Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15a, pagina 25

( 4 )
* La liste de souscription de l'établissement des femmes orouwen door vrouwen wederom by de bekende begunstigere,
„. De jaarlyksche inteekenlyst voor de innigting voor
pour les fecours des femmes en couche, ayant été envoyés synde rond geweest, worden alle die geenen, welke tot in-
de nouveau chez les protecteurs connus; on engage les per
sonnes qui voudroient encore concourir par des souscriptions standhouding van dit zoo nuttig genootschap nog iets zouden
au maintien de cet établissement utile, de s'adresser chez willen bydragen, verzogt, zich te vervoegen by de huisvrouw
l'épouse de J. KERKHOFEN, au Spui, section G, n°. 190, van J. EERkkOVEN, op het Spui. wyk G1º 190, by
où l'on trouve tous les renseignemens relatifs à cette insti¬ wien ook alle informatien de inrigung betreffende zyn te be¬
tution.
komen.
NB. La fusnommée fe charge de procurer des nourrices, l'un dernier et l'annent : zynde door hare werkzaamheden by de inrigting
NB. Bovengemelde biedt zich ook aan tot het bezorgen van
par les occupations journalières elle le trouve à même de xxx zeer geschikt tot het doen eener goede keuze in dat vak
faire toujours un bon choix
Le Bureau de l'Avoué Me J. P. A. VAN WATER WATERSCHOOT VAN DER GRACHT, is verplaatst in
Het kantoor van den avoué Mr. J. P. A. VAN
SCHOOT VAN DER GRACHT est transferé au Westewa¬
genstraat, section E, n°. 447, à Rotterdam.
de Westewagenstraat, wyk E, n°. 447, te Rotterdam
Tous les créanciers ou débiteurs à la succession, verschuldird zyn aan den boedel van wylen MARIA SMITS,
Alle de geenen, die iets te vorderen hebben van of
de feue MARIA SMITS, veuve de Dirk T. Blanken et I.S. N.P.M.Mw.T. Blanken en laatst huisvrouw van
derniérement épouse de Dirk Schenk, mre charpénéder à l'école dernier. M. timmerman te Berg-Ambacht, met wien
Berg-Ambacht, avec lequel elle a été mariée en commu¬ dezelve in gemeenschap van goederen is getrouwd geweest,
nauté de biens, sont invités de faire leurs déclarations / worden verzogt daarvan opgave of betaling te doen, vóót
et payement, avant le 20 Avril prochain, en l'étude du den 20 April aanstaande, ten kantore van den keizerlyken
noraire impérial PIETER SMITS Iz., demeurant à Berg-à notaris PiETER-UnNITS Jz., te Berg-Ambacht voorschreven.
Ambacht susdit.
Tous les créanciers ou débiteurs à la masse repudiée of verschuldisd zyn aan den gerepudieerden boedel van
. Alle de geenen, welke iets te pretenderen hebben van,
de feu JOHANNES WILSON, de son vivant jardinier, de nouveauant même d'oIiilsoN, in leven bovenier, gewoond
ayant demeuré et étant décédé au Schiekade, hors la ville, jusqu'à l'hebré, l'on ou de Schickade, even buiten de stad
de Rotterdam, sont invités de faire leurs déclarations et ne sont le mois désirerés, gelieresseu d'éprouvé, dans le dernier
payemens à JAN HAAKMAN, demeurant près le port le précédent, l'AN HAAKMAN, wonende aan de Raambrug, binnen ge¬
dit Raambrug en ladite ville, section E, n°. 718 et 710, 3 0/0 tmelde stad E n°. 718 en 719, benoemd by vonnisse
nommé curateur à ladite masse par jugement du tribunal von de regtbank van eerste instantie, zitting houdende aldaar,
de première instance y séant, en date du 22 Mars 1813. / in dato den 22 Maart 1813, als curator in gemelden boedel,
avant ou au plustard au 31 Avril 1813, ce terme expité vóór of op den 31 April 1813 ; zullende na dien tyd geene
aucune réclamation ne fera plus admise.
pretensien, hoe ook genaamd, meer worden aangenomen.
v
I
S.
A
BERICHT.
A l'École diplomatique d'éducation anglaise, française hœle en halve Kost- en Dagschool van den eersten rang van
In het engelsche, fransche en nederduitsche diplomatische
et hollandaise du prentier rang du Sieur C. LEY, zu den Heer C. LeY, in de Wynstraat, letter B, n°. 208, wor-
Wynstraat, section B, n° 208, les jeunes gens, qu'on y den de jonge lieden zorgvuld g opgevoed in de voornaamste
plice en Pension, demie Pension et École de Jour, reçoi-
vent les instructions dans les principes des langues Anglaise, grondbeginselen der Engelsche, Fransche en Nederduitsche
Frascaise et Hollandaise, l'Arithmétique, Tenue des Livres, Talen, de Rekenkunst, Boekhouden, Aardrykskunde en
Géographie et Mathématiques, etc
Meerkunde, enz,
Les trois langues sont enseignées ensemble.
De drie talen worden bycen onderwezen.
NB L'on croit utile de prevenir le public, que le Sieur l de Heer C. Ley de eenigste Engelsche Schoolhouder in Holland
NB Men acht het noodig om het publiek te berichten, dat
C. Lcy est le feul Maître d'École Anglaise en Hollande, qu'il lui doit dit dans le même désirent dit h. gedurende den tyc
soit né anglais et qui le soit voué à l'éducation de la jeu
nesse, pendant l'espace de trente ans.
van dertig jaren tot de opvoeding der jeugd heeft geoefend.
Par jugement du tribunal de commerce, séant à Rot-
** By vonnis van de rechtbank van koophandel, zitting
terdam, en date du neuf Mars dixhuit cent treize, enrégistré l houdende te Rotterdam, in dato den negenden Maart agttien-
le quinze fuivant a été déclaré en état de faillite CENT honderd-dertien, geregistreerd den vyftienden daaraanvolgende,
SPRUIT, marchand de bétail, demeurant à Maasduis, le is CENT SPRU1T, koopman in ver, wonende te Maasfluis,
tribunal l'est reservé d'en fixer l'onverture sur le rapport verklaard in staat van faillissement, en heeft de rechtbank aan
de Monsieur le juge-commissaire, à laquelle fonction Mon¬ zich gereferveerd om de opening daarvan te bepalen op het
rteur Grégorius Mees a éré nommé par le dit jugement et rapport van den Heer rechter commissaris, waartoe by het gem.
agent Monsieur Johannes Simon-Hegelmeyer, demeurant à vonnis is besoemd de Heer Gregorus Mees, en tot agent de
Maasfluis.
Heer Johannes Simon Hegelmeyer, wonende te Maasfluis
Tous les créanciers ou débiteurs à la succession
" " Alle de geenen, welke iets te vorderen hebben van, of
de feue JOHANNA WENNEKES, de son vivant ayant données nouveau leven gewoond hebbende in de wyde Markt
demeuré au wyde Marktsteeg à Rotterdam, et y étant le dernier témoins dans le désireté claisant d'eau
décédée le 25 Mars de cette année, sont invités de faire l'overleden, gelieve daarvan opgave of betaling te doen, uit-
deurs déclarations avant le dernier Avril prochain, en cerlyk voor den laatsten April aanstaande, ten comptoire vat
l'étude en notaire LE SAGE TEN BRÖEK, rue haute, den notaris LE Shen TENatek, op de Hoogstraat.
fection K, n°. 24 et 26, à Rotterdam.
wyk K, n°. 24 en 26, te Rotterdam.
* G. VAN PADDENBURGK, ministre, et mattre des | 3,###, Oppert, wyk F, n°. 132 en 138, bied zich wederom
** G. G. VAN PADDENBURGH, predikant en taalmeester
Gangues etc., Oppert, section F, n°. 133 et 138., s'offre de s an, om één of twee jonge Heeren by zich in de kost te
prendre chez soi en pension un ou deux jeunes Messieurs, aemen, en onderwys te verleenen in de geleerde en moderne
et de leur donner instruction en langues anciennes et mo- calen; geeft, by vooriduring, lessen in de fransche en
dernes; continue de donner leçons en langue française et la-intyusche taal; stelt memorien van doleantie enz.
tine, forme des memoires de réclamation etc.
(5
1* M. J. COSTER, marchand d'Amsterdam, annonce“ deze, dat hy bekomen heeft nieuwe assortimenten Katoenen,
* * M. J. COSTER, koopman van Amsterdam, berigt by
qu'il vient de recevoir un nouvel asfortiment d'Indiennes, voor 16, 17, 18 en 20 stuivers de el; ook supra fyne Dimit,
6 16, 17, 18 et 20 fous l'aune; du Dimit très fin, à 24 et voor 24 en 26 stuivers de el; fyn gewerkt Netelgoek, fyn
26 sous l'aune; du Cambridge et des Étoffes en deuil, à 22 Rouwgoed, voor 22 en 24 Stuivers de el, roode blaauwe en
et 24 sous l'aune; des Étoffes rayées, rouges, bleues et en gecouleur de Grepen, enz. euz.; alles naar den laatsten fmaak.
toutes sortes de couleur etc., toutes dans le dernier gout.
II loge rue haute, section K, n°. 13, à Rotterdam, et ne Rottérdam, en blyft ten langsten tot Vrydag 9 April aanst.
Hy is gelogeerd op de Hoogstraat, letter K, n°. 13, te
restera ici que jusqu'à Vendredi prochain le 9 Avril.
* De Huizen en Erven, staande en gelegen op den hoek
1* Les Maisons et Dépeadances, situées et sises au coin van de Breestraat en Langebaanstraat, wyk K, n°. 292, in
du Breestraat et Langebaanstraat, section K, n° 292, zu het Hang, wyk D, n'. 46, en in de Schotschesteeg, wijk L.
lang, section D, n°. 46, et au Schotschesteeg, section L, /a°. 350, te Rotterdam, op den 24 Maart 1813, door den
3°. 350, à Rotterdam, mises en vente le 24 Mars 1813, notaris. NYGE Hz., in de kamer der notarissen, aan de
par le notaire NYCH IIz., en la chambre des notaires, Gulderschekaai, wyk B, n° 52 en 53, te Rotterdam, geveild
Gelderschekaai, section B, n°. 52 et 53, à Rotterdam, zullen aldaar op morgen den 7 April 1813, des namiddags ten
y seront vendues au rabais demain le 7 Avril 1813, à vier uren, worden afgeslagen.
quatre heures de relevée.
La Maison et Dépendances, située au Lombardstraat, 8°. 56, op Donderdag laatstleden, door de notarisen DE
•* Het Huis en Erve, staande in de Lombardstraat, wyk H,
fection H, n°. 56, mise à l'enchère Jeudi dernier par le mois d'A.N.G. en N.H.G., in de kamer der notarissen, ge¬
les notaires DE LANG et NyGH H2., en la chambre Léthé, zal op Donderdag den 8 April 1813, des raiddags
des notaires, y sera vendue au rabais, le Jeudi 8 Avril 1813, en vier uren, aldaar worden afgeslagen.
à 4 heures de relevée.
• JOHANNES BAX, huissier zu tribunal de première eerster instantie, zitting houdende te Rotterdam, zal op
JOHANNES BAX, deurwaarder by de rechtbank ter
lnstance, séant à Rotterdam, vendra le Jeudi huit Avril Donderdag den agisten April agttienhonderd-en-dertien, by
dix-huit-cent-treize, par autorité de justice, au dernier
enthérisfeur dans la ville de Gouda, le matin à onze heu- rechterlyk gezag, aan de meestbiedenden, binnen de stad
res, au grand marché, un secrétaire d’acajou, des cabinet. Gouda, des voormiddags ten elf uren, op het plein van de
et bureau, très beau bufer, table à penant, bois de lits groote markt, verkoopen, als: mahognyhoute Secretaire,
et tapisseries, lits et ce qui y appartient des tables à tiroir, Kabinetten. Bureau, fraaye flangehoute Buferkast, Penant-
différentes fortes de tapis, beaux tableaux, linge de table Tafel, Ledikanten met hunne behangfels, Bedden niet hunne
de diverses qualités, du cuivre, d’étain et autres effets et lroebehooren, mahognyhoute Tafels, Stoelen, Kasten, Lade-
ensin quelque argenterie, qu’on pourra examiner d’avance, tafels, onderscheide soorten van Tapyten, fraaye Schilderyen,
Le tout sera vendu au comptant.
voorts Tafelgoederen in soorten, Koper, Tin en andere gne¬
BAX,
deren meer, wyders eenig Zilverwerk, hetwelk te voren zal
huissier.
kunnes worden bezigtigd ; al hetwelk verkogt zal worden
om contanten gelde.
J. BAX, deurwaarder.
VENTEPUBLIQUE.
PUBLYKEVERKOOPING.
SIMON JACOB DE LANG, keizerlyk notaris te Rotterdam
J. * SOMON JACOB DE LANG, notaire impérial à Rot¬ zal op Vrydag den 9 April 1813, des samiddags ten half vier
terdam, vendra le Vendredi 9 Avril 1813, à trois heures uren, op het Westnieuwland, voor de huizinge letter D
et demie de relevée, zu Westnieuwland, devant la maison l n°. 29 en 87 V, om gereed geld, veilen en aan den meest-
quorée litt. D, n°. 29 et 87 v., pour argent comptant, au biedenden of eerstmynenden verkoopen : een extra welbe-
plus offrant ou premier acceptant, un batiment dit Poon- zeilde Poonfchuit, genaamd de Vrouw Elisabeth, n°. 205
schuit, excellent voilier, nomme de vrouw Elisabeth, no. 205, volgens acte van francisfering, lang van de voorsteven tot de
d'apres acte de francisation, long sur l'étrave 32 pieds agtersteven 32 voet 6 duim, breed 9 voet 11 duim. hoogens
6 ponces; large 9 pieds 11 pouces, haut entre les ponts schen deks 4 voet 6 duim, groot 15 veertig-vier-en-negentigste
4 pieds 6 pouces, grand 15 quarante-quatre-vingt-quatorzième tonnen; met al deszelfs rondhout, staande en loopend wand.
tonneaux, avec tous les agrés, manœuvres coulances et dor- anker, touwen, zeilen en verdere toebehooren; zullende
mantes, ancre, cables, voiles et autres apparaux, on pourra (voorfz. Poon daags voor en op den verkoopdag door een yder
examimer ledit batiment la veille de la vente. S'adresser kunnen worden bezigtigd, en nadere onderrigting begerande
pour de plus amples renseignemens, chez ledit notaire, rue ladressere zich by bovengemelde notaris, in den Oppen,
Oppert. section F, n°. 16, à Rotterdam
wyk F, n°. 16, te Rotterdam.
• JOHANNES WESSELING et HENDRik WESSELING, Ces makolaars, geauthoriseerd door de regebank van koophandel,
.* JOHANNES WESSELING en HENDRIK WESSELING.
courtiers, autorisés par le tribunal de commerce, feront au soin dernier zu l'auellas, op Vrydag den 9 April 1813,'s namiddags ten 4 uren,
mettre en vente Vendredi 9 Avril 1813, à 4 heures après
midi, à Amsterdam, hôtel du Cygne blanc, Nieuwendyk, te Amsterdam, in de witte Zwaan, op den Nieuwendeyk,
une très belle partie de matériaux du Rhin, mâts de sapia presenteren te verkoopen, eene extra mooye frissche party
rouge et sapin blancs, diverses planches et autres Bois, Rhynsche Vugten, Vure Rondhouten en Greenen, diverse
déposés comme il est indiqué dans les notice que Deelen en andere Houtwaren; liggende als by notitie word
l'on peut se procurer au bureau de BONTEKONING aangewezen, die aan het kantoor van BONTERONING en
et AUKES
AUKES te bekomen zyn.
1* A louer ou à vendre par occasion, un Jardin, planté cieuw aangelegden Tuin, beplant met exquise vruchtboomer;
1 » By toeval te huur of te koop, een binnen weinig jaren
depuis peu d'années d’excellens arbres fruitiers en plein nous avons donnés pourqui¬
rapport, avec la Maison, située dans une des allées du affaires de l'annemweg. Te bevragez. Le bien-
Binnenweg. — S'adresser chez A. NIEUWKAMIP, maçon, iaar, op de Bierhaven te Rotterdam.
Bierhaven à Rotterdam.