Blader door transcripties » Regionaal Archief Tilburg
Transcriptie
goude Ducaate uijt sijn sak trok, en die aen
den eersten Comparant in handen stelde ter
bewaringe alwaer dezelve nogh beruste tot tijt
enwijle toe dat hen verschil over die schult
zoude sijn vereffent en affgedaan, waarop sij
kort daer naa met den anderen nogh wat gepraat
en gedronken hebbende alle te saame en zonder
woorden off eenigh verschil, den anderen goeden
avont hebben gewenst en gesamentlijk in vrindt,
schap uijt den huijs sijn gescheijden en ider sijne
sweeg gegaan hebbende sij Comparanten wijders
de voorden van die huijzinge doorgaans openzien
staen enden anderen een en den anderen daeruijt
zien gaan zonder dat sij Comparanten eenigsints
hebben gezien off gehoort dat sij gebroeders, den
zelven Willem Koppelaer met dwangh geweldt
off mishandelinge hebben getragt in het huijs te
houden verklarende den tweeden Comparant dat
eenige tijt tevooren den gemelten Willem Koppelaer
van sijn stoel opsprong om Adriaen Sprangers
aant vatten, waar op dan gevolgt is dat
sij den anderen voor een ogenblik met het huijs
en hoofft hebben gevat, zonder dat daer iets meer
ders off anders op gevolgt is, als stilstandt ten
weder onderlinge Discousen, en te samen Brink
tot dat het heele werk gezelschap invoegen voorn
gescheijden is verklarende sij beijde Comparant
vorders niet gezien offte gehoort te hebben
dat Jan Sprangers, tweeden Comparant en Requi
rant in deezen zigh met dit verschil off dispunt
in ’t allergeringste heeft bemoeijt meester contra
drie alle woorden en harrewaringe heeft gelust
en gestilt ende dat gemelten Willem Koppelaer
van de voorscht twee Requiranten aldus geene
dwangh, ofte geweldt offte mishandelinge
heeft ondergaan, sluijtende de Comparanten hier
meede deeze verklaringe zoo geeven dezelve voor
Reedenen van goede weetenschap, en dat alles te
nogh invers geheugen is als in den Tecot Al=
dus gedaan, gepasseert en verklaert binnen jong=
voorn. Huijden den 10en jannuarij des Jaers 1754 te
st.
prezentie van Jelles vermeulen mast schipper van
Middelburgh op Bredagen Adriaen Jacobsen
klercq ter secretarije alhier, beijde als getuijge
hier toe verzogt
peter vert in
dit nevenstaande is het hantmerk van den
tweede getuijge die verklaarde niet te konnen
schrijven
Jillis vermeulen
Adriaen Jacob hem
mij Toirconde
de Notaris
1754
den eersten Comparant in handen stelde ter
bewaringe alwaer dezelve nogh beruste tot tijt
enwijle toe dat hen verschil over die schult
zoude sijn vereffent en affgedaan, waarop sij
kort daer naa met den anderen nogh wat gepraat
en gedronken hebbende alle te saame en zonder
woorden off eenigh verschil, den anderen goeden
avont hebben gewenst en gesamentlijk in vrindt,
schap uijt den huijs sijn gescheijden en ider sijne
sweeg gegaan hebbende sij Comparanten wijders
de voorden van die huijzinge doorgaans openzien
staen enden anderen een en den anderen daeruijt
zien gaan zonder dat sij Comparanten eenigsints
hebben gezien off gehoort dat sij gebroeders, den
zelven Willem Koppelaer met dwangh geweldt
off mishandelinge hebben getragt in het huijs te
houden verklarende den tweeden Comparant dat
eenige tijt tevooren den gemelten Willem Koppelaer
van sijn stoel opsprong om Adriaen Sprangers
aant vatten, waar op dan gevolgt is dat
sij den anderen voor een ogenblik met het huijs
en hoofft hebben gevat, zonder dat daer iets meer
ders off anders op gevolgt is, als stilstandt ten
weder onderlinge Discousen, en te samen Brink
tot dat het heele werk gezelschap invoegen voorn
gescheijden is verklarende sij beijde Comparant
vorders niet gezien offte gehoort te hebben
dat Jan Sprangers, tweeden Comparant en Requi
rant in deezen zigh met dit verschil off dispunt
in ’t allergeringste heeft bemoeijt meester contra
drie alle woorden en harrewaringe heeft gelust
en gestilt ende dat gemelten Willem Koppelaer
van de voorscht twee Requiranten aldus geene
dwangh, ofte geweldt offte mishandelinge
heeft ondergaan, sluijtende de Comparanten hier
meede deeze verklaringe zoo geeven dezelve voor
Reedenen van goede weetenschap, en dat alles te
nogh invers geheugen is als in den Tecot Al=
dus gedaan, gepasseert en verklaert binnen jong=
voorn. Huijden den 10en jannuarij des Jaers 1754 te
st.
prezentie van Jelles vermeulen mast schipper van
Middelburgh op Bredagen Adriaen Jacobsen
klercq ter secretarije alhier, beijde als getuijge
hier toe verzogt
peter vert in
dit nevenstaande is het hantmerk van den
tweede getuijge die verklaarde niet te konnen
schrijven
Jillis vermeulen
Adriaen Jacob hem
mij Toirconde
de Notaris
1754
Bronvermelding
Regionaal Archief Tilburg, archieftoegang 930, Notariële archieven van de Gemeente Dongen, 1721-1935 , inventarisnummer 7, Adriaen Sem, Transacties, transporten van roerende goederen, voogdstellingen en verklaringen (T-V)
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.