Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15a, pagina 52

(2)
In den prys der Kaas en Boter is sedert voorleden wech geen.
Les Fromages et Beurres n'ont éprouvé aucune variation depuis
verandering
le dernier jour de marché.
Ons kindering.
Notre enfant, ADRIANUS JUSTINUS HENRICUS
agé de trois semaines, est décédé ce soir à notre vive uim drie weken, is heden avond, tot onze grievende droet
heid, overleden.
douleur.
H. VAN DEN BOSCH
Rotterdam
H. VAN DEN BOSCH.
Rotterdam
M. C. VAN DEN BOSCH
len 16 Maart
M. C. VAN DEN BOSCH,
le 16 Mars
geb. VAN RAVESTEYN
1813.
née RAVESTEYN.
1813.
Heden is, tot myne en myner kinderen droefheid, over
Aujourd'hui est décédée, à mon regret et à celui de idem. MARGARETHAGENINDER, huisvrouw van
mes enfans, MARGARETHAGENINDER, épouse de
Rotterdam
Rotterdam
J. J. DUYSTER.
den 16 Maart 1813
J. J. DUYSTER.
le 16 Mars 1813
Gister avond ten elf uren overleed myne geliefde echt-
Mon épouse chérie, CATHARINE VALENTINE VAN genote, CATHARINA VALENTINA VAN DER KUN
DER KUN, est décédée, hier, à 11 heures du soir, aan eene zenuwkooris van weinig dagen, in den ouderdom
des fuites d'une fièvre nerveuse, à l'age de 20 ans et van twintig jaren en agt maanden; na eene gelukkige echt-
8 mois, me laissant, après l'union la plus heureufe de I verceniging van flechts twee jaren blyft my cene Dochter over
deux an., une Fille, qui ne peut sentir encore notre buiteastaat om ons verlies te bevatten, en het gemis eener
zorgvuldige Moeder te waarderen.
des
perre, ni portager ma vive douleur.
Rotterdam
Rotterdam
J. J. VAN RYCKEVORSEL.
den 15 Maart 1813.
J. J. VAN RYCKEVORSEL
le 15 Mars 1813
Heden nadenmiddag, ten twee uren, overleed alhier, a n
Cet ap. es-midi à deux heures est décédé ici d'un depé¬
risfement de forca- mon cher Cousin, Monsieur JAN I verval van kragten, in den ouderdom van 77 jaren en 6 maiaden,
BEXOET, à l'agt de 77 ans et 6 mois; je donne con¬ myn waarde Neef, de Heer JAN BEZOET; van welk sterfge
naissance de ce déces par la présente à mes parens et amis. l val ils, by deze, aan naastbestaanden en vrienden kennis geve
RotterdamGEERTRUIDA KORNELIA BEZOET
Rotterdam
GEERTRUIDA KORNELIA BEZOET
den 14 Maart 1813.
le 14 Mars 1813.
Aujourd'hui est décédée ici très inopinément Madame Heden, op het onverwagtst, overleed alhier M. juivrouw
JOllANNA MARGARETHA BIKKEL, veuve del JÖHANNA PARGARETHA BIKKEL., weduwe van der
Monsieur JOHANNES KIMMELROP, à l'age de 74 ans Heer JohANiss KIMNELHOP, in den ouderdum van 74 jaren
en 8 maanden.
et 8 mois
Gouda den 17 Maart 1813.
dans une partie de ses
Gouda le 17 Mars 1813.
Andjourd'hui est décédé d'une fièvre nervense de peu de dagen, myn dierbare Echtgenoot, THEODORUS CAROLUS
Heden overleed, aan eene zenuwkoorts van Rechts eenige
jours mon cher Époux, THEODORUS CAROLUS JACOBU.
SCHLLIER, à l'age d'environ 42 ans, après une union très JACOBUS SCILIER, in den ouderdom van circa 42 jaren
heureuse de 15 ans, me délaissant quatre enfans mineurs, Ina eene allergenoeglykste echtverbindtenis van 15 jaren, m
qui ne savent assez apprécier la perte de leur tendre père, nalatende vier onmondige kinderen, welken het verlies van
Ceux qui ont connu le caractère vertueux et honnête du lharen dierbaren vader niet genoeg besessen kunnen. Een
défunt, sentiront quelle est ma perte. Mes amis et rétations ieder die zyn braaf en deugdzaam karacier gekend heeft,
à qui je donne connaissance par la présente de ce décès, zal de waarde van dit myn verlies befessen. Myne vrienden
prendront, sans doute, part en ### tristesse, et voudront en bekenden, voor welke deze kennisgeving dient, zullen,
zoo ik vertrouwe, in myne regtmatige droefheid deel nemen
bien m'excuser de condoléance.
en my van brieven van rouwbeklag verschoonen
C. E. ZENTGRAFF.
C. E. ZENTGRAFF
Rotterdam
Rotterdam
wed. T. C. J. SCHLIBR.
den 18 Maart 1813
veuve T. C. J. SCILIER.
le 18 Mars 1813.
NB. De debitantschap in Tabak zal op denzelfden voet
worden voortgezet; verzoeke het aandenken van myn
Le débit de Tabac fera continué sur le même pied; j
altyd geëerde begunstigers
me recommande en la faveur de mes amis et pratiques.
Mon très cher Époux, Mre-HERMANNUS ADRIANUS ADRIANUS SCHADEE, keizerlyk notaris en lid van den
Myn hartlyk geliefde Echtgenoot, Mr.HERMANNUS
SCHADEE, notaire impérial et membre du conseil municipa¬
de cette ville, est décédé ce soir, à ma vive douleur et à lmunicipalen raad dezer stad, is heden avond, tot myne en
celui de mes cinq enfans, à l’age de 49 ans passés, après lmyner vyf kinderen zielgrievende droefheid, in den onder¬
dom van ruim 49 jaren, na eene echtverbindtenis van byna
une union conjugale d'environ 24 ans
24 jaren, overleden.
Rotterdam
MARIA MEES
MARIA MEES
Rotterdam
veuve SCHADEE.
den 18 Maart 1813.
weduwe SCHADEE.
le 18 Mars 1813.
Mon épouse bien aimée, ELISABETH KOPPERS, est neden namiddag, in den nog jeugdigen ouderdom van ruim
Myne geliefde Huisvrouw ELISABETH KOPPERS, is
décédée cet après-midi, à l'age de 32 ans passés et apres-lés-là-dirent, mais l'intérême dernier lange
une union de six ans, des fuites d'une information — dans l’scrès bien, aan de gevolgen van eene ontſteking in de inge-
dans les entrailles; elle me délaisse deux enfans.
Je donne par la présente connaissance à mes parens et wanden, overleden, my malarende twee kinderen. — Gev
amis de cette perte aussi affligeante, les priant de m'ex¬Iangs dezen weg van dit voor my en myne gemelde kinderen
cuser de lettres de condoléance.
zoo treffend verlies, kennis aan naastbestaanden en vrienden.
verzoeke van brieven van rouwbeklag verschoond te blyven
Rotterdam
DIRK NOLEN.
Rotterdam
le 18 Mars 1813.
den 18 Maart 1813
DIRK NOLEN.
(3)
BERIGT AAN DE COMMERCIE.
AVIS AU COMMERCE.
Hamburg den 28 February
Hambourg le 28 Février.
Zyn excellentie de minister der Manufacturen en koop¬
S. exc. le ministre des manufactures et du commerce handel heeft befloten de vaart over de Wadden open te stel-
a décidé que le cabotage serait permis par les Waites,
pour les objets dont l'entrée est permise, et qui ne sont len voor die artykelen, waarvan de invoer geoorloofd en de
point prohibé à la sortie Il resulte de cette disposition uitvoer niet verboden is. Dienvolgens kunnen de schepen
que les bateaux peuvent fe rendre de l'Elbe, du Wefer uit de Bive, Wefer en Jahde naar Holland en alle fransche
et de la Jahde en Hollande et dans tous les port de francs, l havens varen. De geëxpedieerde goederen zyn aan de for
Les objets expédiés seront astujetis à la formalité de l'ac¬ maliteiten der acquits à caution onderhevig
dans les
Votre
quit à caution.
des
U.Ed.
** De ondergeteekenden geven by deze kennis, dat huane
* * Les soussignés donnent avis, que leur raison de
van TONNINGEN et DE CRANE, pour la Savonnerie firma van VAN TONINGEN en DE CRANE, voor de
Ia Ruche, a cesté à compter de ce jour, et que la fabrique / Zeepziedery de Bykorf, binnen deze stad, op hoden is pe-
appartient seul par convention au dernier nommé, qui est eindigd, en de fabryk by schikking aan laatstgemelden ist
aussi chargé de la liquidation des affaires courantes. Ils l overgegaan, die mede belast blyft met de veréliening des
remercient ceux qui ont bien voulu les honorer de leur con¬ loopende zaken. Zy bedanken de geenen, die hen met hun
fiance et faveur, et recommandent de nouveau la fabrique à vertrouwen en gunst hebben gelieven te verrëeren, en recom-
la bienveillance d'un chacun. manderen de fabryk op nieuw inde welwillenheid van ern yder
C. ROST VAN TONNINGEN.
Zierikzee
C.
Zierikzee
des
M. C. DE CRANE.
den 7 Maart 1813.
M. C. DE CRANE.
le 7 Mars 1813
** De ondergeteekende alleen eigenaar van de Zeepziedery
** Le fousfiané seul propriétaire de la Savonnerie le 1er de l'honneur, binnen deze étad, heeft de eer zich op nieuw 1
Ruche, dans cette ville, a l'honneur de le recommander / het vertrouwen en de gunst van een ieder aantebevelen, met
de nouveau dans la confiance et faveur d'un chacun, pro
belofie van eene prompte en civiele bediening,
mettant un service prompt.
Zierikzee den 7 Maart 1813.
Zierikzee le 7 Mars 1813
M. C. DE CRANE.
M. C. DE CRANE.
̃ ̀ ̃
1. De Compagnieschap tot hiertoe gecanteerd hebbende,
La Maison de commerce, ayant exercé four la raison
de PICCARDT et DE B.E. à Delft, étant disfoute de jop de firma van PICIARDT en DE BIE, te Déit, me
commun accord le 1 Mars 1813, les soussignés en don¬ primo Maart 1813, met onderling genoegen gedisfolveerd
nent connaissance aux intéressés, tandis que le premier zynde, wordt hiervan by deze door de ondergeteekenden, an¬
soussigné est seul autorisé à faire la liquidation des af¬ de daarby belanghebbenden kennis gegeven; terwyl de eers
ondergeteekende tot de liquidatie der openstaande zaken van
faires courantes de ladite raison
bovengemelde firma, alleenlyk blyft gequalificeerd.
HENRICUS ARNOLDUS PICCAROT.
Sos mais
HENRICUS ARNOLDUS PICCARDT.
HERMAN BEZOET DE BIE.
HERMAN BEZOET DE BIE.
dans les
De ondergeteekende voortaan de affaires en fabryk van
Le foursigné, qui continuera feul et pour son propre : Aardenwerk, tot hiertoe geëxerceerd door PICCARDT en
compte les affaires et la fabrique de fayence, exercées DE Blé, alléén en voor zyn privé rekenirg zullende con¬
jusqu'ici par PICCARDT et DE BIE, se recommande eo rinueeren, recommandeert zieh in de voortilurende gunst
la faveur de ses amis, promettant la plus grande promt
onder belofte van eene voortdurende prompte bediening.
titude.
HENRICUS ARNOLDUS PICCARDT
HENRICUS ARNOLDUS PICCARDT.
¬
* * P. J. LEER, J. J., SUERHOFF, J. BAK en F. X. I.
* * P. J. LEER, J.J. SUERHOFF, I. BAX et F.X.] VAN DEN VVER, deurwaarders re Rotterdam, zullen op
VAN DEN YVER, huissiers à Rotterdam, vendront le Dingsdag den 23 Maart 1813, aan de verkoepzaal, in de
Mardi 23 Mars 1813, à la falle des ventes, au Lomberdstraat
fection H, n°. 139, une partie de divers Meubles précieux, Lomberdstraat, wyk H, no. 139. verkoopen : aene party
qu'on pourra voit aujourd'hui et Lundi, et dont le Catalogue (diverse pretieuse Goederen, welke heden en Maandag te zier
zyn, en waarvan de catalogus te bekomen is.
le distribue.
welche derselbe
des
### CORNELIS JACOBUS CONNEL, pondgaarder te
* J'CORNELIS JACOBUS COR NEL, facteur en grains / M.M. nouendam | za I, ingevolge authorisane var de rechtbank var
à Rotterdam, vendra, d'après l'autorisation du tribunal du 1er de la nouvel, op Maandag den 22 Maart 1813,'s morgens ter
de commerce, le Lundi 22 Mars 1813, à onze heures Foncières de l'egement genaamd de drie Vlashoeren. op de
du matin en le logement nommé de drie Vlasboeren, Plasmarkt, aan den meestbiedenden, verkoopen: eene party
marché à lin, au plus offrant, une partie de vingt-deu
tonneaux de Graine de lin de la Baltique, qui le trouve van twee-en-twintig tonnerjrs Oostecesel Lynzaad; liggende
an grenier dit de drend, au coin du Scheepmakers- op de zolder den Arend, op de Punt van de Scheepmaker,
haven, où l'on pourra la voir le Samedi avant et le haven, en aldaar Saturdags vóór en des morgens op den
matin du jour de la vente. S'adresser pour des infor¬ verkoopdag voor een yder te zien. Nader ondetrigung by
genoemde Pondgaarder.
et
mations audit facteur.
1832
dans
* H. VAN LAETHUM G/z., en G. WETTERS, ma¬
* H. VAN LAETHUM Gtz. et G. METTERS, coni
tiers, vendront par ministère d'un officier à ce autorité, kelaars, zullen, door een beëdigd Beambten, op Woensdag
le Mercredi 2- Mars 1813, à cinq heures de relevée, er den 24 Maart 1813. des avonds ten vyf uren, ten huize van
la maison de Beuer et van Leeuwen, dans le Brakke Grond. Buwer en van Lecussen, in de Brakte Grond, in de
Nes, uae partie de 60 barriques de M.el de France, qui fe Nes, verkoopen: eene party van 80 oxhoolden Fransche
trouve comme il est indiqué par les imprimés. S'adresser Honig; liggende als biljet wordt aangewezen: iemand nader
pour des renseignemens ultérieurs chez les fusdits courtiers onderrigt hegerende, spreke met gemelde makeleurs