable, dérogeant tout
empechement ij contraire et priant de jouir de
tous les benefices.
Et déclarent, les Testateurs que leurs possession en
semble, ne se portent à seize mille florins.
Ainsi fait et passé à Tilbourg en la maison
des Testateurs, en présence de Guillaume Donders
et Corneille van Besouw, tous deux demeurans
ici comme témoins, ce - jourd'hui le deux Janvier
mil huit Cent et deux (signé:) Arnoldus Mutsaers,
Maria Elisabeth de Greef, Willem Donders, Corneelis
van Besouw, J:A: van Meurs. Nots.
Pour traduction Conforme
J.A.Vanckeurs p„m:
Dû pour traduction
Trad.r jure
par le Receve Soussigné
Witsenwes