Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 3

de quatre jours, d'en rapporter au dos de L'acquit-à-cauto
met gemelde Notarissen getekend
en certif
reconnus Sainc
trôleur de la Douane de Schiedam, constatant que les plor¬
reibs ont
et entiers que les objets ont été trouvés à la visite, conformes en poids, quantité et quali
Jan Famhout
ein
„té, et lors du rapport en cette douane du dit acquit, d'en certicier la remise, et
sion de
'il aura été presenté avec déclaration du nom, demeure en
le jours
Hoekwater J 12.
e, s'il
J: C: Keiten
Erlijk Notaris
kelui R
reconnaissent
d'ees par leur
ments en vigueur,
auront
gale een
de jours
me faire viser
les dits
tout le
par un prépoté
te, à peined
welke A
la présente déclaratie
T: B: J: Bremmer
Serviteur
délai.
son, ce qu'ils ont fait et
signe Jan Turchout,estig van Signes.
keereelijk Notaris
Le dit
des Ju
Que le comparant, étant aan
dans le port de
Liedam Heer
la ville de sche
tien, t en¬
Jean
près avoir fait vise l'acquit le
la Déon.
et par en Pre¬
sy toen
t is ver¬
ment, et en
alors, chez Pieter van Dukchooven, pour l'informer de ton en
Coure
Enregistré al schuldamle Vingt et deux Janvis milhuit
s'obles cela il est allé avec lui, l'ayant transmis l'argent en question, au bureau des Cours et de
de la Duane les Sieurs Visser, Bruythans et Nout
où en été formé, par un lité.
faire monsr. incerneu au
int douze. Vol 1. fo 57o cas, 4. „ reçu Unfrau vlugt
Comparant, une declaration, ze¬
extive au contenu de jon
Avec l'acquit, afin d'obtenir un permis de déborquement.
des Centimes: Savoir Unfrauw Joseph et Voigt Six Cent
Que le Comparant s'est rendu, ensuite, en hier avec Pieter van Dijkshoorn,
Ce qu
au de la Douane dans la ville de Schiedan, et après y avoir afi¬
1: 26.
add
ce qui fut besoin.
pour obtenir le dit Permis, l'a reçu le D
Van Diest
Mois de Mai, de Pieter van Oijkshoorn, et en alons ayés
den dit
ennence adé¬
Dat hij charge, en a debarqué une quantité de seigle.
me
aangek. Que le comparant le dipluitieme de Roi mentionné, luyve toute ldaar
la corgarson était débarquée, a demander Pieter van dikchoorn de lui rendre en per„
Zijnde, l'acquit, afin, de pouvoir, dans ce cas-la, portir de cette ville, La quoi le
„ van
soon van dit van Dijkschoren, refusant de lui transmettre l'acceut; Lui a répondu
zijn ook
peu près en cestermes: Nus n'avez rien à faire à cela. J'en aussi soin te heb¬
,druijm
^ ben ter
Loyez en assuré. Vous n’en aviez pas de peine.
vorant
ters en
Le Comparant alleque pour motifs de connaissance, d'avoir
onbekent
decla¬
tout ce qui est morgné ci-dessus, fait, frequenté & dit. aujout
ratie, t
per-
confirmé la verité de ce qu'il a declaré par serment prêté ès
mis re
mains des Notaires, Susdits.
Fait et passé à Schiedan, en l'étude du Notaire In Van
daniël Hoekevater Jw2, le treizième de Jonvier mil huit cent dage e ver.
de Dond
rigt he Etat le composent, après lecture faite, avec les dits Notaires,
zijnde
signé la minute
van den
ont le###
de van
doogs,
inden
ig met
Deliere zu besoin de bureau d’enregistrement. —
scheeden le vingtiëme de Janien 1812.
geheel
heeft
en al
J: D: Hoekwater Js 12.
hem het
aarop
Notaire imperieil.
dezelve
in zin
La présente copie faite par moi en français, certifiée sincère veritable et jen; daar
of Su-
conforme à la minute passée devant moi en Hollandais; le tent sur peine last
Zal ik
de droit dans le cas d'omission en fausse traduction des dispositions
over ye contenues.
ven. –
gt & deux jans
witsen of Schip
J: D: Hoekwater JW
eett 21 Cents alld.
gede
bende hij
Fol. 1. f 0.5 t. coss. 4.
Notaire impérial.
Compe
Van Diest.
rissen,
met
taris
Honderd
Mr. Dan Daniel Hoekwater JWZ: voornoemd, den dertienden January wy
en Twaalf. - Hebbende de Comparant na gedane voorlezing, de minute dezes, ga