Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 35

in dezelve stadt wurde zu kurz
de la rue deux
Soffisante valeur
jusqu'a ce qu'une somme de
worden, tot zolange de Huurder
in goeden staat te zullen terug geven
Secundo, de ne pouvoir ceder Son
zal voldaan zijn van den verhuurder Florius in deux mille Cent Francs
of, zo er van mogten zijn versleken
of geheel en al vergaan, als dan droit en present bail en tout ou
wegens ene Summa van duizend qu'il doit encore au Preneur pour
andere van gelijke hoeveelheid en partie, in Sous-laer à qui que
Goedens, of twee duizend Een Hon. pret à lui fait dans l'an mil
en genoegzame maarde in de plaats ce soit, sans le consentement of
„derd Francs, door denzelven als bezit. Cent-dix Int pagee.
près et par écrit du Bailleur
den Huurder als nog verschuldigd,
over in den Jare agttien Honderd en Le Bailleur s'oblige de Son
te zullen geven.
Tertio, de payer les honoraires
Ten tweeden. Van derzelfs regt op
et frais du présent acte, notam„ tien ter Lee verstrekte gieden. Coté de faire jouir le Preneur
deze tegenwoordige verkuring
De Verhuurder verbinde zich de la dite Distillerie et de Ses„
ment le cout de la grosse des
nach geheel, noch gedeeltelijk, om
aan zijne zijde, om den Huurder, dependances pendant la durée
wien het ook zij over te geven, of in hure:
presentes, qui sera remise en
het genot te doen hebben van de du Bail — il pranct en ontre
over te doen, zonder uitdrukkelijk
bailleur en tuitaine de ce jour.
Ce bail est fait en outre mogen, voorschrevene koor mijn stakerij d'entretenir la Distillerie
en schriftelyk consent van den
de grosses reparations, an dire
verhuurder.
Ten derden. voor de helft het Saleris vant une somme de vuijtste en dezelve toebehoren, gedurende
den tijd der huur; Hij belooft
en de kosten dezer acte, bepaardelijk 1/5 ins de Quarante et deux fraves
daaren boven de gemelde Koorn. des gens à ce connaissant, &
van die der Grosse dezes te zullen
Eenen Pober
que le
par Seman
de Jager la tape des portes
de meerre
wijnstokerij te zullen onderhouden
1e get.
betalen, welke grosse binnen
gul. de
voor Goorse
agt dagen aan den verhuurder he de pu¬
des présentes, et de Ses Pauviers, dont en voorgien van grote reparatien, et Croisées et de satisfaire
zal worden afgegeven.
la premiere semaine écherra le naa het oordeel van de kindigen, à toutes les charges de
ugt deux Fevrier nie huit Cent Douze,
Deze verhuring is gedaan
te zullen betalen de belasting
ville et de Police.
men voor de Summa van Datig twintig
van deuren en vengsters, en alle
Guldens of Drie en zestig Fransq
Pour l'exécution du present
Stedelijke en politie Lasten te
Joh Hamel
per week, welke de Huurder¬
acte, les parties elisent
zullen voldoen.
belooft te zullen betalen aan den
Arij Prins
Tartijen verkiezen domicilium domicile en leurs demeures
Verhuurder in deszelfs woonstede¬
Een
J: A: H. Jntz & P.J.
of aan den houder van de grosse
ten aanzien van de uitvoering dezer, susdites
Twee en veertig Francs. 17
dezer, of aan zijnen gemagtigden
ter hunner tegenwoordige woonsteden
Fait à Schiedam, en l'etende
Waarvan de eerste week zal ver
Gedaan te Schiedam; ten Kantore
van den notaris Hoekmater, den du notaire Hoekwater, le quinze
schijnen, den Twee en twintigsten Fe¬
J.F.M
Johannes
bruary agttien Honderd en twaalf,
vijftienden February agttien Honderd de Tevrier mil huit Cent ponte
G
de twede den negen en twintigsten
en Twaalf. En hebben de Comparanten, Et uit les Comparans après lecture
dier maand, of wel den Eersten
na gedane voorlezing, benevens de faite, signé avec les votaires
April des gemelden Jaars, en zo
Zijn
Notarissen getekend.
J: D: H. JWZ. H.
vervolgens elke week, tot aan het
geroyeerd v/d twintig woorden.
ande der huur, welke zal oppo. la seconde le vingt neuf du dit mois, a
„rese te allen tyde, ten believe van le premier d'avril de l’année en on
Joh Hamel
J: D: Hoekwater JWz
de verzeinde of Huurder, mits, cée, et ainé de suite jusqu’à la
Kemolijk notaris
### veertien dagen te voren fin den bail.
A:rij Brins
waarschouwende.
Notaris Henning
zullende de gelden dezer Huur Le Bailleur ne jouira du Loyer
Januar