Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 116, pagina 32

quatre Cent trente trois florins et dix sols, on neuf Cent
neuf francs, cinquante un centimes en argent compt
tout, et en outre, en ses les papiers inventories on
Capital de quatre Mille florins en Huit Aulle quatre
cent francs deux et demi pour cent ditte courante
à la charge du cedevant Royaame de Holland la
quelle somme les sardits tuteur & subragé tot een se sont
acquis par aclat moyennait les deniers comptons lors
de la dite interdiction. – Le tout suivant ce dit
themoire, exhibés par les dits Rendant, et d'eux
et des autres interessés certifiés sincère et veritaben,
annégé à la présente minute, après-que son ici.
lui a été fait mention de son annexe
57
Vier Honderd drie en dertig Guldens en twee
stuivers of Negen honderd negen Francs Een en Uyd
tig Centimes in Contanten gelden en voorts behal
ve de geinventariseerde Effecten nog een Copitaal
van vier Duizend Guldens of Agt Duitend vier
honderd Francs Twee en een half Percent doorlopen
de schuld ten lasten van het voormalig Koningh
zyk Holland door de te meermalen genoemde voor
uit de staande de gemelde Interdictie aanwe
„zig zijnde gerede penninoen aangekocht. Alles
blijkens dezelve Memorie door de Rendanten ge
exhibeerd door hun en de overige belanghebbende
als deugdelijk en opregt erkend en dadelyk aan de
tegenwoordige Minute geannexeerd na daarvan
mentie op deze gemaakt te hebben,
Dat op den Agt en twintigsten Augustus des
paars Agt tien honderd en tien en alzo weinige
dagen na de benoeming van voogd en toeziende
voogd over den persoon en goederen van voor
„noemden Jacobus van der Velden door den ge
„melden Notaris M:r Jan Daniel Stoekwaten
Jntz in het bijzijn van oetmoer is geprocedeerd ten
Que le Vingt huit Amt de l'an Mil huit Cent dix, et
ainsi peu des jours après la nomination de Tutour &
de subragé tuteur de la persoine et des biens du suidit
Jacobus van der velden, par memstere du Notaire
Mr. Jan Daniel Hoekwater JW en présence des Temoins
a été procedé en la requete des Tuteur et subrogé
tuteur survouées, à la confection de l'inven
requisitie van die voogden toeziende voogd tot
taire des dits biens, suivant l'expédition de la
de inventarisatie van dezelve goederen blijkens
Minute du dit Inventaire, aune je à la presente
expeditie van de minute dien Inventaris aan
nuunte, après ene sincelle a été fait met toir
de tegenwoordige minute geannexeerd na dat
de sen année. Tandis que in en 'Een 'g avait
daarvan mentie op de zelve expeditie was gemaakt
terwijl aangezien ergene andere goederen, Gel
point d'autres biens, deniers en Effets non compris
den of Effecten buiten dien inventaris vermeld
dans cet inventaire, leur de la mort du dit
op het overlijden van der zelven Jacobus van
Jacobus van der Velden, Les Rendants ne l'ont
der Velden aanwezig waren, de Rendanten het
pas cru necessaire de proceder à la confection
onnodig hebben geoordeeld om tot ene vernieuw
d'un nouveau inventaire; Le tout ce goede¬
de inventarisatie te procederen al het welk
hervoire.
son a été mentionné ici pour y
A.
Memorie
hier gemeld wordt voor