Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15, pagina 78

Certifice veriteille
C 8
G=Gromewegen
PROVISIONEELEADJUDICATIE.
ADJUDICATION PROVISOIRE.
OPENBERE VERKOOPING,
Arend van der Burke Publique,
by opslag, met twee zitdagen,
aux encheres en deux séances,
door den keizerlyken notaris PIETER VERKADE, resi-
par le notaire impérial PIETER VERKADE; résidant à
Vlaardingen, à ce commis par le tribunal de prentière derende te Vlaardingen, als daartoe zynde gecommitteerd
door de vierschaar van eersten aanleg, zitting houdende te
instance, séant à Rotterdam.
Rotterdam, van:
[afbeelding]
N.o 1 Een hegte, sterke en weldoortimmerde Bouwmaus-
N.o 1. D'une Ferme solide, forte et bien construite
Établé à Vachés et à Cochons, Orange, Meulon et Fond
woning, Koeyenstal, Wagen- en Varkenschuur, met een
Verger et Arbres croissants, ainsi que des Près et Terre
Hooiberg en derzelver Erven, Boomgaard en geboomte, als
à Faucher, grand ensemble quinze hectares trente-deux are
mede extra best Wei- en Hooiland, te samen groot vyftien
hectares twee-en-dertig ares en vier- en-tagtig centiares, over-
et quatre-vingt quatre centiares, évaluant à dix-huit arpents
le tout situé, l'un contigu à l'autre, au Broekpolder en eenkomende met agttien mergen, alles staande en gelegen
Vlaardinger-Ambacht, commune de Vlaardingen, au cana
annex den anderen in den Broekpolder in Vlaardinger-Ambacht,
pour Delft, s'étendant à l'est du canal nommé Breede
gemeente van Vlaardingen, aan de vaart op Delft, strekkende
ou Vlaardingschevaart vers t'ouest jusqu'aux terres de la J ten oosten van de Breede- of Vlaardingschevaart westöp tot de
chambres des orphelins à Delft, la veuve du Sieur Teunislanden van de weeskamer te Delft, de weduwe van den Heer
Brobbel et Pieter Dykshoorn, tenant an sud au Sieur Diederik Teunis Brobbel en Pieter Dijksboorn, belendende ten zuiden
aan den Heere Diederik van Leyden Gaal en Aart Leendertse
van Leyden Gaal et Aart Leendertse Man in 't Veld et a
Man in 't Veld en ten noorden de Heer Jan de Willigen.
ales n
nord au Sieur Jan de Willigen.
N.o 2. Une partie de Terre (Vlietland), grande quatre-
N.o 2. Een stuk allerbest Vlietland, groot negen-en-negentig
Iares en zes-en-dertig centiares, overeenkomende met één
vingt-dix-neuf ares et trente-six centiares, évaluant à ui
merge eenhonderd roeden, gelegen aan de Boonervliet in de
arpent cent verges, situé au Boonervliet dans la commune
gemeente van Maasland, belend ten oosten de wed. Andries
de Maasland, tenant à l'est à la veuve Andries Moerman,
Moerman, ten zuiden, westen en noorden de erven van Iperen.
ou sud, à l'ouest et au nord aux héritiers van Iperen.
Kunnende van de gemelde Woning, met den eersten Mey
L'on pourra prendre possession de la dite ferme au
aanstaande, en van de Landen, daadlyk, na de finale adju-
premier Mai prochain et des Terres directement après
dicatie possessie worden genomen.
l'adjudication definitive.
De voorgemelde Goederen behooren voor de eene helft aan
Les susdits immeubles appartiennent pour l'une moitié
Cornelis et Geertje van der Meer, enfans mineurs de fe
Cornelis en Geertje van der Meer, minderjarige kinderen van
wylen Jan van der Meer, en zyne nagelaten weduwe Dirkje
Jan van der Meer et sa veuve Dirkje van Noord, fermier
van Noord, bouwvrouw op de gemelde woning, en voor de
à ladite ferme, et pour l'autre moitié à ladite Dirkje van
Noord, à cause de la communauté qui a existée entre elle wederhelft aan voornoemde Dirkje van Noord, uit kragte der
gemeenschap, die tusschen haar en haren man heeft bestaan,
et son mari; et seront vendus à la réquête de ladite Dirkje
en worden verkogt ten verzoeke van voornoemde Dirkje van
van Noord, en qualité de mère-et tutrice desdits enfans
mineurs, en présence de dry van der Meer, fermier, au Noord, In qualiteit als moeder en voogdesse over gemelde
Zuidbuurt, commune de Vlaardingen, comme tureur kinderen, in het bywezen van dry van der Meer, houwman
subrogé, pour l'une moitié, et en son particulier pour in de Zuidbuurt, gemeente van Vlaardingen, als toeziende
voogd voor de eene helft, en in haar privé voor den wederhelft.
l'aatre moitié.
De opveiling en voorloopige toewyzing aan de meestbie-
La mise aux enchères et l'adjudication provisoire au
dende zal plaats hebben op Vrydag den 26 February 1813.
plus offrant aura lieu Vendredi le 26 Février 1813,
deux heures de relevée, à l'notelletie dite de Hollandsche des namiddags ten twee uren, in het logement de hollandsche
tuin, op de Hoogstraat, te Vlaardingen voornoemd.
tuin, rue Hoogstraat, à Vlaardingen susdit.
L'on pourra prendre des renseignemens ultérieurs et l'inspec-
De conditien der verkoop en de bewyzen van eigendom
tion des conditions de cette vente et des titres de propriété leggen ter visie ten kantore van voornoemde notaris Verkade,
te Vlaardingen, alwaar tevens nader onderrigting kan worden
en l'étude dudit notaire Verkade, à Vlaardingen, tandis
bekomen, en zynde gemelde Goederen van heden af voor
que lesdits immeubles pourront être vu par le public à
een yder te zien.
compter d'aujourd'hui.
Monssr.
* Met permissie van den Heer ridder Marivault, commis-
*Avec permission de Monsieur le chevalier de Marivault
commissaire général de police, et de Monsieur le chevalier (saris-generaal der politie, en van den Heer ridder Suermondt,
Suermondt, maire de cette ville, on chantera Mercredi le maire dezer stad, zal et op Woensdag den DERDEN February 1813,
TROIS Flurier 1813, à six heures du soir, au profit des pauvres) des avonds ten zes uren, ten voordeele van den Armen in de
dans l'église Catholique Romaine, dite du Leeuwestraat, ¶ Roomsch-Catholyke Kerk in de Leeuwestraat, door een aan-
une Cantate, ayant du titre: La naissance du Sauveur, le / zienlyk getal liefhebbers, met vol orchest, worden gezon-
gen, eene Cantate, getyteld: De geboorte des Zaligmakers,
tout exécuté par une société respectable d'amateurs, à plein
onder directe van den Heer J. F. van de Stadt. De entrée
orchèstre, dirigé par le Sieur J. F. van de Stadt. Le prix
d'entrée pour chaque personne est douze sous; les biliers voor yder persoon is twaalf stuivers; zynde de entré-biljetten
te bekomen by J. Wassenberg, Mr. H. J. I. Tuning en
d'entrée peuvent être cherchés chez J. Wassenberg, Mre H. J
J. Tuning, P. T. van der Vyver, administrateurs des pauvres, P.T. van den Vyer, armbezorgers, aan het weeshuis op den
à l'hospice des orphelins au Schatschendyk, et à l'Hospice J Schotschendyk, en in het armbuis in de Westewagenstraat,
te Rotterdam.
des viellards dans le Westewagenstraat, à Rotterdam.
Te ROTTERDAM
A ROTTERDAM
ter drukkerye van BENJAMIN ARRENBËRG,
de l'imprimerie de BENJAMIN ARRENBERGI,
in den Oppert, n.o 159 en 166.
dans l'Oppert, n.o 159 et 100.
Benj. Uwenberg
Nous Maire de la Ville de Rotterdam, certifions que la
Signature a-dessus est celle de B. Arrenberg.
W Suermona