Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15a, pagina 33

2)
VENTE PUBLIQUE VOLONTAIRE
OPENBARE VRYWILLIGE VerkoopING.
JOHANNES MÜLLER DE LA FAILLE et son Confrère
JOHANNES MILLER DE LA FAILLE en deszelfs ampe¬
tous deux notaires impérisux, résidant a Rotterdam, à ce genoot, beide keizerlyke notarissen, residerende te Rotterdam,
chargé par leur principal, le proposent de mettre à l'en¬ als last hebbende van hunnen principaal, zyn van meaning,
chere le Mercredi 7 Avril 1813, à quatre heures de re¬ Iom op Woensdag den 7 April 1812, des namiddags ten vier
levée, en la chambre des notaires, Gelderschekaai, à uren, in de kamer der notarissen, op de Gelderfchekaay, re¬
Rotterdam fusdit, et de vendre en public au plus offrant! Rotterdam voornoemd, in het openbaat te veilen en aan den
ou, au rebais, au premier acceptant:
hoogstbiedenden of eerstmynenden te verkoopen:
Pour argent comptant.
Donze Maisonnetres folides, fortes et bien baties et De- Istaande en gelegen in de St. Pieters Gang, aan de westzyde
(Om contant geld)
Twaalf hegte sterke en welbetimmerde Huisjes en Erven,
pendantes, situées et sises en la ruelle dite St. Pietersgang
côré ouest deu quai Napoléon, ci-devant Boompjes, dans van de Napoleonskaay, (voorheen Boompjes) binnen de stad
la ville, de Rotterdam, quoiées des lettres N, jusqu'à Z, Rotterdam, getekend met de letters N tot Z, met de vrye
avec la moitié de ladite ruelle; enrégistrées au prothocol helft in dezelve gang, geregistreerd ten prothocoise op
sur n°. 4235 D, et au cadastre de l’impot foncier, litt. ln°. 4 W35 D, en ten quohiere der nieuwe verponding op litt A,
A. p°. 149; lesquels immeubles produisent annuellement ao. 1491 welke panden te samen jaarlyks inhure zyn rendee¬
un loyer de f 500:- à f 600-, ou fr. 1050, à fr. 1260 / rende f 500 : - : à f' 600: - : - of 1050 francs à 1260 francs,
Payant en la contribution des propriétés baues pour l'au aangeflagen in de grondlasten over dezen jare 1813 tot 266
1813, 862 fr. 79 cent., ou ƒ 128:1:12, y comprise la fub¬ francs 97 centimes of ia8 : 1 :12, de verhooging daaronder
vention, et en celle des portes et fenêtres 100 fr. 35 cent., begrepen, en in de belasting van het deuren en vengster¬
ou ƒ 47:15:12
geld tot 100 francs 35 centimes of f 47 : 15 : 12
VENTE PUBLIQUE,
OPENBARE VERKOOPING,
aux enchères, en deux séances,
by opslag, met twee zildagen,
par YSBRAND VAN ENSCHOT, notaire impérial, résidant door YSGRAND V AN ENBCHOT. keizerlyk notaris, resi¬
a Hillegersberg, à ce commis par le tribunal de pre¬ perende te Hilliegersberg, als daartoe, door de rechtbank
mière instance, léant à Rotterdam, des immeubles lui¬ van eerste instantie, zitting houdende te Rotterdan, zynde
vans, favoir:
gecommitteerd, van de navolgende panden, te weten:
Nº. 1. Eene kapitale Yzersmedery, met alle de Gereed¬
N°. 1. Une Forge capitale, avec tous les outils qui schappen daarby behoorende; mitsgaders een Huis en Schuur,
y appartiennent, avec une Maison et Grange nouvellement alles binnen weinig jaren geheel nieuw opgebouwd, en Erve,
baties depuis peu d’années, et dépendances, avec enclos, l’bepotinge en beplantinge op het erve staande, staende en
situées et sises au Rorte dans la commune du Bergschen¬ gelegen aan de Rotte, binnen de gemeente Bergfchenhoek,
hoek, dans la section E, no. 11, tenant est à Pieter in het wyk E, n° 11, belend ten oosten Pieter Groeneweg, ten
Groeneweg, ouest à Aart Onmeleen, et s'étendant devant l'westen Aart Ouweleen, en strekkende voor van de Rottekade
du Rottekade, jusque derrière dans le Boezem, payant tot agter in den Boezern ; zynde in de directe belastingen over
en les contributions directes pour l’an 1813, propriétés den jare 1813 aangeslagen, wegens gebouwde eigendommen,
baties 25 francs 22 centimes ou ƒ 12 : 4 et portes et tot 23 francs 32 centimes of f 12 ; 4, en wegens deuren en
fénètres 2 francs 86 centimes ou f 1 : 7 : 4, y.comprise la vengstens tot 2 francs 36 centimes of f 1 ; 7 ; 4; beiden met
subvention.
Un Jardin ou pièce de Terre, située dans le Rotte de verhooging.
Een Tuin of Erfje, gelegen in de Rotte, langs de
le long du Rottekade vis-à-vis la force fusdite.
Rottekade, tegen over het voorschreven erve.,
No. 2. Een Erf, of een gedeelte Grond, gelegen aan de
N°. 2. Une pièce de Terre, située au Rotrekade, I Rottekade, in het wyk E, binnen voorschreven gemeente,
fection E, dans la susdite commune, tenant nord au belendende ten voorden den Boezem, ten zuiden de Rotte¬
Boezem, sud au Rottekade, s'étendant de Aart Ouweleen, kade, strekkende van Aart Onweleen tot de droogmaking;
jusque dans le polder desfèché; payant dans la contri¬ zynde in de directe belasting over den jare 1813 aangeflagen
bution directe pour l'an 1813, 2 francs 32 centimes ou | tot 2 Francs 32 Centimes of ƒ 1 : 2, met de verhooging.
f 1 : 2, y comprise la subvention.
De voorschreven panden behooren aan de drie nagelaten
Lesdits immeubles appartiennent aux trois enfans mi- 1 minderjarige kinderen, van wylen Hendrik Burink en Junna
neuts de feu Hendrik Buzink et Janna Kwint, conjoints, Kivint, indertyd echte lieden, waar over tot voogden zyn
desquels ont été nommés tuteurs Messieurs Pieter Kleyweg gesteld de Heeren Pieter Kleiweg, adjoinct maire, en Jan
adjoint maire, et Jan Koops, meunier, et tuteur subrogé Koop, snuifmolenaar, en tot toeziende voogd Pieter Slobben,
Pieter Slobben, demeurant tous à Hillegersberg.
La première séance fera tenue le Jeudi 8 Avril 1813, allén wonende te Hillegersberg.
Die eerste zitdag zal gehouden worden op Donderdag den
à fix heures de relevée, en la maison de la veuve H. van 3 April 1813, des namiddags ten zes uren, ten huize van de
den Hloot, aubergiste à Hillegersberg; le cahier des jkar¬ weduwe H. van den Hove, casteleinesfe te Hillegersberg, en
ges et les terres de propriété peuvent être lus en l’étude zal de vourwaarde van verkoop. alsmede de bewyzen van
du fusdit notaire, où l’on peut s’adrester, comme aussi eigendom door een jeder kunnen worden bezigtigt, ten
chez les tuteurs fusnommés, pour de plus amplés ren¬ kantore van voornoemden notaris, alwaar, gelyk mede by
feignemens.
voornoemde voogden nader informatie te bekomen-is.
«. A louer pour Mai prochain, une maison très belle, l'un avec le travail Huis, continerende seu aantal naar den
** Te huur, met primo Mey aanstaande, een allezins
contenant une quantité de chambres tapistées, et plaçonnées l'honneur, l'éprouvait mêché, même nouveau de l'entre kken,
en hac, située au Wynhaven, côté nord, et une maison staande aan de Wyphaven, noordzyde; besevens een zeer
très grande et commodë, située au Schiedamscheodyk
dans cette ville; s'adréscer à N. VERWEY, fecion C, frommeord en suim Bovenhuis, gelegen op den Schiedam-
n°. 525, à Rotterdam.
sehendyk, binnen deze stad; beiden te bevragen by N. Ver¬
WEY, wyk C, n°. G25.
31
ADJUDICATION DÉFINITIVE
DEFINITIVE ADJUDICATIE.
VENTEPUBLIQUE AUX ENCHÈRES
PUBLYKE VERKOOPING by OPBLAG
et à l'extinction des feux, en deux séances,
en het branden van waschlicht, met twee zitdagen,
par THOMAS BARTHOLOMEUS JOHANNES BREMMER doorTHOMAS BURTHOLOMEUS JÖHANNES Baemmer
et Mrc JAN DANIEL HÖEKWATER J. Wz., notaire en Mr. JAN DENIEL HoEKwATER J Wz. keizerlyke
impériaux, résidans à Schiedam, à ce commis par le tri notarissen, residerende te Schredam, als daartoe door de
bunal de première instance, séant à Rotterdam, des im- rechtbank van eersten aanleg, zitting houdende te Rotterdam,
meubles suivans, savoir:
No. 1. Une Maison solide, forte et batie depuis peu goederen, te weten:
behoorlyk gecommitteerd, van de navolgende onroerende
d'années, ayant onze chambres tapislées, parmi lesquelle
une très belle salle, plus bureau, chambres de domestiques houwd Huis, voorzien van elf behangen kamers, waar onder
N. 1. Een hegt, sterk en sedert weinige jaren nieuw ge-
et chambres à provisions, cuisine, cave etc., avec m een fraaye zaal, voorts kantoor, meiden-knegts- en provisie-
pavillon au Westvest, qui a très belfe vue; et deux Distil¬ ikamers, alsmede keuken, kelder enz., met een koepel aan
leries derrière la maison, aboutissant au Westvest; les Ie Westvest, hebbende een aangenaam ultzigt; mitsgaders
distilleries sont pourvues chaque de quatre chandières et uwee welingerigte Branderyen daar agter, uitkomende aan de
deux alambics et de très vastes greniers à bled et à farine, J Westvest, zynde de branderyen yder voorzien van vier rouw
avec tous les outils et ustensiles qui en dépendent et ap¬ en twee distiileerketels, en ruime graan- en meelzolders
partiennent à une distillerie en bon état; encore un Magasit met alle de gereedschappen daar by zynde en tot eene wel-
contigue à ladite maison, ayant quatre greniers à bled, le ingerigte brandery behoorende ; voorts nog een Pakhuis,
tout situé et fis contigu l'un à l'autre au quai dit Langehaven nevens het gemelde huis, met vier graanzolders, alles staande
& Schiedam, fection A, n°. 247, 248, 249 et 250, tenant nord en gelegen annex den anderen op de Langehaven te schiedam.
à Monsieur Cornelis Ileereman et sud à Monsier Jan Loopuyt, wyk A, n°. 247, 248, 249 en 250, belend ten noorden det
s'étendant de devant du quai jusque derrière au Westvest; Heer Cornelis Heereman en ten zuiden den Heer Jan Loopuyt,
payant aux contributions foncières pour l'an 1812 f 158:9 strekkende voor van de Haven tot agter aan de Westvest,
Les distilleries pourront être occupées incessamment, elles zynde in de grondlasten, voor den jare 1812, aangeslagen
travaillent encore et ont autorisation de continuer à travailler. tot f 158.9. Kunnende de branderyen daadlyk worden aan-
No. 2. Une feizième portion dans le moulin à bled à vaard; zynde dezelven tegenwoordig in werking en kunnende
cau batie en briques à Schiedam, situé au Vlaardingstraat, daar in by voortduring getrasiekeerd worden.
et dans les maison, écurie et toutes dépendances y ap
partenans
No. 2. Een Zestiendepart in de steenen Water-Koorumolen
No. 3. Une feizième portion dans le même moulin et het huis, stalling, en alle de ap- en dependention daar by
te Schiedam, staande en gelegen in de Vlaardingstraat, en in
dépendances
No. 4. Une vingt sixième portion dans le moulin à
bled à vent bati en briques, nommé de Walvisch, situé
No. 3. Een Zestiendepart in dezelve Molen, cum annexis.
et sis à Schiedam, au Westvest et dans les maison, écurie moles, genaamd de Walvisch, staande en gelegen te Schiedaam
No. 4. Een Zesentwintigstepart in de steenen Wind-Koorn-
et dépendances y appartenans.
No. 5. Une vingt fixième portion dans le même moulin dependentien daar by behoorende.
aan de Westvest, en in het huis, stalling, en alle de ap- en
et dépendances.
No. 6. Une vingt sixième portion dans le même moulin
No. 5. Een Zesentwintigste part in dezelve Molen, cum annexis.
et dépendances.
No. 6. Een Zesentwintigstepart in dezelve Molen, cum annexis.
No. 7. Une vingt sixième portion dans le moulin à bled | molen, genaamd de Gekroonde Brandersketel, staande en gelegen
No. 7. Een Zesentwintigste part in de steenen Wind-Koorn-
vent bati en briques, de gekroonde Brandersketel, situé te Schiedam a m de Westvest, en in het huis, Stalling, ea
et sis à Schiedam, au Westvest et dans les maison, écurie tlle de ap- en dependentien daar by behoorende.
et dépendances y appartenans.
No. 8. Une vingt sixième portion dans le même moulin
No. 8. Een Zesentwintigstepart in dezelve Molen, cum annexis.
et dépendances.
No. 9. Een Zesentwintigstepart in dezelve Molen, cum annexis.
N°. 9. Une vingt fixième portion dans le même moulin / den boedel van Cornelis Noles, te Schiedam ; waarin benoemt
et dépendances.
Alle deze onroerende goederen behooren tot den gefailleer-
Lesdits immeubles appartiennent à la faillite de Cornelis zyn tot rechter commisfaris de Heer H. G. van der Houven,
Nolet, à Schiedam, à laquelle ont été nommés juge lid van de rechtbank van koophandel te Rotterdam, en toe
commissaire Monsieur H. G. van der Houven, membre definitive syndics de Heeren Jan Loopuyt, Maximiliaan
da tribunal de commerce à Rotterdam, et syndics de߬, van den Berg en Jozua Willem Hoekwater, allen wonende te
nitifs Messieurs Jan Loopuyt, Maximiliaan van den Bergh et Schiedam voornoemd
Jozua Willem Hoekwater, tous demeurant à Schiedam susdit
La mise aux enchères et l'adjudication provisoire au denden is geschied op Vrydag den 2 April 1813, en de finale
De opveiling en voorloopige toewyzing aan de meestbie-
dernier enchérisseur a eu lieu le Vendredi 2 Avril 1813, adjudicatie zal geschieden op Saturdag den 17 derzelve maand
et l'adjudication définitive le fera le Samedi 17 courant. des avonds te zes uren precies, in de St. Joris-Doele, te
+ six heures de relevée précises, à l'hôtel du St. Joris Schiedam meergemeld.
Doele à Schiedam fusmentionné
Le cahier des charges peut être lu en l'études des
fusdits notaires, où l’on trouvera aussi de plus amples genoemde notarissen, by wien ook nadere informatien te be-
De conditien der verkooping zyn te lezen ten kantore vas
informations et où les titres de propriété sont déposés, 1 komen en de bewyzen van eigendom te zien zyn; terwyl de
tandis qu'on pourra voir lesdits immeubles le jour de gemelde goederen op den dagder adjudicatie van des morgens
«adj.dication le matin de huit » dix heures.
agt tot tien uren door een yder kunnen worden bezigtigt.