Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15a, pagina 27

* * By JACOB NATHANS en CONP., in de Zwaan, te
Chez JACOB NATHANS et COMP., au Cygne
à Rotterdam, se trouvent encore des Billets et Coupons Rotterdam, zyn nog te bekomen heele en gedeelten van Huur-
en louaga et en achat pour la cinquième ou dernière classe de 1 en Kooploten, voor de thans trekkende vyfde of laatste classe
la 11 ame Loterie Impériale Hollandaise, au pris-courant, der 112de Keizerlyke Hollandsche Lotery, volgens prys-
qui se distribue gratis, et des Billets et Coupons pour courant, die gratis te bekomen is; alsmede heele en gedeel-
un jour ou deux listes. On y voit journellement gratis ten van Loten voor den dag of twee lysten; zynde daaglyks
les listes écrites, et on y tient le contrôle-général de la J de geschreven lysten gratis te zien, en wordt mede exact
generaal contra-boek gehouden.
loterie.
* Terstond te huur, een grooten fraayen Tuin, voorzien met
* A louer présentement, un beau et très grand Jardin
avec pavillon et cuiline, planté d'excellens arbres fruitiers, een coupel en keuken, en differente soorten van beste vrucht-
boomen, staande in de Raampoort, uitzigt hebbende over de
située au Raampoort et donnant sur les praities et Blommers
dyk. S'adresser pour des informations chez P. VERWAYEN, ¶ landeryen naar Blommersdyk; nader onderrigting te bekomen
by P. VERWAYEN, tuinman, wonende in de Raampoort.
jardinier, demeurant au Raampoort.
* Uit de hand te koop, om dadelyk te kunnen worden
A vendre de la main, pour occuper incessamment
une Maison solide, forte et bien située, avec Grange, aanvaard, een hegt, sterk en weldoorbouwd Huis, Schuur
Paardenstal en overdekte Kolfbaan, geapproprieerd tot een
Ecurie, et Jeu de crosse, appropriée à une Hotellerie
Logement en Uitspanning, waarin die affaire zedert ruim
dans laquelle cette affaire a été exercée depuis plus de
vingt cinq ans et est encore continuée, à l'enseigne le vyf-en-twintig jaren is geëxerceerd en nog word gecontinuëerd.
genaamd de Romein, staande even buiten de stad Vlaardingen,
Romein, située près de la ville de Vlaardingen, à la digue
de Maasstuis, dans te passage de Rotterdam à Maassluis; et aan den Maasfluisschendyk, in de passagie van Rotterdam
encore une pièce de belle Prairie, grande deux arpens erf naar Maasfluis en verder; alsmede nog een stuk allerbest
Weiland, groot twee en een halve mergen, gelegen aan de
demi, située au Groeneweg, dans la commune de Vlaar-
dingen susdite. S'adresser au propriétaire ARY VAN Groeneweg, in de gemeente van Vlaardingen voornoemt.
Te bevragen by den eigenaar ARY VAN ROSSEN, in het
ROSSEN, demeurant en ladite horellerie.
gemelde logement woonagtig.
* A louer présentement deux Chambres bien garnies
Te huur terstond, twee welgemeubileerde Kamers
ayant uze issue libre et beaucoup de commodités, aul voorzien van vryen opgang en vele gemakken, op den hoek
van de Wynstraat, na by de Beurs. Te bevragen by de boek-
com du Wynstraat, près de la Bourse. S'adresser chez les
libraites VAN WESTERKAPPEL et GROENENDYK, rue verkoopers VAN VESTERKAPꝙEL enGROENENDYK;
op de Hoogstraat, te Rotterdam.
Haute, à Rotterdam.
* Men vraagt in een der aanzienlykste steden, in Zeeland,
* On demande dans une des villes les plus considérables
de la Zelande, un Garçon-Apothécaire sachant bien son een bekwaam Apothecarsknegt van goede attestatien voorzien;
metier, et pouvant produire de bons certificats; s'adresser nader onderrigting te bekomen by C. D. VAN DEN DRIES,
pour des informations chez C. D. VANDEN DRIES, libraire, boekhandelaar, op de Noordblaak, te Rotterdam. Brieven
franco.
Noordblaak, à Rotterdam. Les lettres affranchies
* Te huur, by toeval, een ruim en net betimmerd Boven-
* A louer, par occasion, une Maison à l'étage, très
huis, in de binnenstad, voor ƒ150:-; te bevragen by C. VAN
proprement batie et très commode, dans cette ville; à ƒ 50:-
s'adresser chez C. VAN DER VLIET, libraire, St. Jacob
DER VLIET, boekverkooper, in de St. Jacobstraat, te
Rotterdam.
straat, à Rotterdam
* A louer, un Jardin très propre et planté d'excel-
* Te huur, een nette wel beplante en met verscheiden
vruchtboomen voorziene Tuin, even buiten deze stad; uitzigt
lens arbres fruitiers, ayant vue sur les prairie, près de
cete ville. S'adresset chez C. VAN DER VLIET, hebbende over het land. Te bevragen by C. van DER
VLIET, boekverkooper, in de St. Jacobstraat, te Rotterdam
libraire, St. Jacobstraat, à Rotterdam.
Te Rotterdam ligt in lading:
En charge à Rotterdam:
Het schip de vrouw Neeltje, kaptein M. Goeree, naar Goes,
Le navire de vrouw Neeltje, capitaine M. Goeree, pour Goes,
om aanstaande Donderdag te vertrekken;
pour partir Jeudi prochain;
Het schip de vrouw Adriana, kaptein A. Legtaert, naar
Le navire de vrouw Adriana, capitaine A. Legtaert, pour
Bergen-op-Zoom, pour partir Vendredi prochain; s'adresser Borgen-op Zoom, om aanstaande Vrydag te vertrekken; adres
by den commissaris en factoor H. H. Schuller.
au commissaire et facteur H. H. Schuller.
Het schip la femme Seraphine, kaptein D. van Huyzen, naar
Le navire lu femme Seraphine, capitaine D. van Huyzen, pour
Middelbourg, pour partir Vendredi le 9 Avril; s'adresser chez Middelburg, om Vrydag den 9 April te vertrekken; adres by
C. de Haas Nz., commissaris, en H. de Cock Jz., factoor.
C. de Haas Nz., commissaire, et H. de Cock Jz., facteur.
ratien, costumes, muziekstukken, gevegten enz., en verder
HOLLANDSCHE SCHOUWBURG,
groot spectakel; waarin de rol van den Grysaard door Burgler
Woensdag den 7 April 1813,
zal worden uitgevoerd. — Gevolgd van BROUWER EN
onder directie van W. Dingley, gepriviligeerd directeur der GRAASDREK, of de Nederlandsche Konstschilders, vrolyk
Hollandsche Schouwburgen in het departement der Monden / blyspel met zang. Verwagt (tot sluiting van het hollandsche
tooneel) DE BESCHERM-ENGEL, of de staat door eene vrouw
van de Maas: eene tweede representatie van DE KLEINE
gered, groot nieuw beroemd tooneelspel, naar het fransch
BEDELAAR, of de Hongaarsche Wapensmit, groot nieuw
origineel tooneelspel, in vier bedryven, van den Heer A. Cramer, J vercierd met al deszelfs decoratien en verder grootspectakel.
vercierd met al deszelfs expreslyk daartoe vervaardigde deco- Nooit vertoond.
Te ROTTERDAM,
R O T
E R D
ter drukkerye van BENJAMIN ARRENBERG,
de l'imprimerie de BENJAMIN ARRENBERG,
in den Oppert, n.o 159 en 166.
dans l'Oppert, n.o 159 et 166.
la ville de Rotterdam certifions que
Beng. bewenden
Nous Maire
la signature ci-dessus est celle de Benj. Arrenberg.
Van Gennye
Adr.