Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 34

Votre
Mr. Jan Daniel Hoek¬
voor
Par devant Mr. Jan Daniel
Water JWZ, en deszelfs ambtgenoot, beiden
Hoekwater JWZ, et son Collegue, ten deux
keizerlijke notarissen te
schiedam, canton schiedam notaires imperiaux à Schiedam, Canton
Schiedam, second arrondissement du Depar
twede arrondissement van
liet Departement der Monde, terment des Bouches de la Meuse fut pre-
sent la sieur Jan Hamel, Distillateur
van de Maas, is gecompareerd
demeurant à Schiedam susdit, rue Noord
de Heer Jan Hamel, Koornuijn
369/8
Vest, Section F. Numero 350, non sujet à
stoker, wonende te schieden voorwend
3 6/6
Patente pour le fait du présent acte
aan de Noordvest Wijk F. Numero 35/350
niet onderworpen aan Patent voor te veel
Le quel a par ces présentes donné à
deze acte betreft, dewelke bij degen in
Loyer, pour trois mois consécutifs
heeft gegeven voor den tijd
huur
à commencer de cejourd'hui, au Sieur
van drie maanden, te
Arg Prins Senior, Proprietaire,
beginnen van heden, aan
den Heer Arij Prins Senior
stillerie demeurant aussi en dito
Eigenaar, mede wonende
himen gemelde stad, tegen. Ville, présent et acceptant, sa distelle
„tie, sise à Schiedam Susmentierne
350/6
woordig en aannemende, deszelfs
Van Noordvest, Section F. Numer ƒ 370
Koor mijn stokerij, gelegen te schieden
tenant du Nord à la rue, du midi
voornoemd, aan de Noordvest meerge-
350/9
meede, wijk F: Numero 870, belend ten Noor¬
du levant et du Conchant au sieur
den de straat, ten zinden, ten oosten
Preneur, La quelle Distillerie, le
en ten Westen den Heer Verhuurder
Welke Kormijn stokerij de Huurder Preneur declare bien connaitre &
ne pas en desirer une plus ample
Verklaart wel te kennen, en deuwe
gens gene nadere beschrijving te er
désignation, pour en jouir à titre
langen, om daarvan het genot te
de Locataire
hebben als Huurder.
Ontre la dite Distillerie, le bailleur
Behalven gemelde Koomijnstoke
zij geeft den verhuurder nog in huur donne encore a Loyer au Preneur susdit
la quantité de deux Cent Trente Sais
aan den Huwder voorneemd, Twee
à grains, et trente pieces de futaille¬
Honderd Dertig Graan zakken, en
de même que toutes les Desendances
dertig stukken Fust, als mede alle
qui appartiennent à la Distillerie
de dependentien aan dezelve komen.
ci dessus enoncée.
wijn stokerij behorende.
Deze verhuring is geschied op de Ce bail eit fait aux Charge„ claurende
navolgende Lasten, bepalingen en conditions suivantes, que le Trenen s'abbeu
voormaanden, welke de Huurderzich, ge d'executer, sans pouvoir pretendre
aucune diminution die loyer ce après
verplicht naartekomen, zonder enige
fixé, a peine de toutes pertes, depeces
de minste vermindering van de
dommages et intérêts, savoir
huurprijs te kunnen vorderen, op
Prind. D'entretenir Les Sacs et la fu¬
straffe van gehouden te zijn in alle
verliezen, kosten, schaden en uiteres, „ taille, mentionnés ec. dessus, perdant
la durée du bail en bon état de repara¬
sen; te Weken.
tions locatives, in sils en geraient
Voor Eerst, van de bovengemelde
consumes in detreuts d' en rendre
zakken en Fust, gedurende den tijd
der verhuring te zullen onderhouden
des autres en même qualite et de