Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 281, inventarisnummer 284, pagina 17

Voor Meester Karel Amola
Poortman, openbaar Notaris te Notarij Publiekat Schiedam, the Capital of the
Schiedam, hoofdplaatsoank vierde fourth Canton of the third Arrondissement in
kanton, des derden Arrondissemente
van de Provincie Holland, zuidelyk gedeelte, in„ by William-Christiaars kimmyser, schopkiepe
tegenwoordigheid van Willem Christiaan Kommysen; And Cornelius Borman, Bailiff of the said
en Cornelis Bisman, Deurwaarder Canton and Arrondissement, both dwelling
Wenkelier
van gemelp kanton en Arondissement, at the aforesaid toorn and taken for witnesses
beiden binnen genoemde stad woon. of this act, has been present Mei Maij Palmer,
achtig, als getuigen hiertoe verzocht, is gecompareerd weduw, wethout profession, dwelling at hun
Mejufvrouw Marij Palmer, zonder beroep, wonen
de te sunderland in het Koningrijk Engeland.
Welke verklaarde, bij deze te volmagtigen, streement M:r Theodore Zoetmelder, mercken
den Heer Theodorus Zoetmulder, Koopman,
wonende te Schiedam, bepaaldelijk om ingeval of the decease of M:r Gerard van Capel
van overlijden van den Heer Gerrit van Lijpel, ons keeper ande merckant, vroft is wise,
logementhouder en koopman, of van deszelfs M:r Marij Voortmans, wethout projes
echtgenoot, Mejufvrouw Maria Voortmans, sion, both dwelling at the first name
zonder beroep, beiden binnen eerstgenoemde toon, te represent derself in everij regard
stad woonachtig, Haar-Comparante in ond' place in Her Relation of mother and
allen opzigte en overal, waar zulks noode
zal zijn, te vertegenwoordigen, alsmoederen. Onder-age, namid Gerard van Capel„
wettige voogdes over hare vier minderjarige Marij van Capel, Jan van Capeland
kinderen, genaamd Gerardus of Gerard van
Capel, Maria, of Marij van Capel, Adriana
of Iane van capel en Eleza van Capel, bij
Haar in huwelyk verwekt door nu wylen
den Heer Gorardus-Johannes van Capel, Januarij last at Sundeland te foremen
in leven zeikapitein, gewoond hebbende en „tioned, who was a son of the first said
den vyfden Januarij laatstleden gestorven married persons; therefore to be present
zijnde te sunderland voormeld, die een zoon akthe inventorijing as well of the comm
was van eerstgenoemde echtelieden; dienvolgen. possession of the same married persons,
„de tegenwoordigte zijn bij de inventarisatie zoo
des gemeenschappelijken boedels, tusschen eerst=s handeboratien, opposition, declaration, pro
genoemde echtelieden bestaan hebbende, als „tigt und inquiries; to reserve whatsoever
van der zelver nalatenschappen; alle reclame, maij appear hun useful and permittet
oppositien, verklaringen, protestatien en onder, and to submit to the division of the
„zoekingen te doen, voor te behouden wat hem
noodig en gevoorloofd zal schijnen en by kortgeding
before Mr. Charles Arnold Poortman
Poortman, openbaar Notaris te Notarij Publiekat Schiedam, the Capital of the
Schiedam, hoofdplaatsoank vierde fourth Canton of the third Arrondissement in
the Province of Holland, Southérn Part, assiste
van de Provincie Holland, zuidelyk gedeelte, in„ by William-Christiaars kimmyser, schopkiepe
tegenwoordigheid van Willem Christiaan Kommysen; And Cornelius Borman, Bailiff of the said
en Cornelis Bisman, Deurwaarder Canton and Arrondissement, both dwelling
van gemelp kanton en Arondissement, at the aforesaid toorn and taken for witnesses
beiden binnen genoemde stad woon. of this act, has been present Mei Maij Palmer,
achtig, als getuigen hiertoe verzocht, is gecompareerd weduw, wethout profession, dwelling at hun
derland in the kingdom of Engeland.
ric declaered te authorize bij this in„
Welke verklaarde, bij deze te volmagtigen, streement M:r Theodore Zoetmelder, mercken
dwelling a 't Schiedam, speciallij, in case
wonende te Schiedam, bepaaldelijk om ingeval of the decease of M:r Gerard van Capel
van overlijden van den Heer Gerrit van Lijpel, ons keeper ande merckant, vroft is wise,
logementhouder en koopman, of van deszelfs M:r Marij Voortmans, wethout projes
echtgenoot, Mejufvrouw Maria Voortmans, sion, both dwelling at the first name
zonder beroep, beiden binnen eerstgenoemde toon, te represent derself in everij regard
stad woonachtig, Haar-Comparante in ond' place in Her Relation of mother and
le gal-she-guardian of Herjour childier
zal zijn, te vertegenwoordigen, alsmoederen. Onder-age, namid Gerard van Capel„
wettige voogdes over hare vier minderjarige Marij van Capel, Jan van Capeland
Eliza van Capel, and born from Her
Marrage with M:r Gerard- John van
Capel, decea sed, while-living-sea-capitain
having dwetled and died the filth of
den Heer Gorardus-Johannes van Capel, Januarij last at Sundeland te foremen
in leven zeikapitein, gewoond hebbende en „tioned, who was a son of the first said
den vyfden Januarij laatstleden gestorven married persons; therefore to be present
zijnde te sunderland voormeld, die een zoon akthe inventorijing as well of the comm
was van eerstgenoemde echtelieden; dienvolgen. possession of the same married persons,
as of their inheritances; to do everij re
des gemeenschappelijken boedels, tusschen eerst=s handeboratien, opposition, declaration, pro
genoemde echtelieden bestaan hebbende, als „tigt und inquiries; to reserve whatsoever
van der zelver nalatenschappen; alle reclame, maij appear hun useful and permittet
oppositien, verklaringen, protestatien en onder, and to submit to the division of the
prese dent of the competent Judicatorij
whatever mithie manner can and ougth