Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 278, inventarisnummer 115, pagina 14

E. Ingevolge van welk verzoek, de boven geweest
„de en ondergetekende Notarissen, zich hebben vervoegd aan de personen van de
steren Regenten van het S. Jacobs - Gasthuis der meergemelde stad schil
„dam, binnen het zelve stuis bij den anderen zijnde, en aldaar uit woord
„voerende tot den Heer en Mr. Adriaan Schregardus, de functien van
Et ont le comparant, en qualité susdite apres lecture
President waarnemende, aan derzelven het hiervoren voren omschreven
faite, signé la presente, avec les dits Notaires.
^t woord
Requisitoir voorgelegen en gesignifieerd, waarop zijn Edele toe
signé) I. Loopuijt. T. B. J. Bremmer, Notaire imperid
gaf: In heb dat gehoord: Adn. Schregardus, J: P: Hoekma
„le J: A. Hoekwater JWz. Notaire Unsierial.
Prind. 99
welk antwoord door hem, benevens gemelde Notarissen is onderteken
geworden.
A quoi obtemperant, Les Notaires susdits et soussi
„gués se sont adressés aux sieurs Administrateurs en
Gedaan en gepasseerd te schieden voornoemd, in het S.t Jacobs-get.
Regents de L'Hospice de St. Jaques dans la ville de
„huis derzelve Stad, den agttienden Januarij des Jaars agttien Honderd en
Schiedam, étant assembles dans l'Horpice susdit, et
twaalf met afgifte van afschrift dage aan den meergemelden Heer en
y portant la parole au Sieur et Mr. Adriaan Schre.
Mr: Adriaan Schregardus ^ ten behoeve van de Heren gesuificeerden.
gardus, remplissant les fonctions de Président, Lin
ont fait lecture du Requisitoire ci-dessus. Soo quai
P. D. Hoekwater J.W.
T. B. J. Bremmer
Keiterlijk Notaris
keereelijk notaris
il a répondu: Je l'ai entendu. (signé) Ad: Schoeg
andwel
I: B: Hoekmater JWZ. Notaire Imperial. T: B. J. Brenman Notaris
La quelle reponse a été signée par Lui et les susdits
ƒ
Notaires.
ppt. 1r.
Enregistré à Schiedam le dix neuf Fevrier mil
add : : : 26 c
Fait et passé à Schiedan, dans l'Hospice de St.
huit Cent douze vol 1e fo. 19 Vo. cases 4. 5 & 6. Rein
1: 26.
Iagnes de cotte ville, le dixhuitième de Janvier Ave - uit
Un franc vingtsig Cie. savoir un fr. ppl. et vingt sy
Centen dinge, après avoir remise Copie du present acte
Ces. addl.
en lieve en M.r Adriaan Schregorden, een besoin des heurs
Van Diest.
Lignifies.
(signé) T: B: I: Bremmer Notaire imperial. J: O: Hoekwater
Mz. Notarie huperial.
La présente copie faite par moi en Français certifice sincère
veritable et conforme à la Minute passée devant moi en
Hollandais, le tout sous les peches de droit, dans le cas
d’omission en fausse traduction des dispositions y conte=
„ uwes. —
J: D: Hoekwater Jllz.
Notaire impérial
Enregistré a Schiedamle 19 fevoir 1812 Vol. 1. fo 19 pctus.
7 & 8 recuellen frans schip hs. et vingt Sij Cents adres
Van Diert