Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 277, inventarisnummer 15, pagina 6

van Dijk, cultivateur, Dyk, bouwman, wonende
demeurant dans le onder de gemeente kethel
Commune de kethel als door hem behoorlyk
parlui dument an geauthoriseerd, in qualiteit
torese, en qualité de
als moeder en wettige voog
were et tutrice lega desse van hare vyf minder-
le de ses cinq enfans jarige kinderen genaamd
mineurs nommé
Autje-Neeltje-Cornelia
Antje - Neeltje - Corne-
lia - Pieternelletje en
van der starg en van Arend
Trijntje van der Harg
van der starg Bouwman
et de Azend van der
wonende mede onder de
Harg Cultwaleur, de
„weurant aussi dan gemeente kethel, als toe
la Cammune de kethel ziende voogd van gemelde
somme subrogé tuteur minderjarigen, benoemd
des dits mineurs,
nommé par Acte de
Schout et Echevins
de la Village Kethel
en date die quatze
Octobre Mil huitlent
neuf; la dite procureur
tion passée devant
Cornelis van de Man
dele notaire impe. dele keezerlyk notaris
rial a Delft qui en a
la Minute en presen de minute heeft, in pre„
ce de temoens le tien sententie van getuigen ge
te Avril Mil buit
cent douze.
Pleis les dits Comparant ^ ranten in qualiteit als
aux noms et comme last en procuratie heb-
fondé de la procura (bende van Maria Librecht,
tion de Maria Lee¬
brecht veuve de Ber Draayer, wonende het
hardus Draayer, de
meurant a Delft, Pan Lezwijn makelaar, wo
tus Goude Lezwyn
Courtier demeurant
a Leijden et Jan Schil
ten, Mr. Horlogé deme
rant a Delft, en qua tezamen in qualiteit als
lité de tutrice etcuteur voogdesse en voogden van
de Maria Draayer
van Dijk, cultivateur, Dyk, bouwman, wonende
demeurant dans le onder de gemeente kethel
Commune de kethel als door hem behoorlyk
parlui dument an geauthoriseerd, in qualiteit
als moeder en wettige voog
were et tutrice lega desse van hare vyf minder-
le de ses cinq enfans jarige kinderen genaamd
Autje-Neeltje-Cornelia
Pieternelletje en Tryntje
van der starg en van Arend
van der starg Bouwman
wonende mede onder de
„weurant aussi dan gemeente kethel, als toe
la Cammune de kethel ziende voogd van gemelde
somme subrogé tuteur minderjarigen, benoemd
by Acte van Schout en sche
kenen van den Dorpe ketkel
en dato den vierden October
achttien honderd negen;
zynde deze procuratie
op den dertigsten April
Achttien Honderd Twaalf
voor Cornelis van de Man
dele notaire impe. dele keezerlyk notaris
te Delft welke daar van
la Minute en presen de minute heeft, in pre„
ce de temoens le tien sententie van getuigen ge
passeerd
Nog de voornoemde Compa
Pleis les dits Comparant ^ ranten in qualiteit als
aux noms et comme last en procuratie heb-
fondé de la procura (bende van Maria Librecht,
weduwe van Bernardus
brecht veuve de Ber Draayer, wonende het
Delft, Paulus Glaude
meurant a Delft, Pan Lezwijn makelaar, wo
nende te Leijden, en Jan
Scholten, ik Horologie
maker wonende te Delft
rant a Delft, en qua tezamen in qualiteit als
lité de tutrice etcuteur voogdesse en voogden van
Maria Draayer, minder
fille mineure de feu
Bernardus Draaijers Een Bernardus Draayer
et son premiere Epouse
Clazina van den Berg Clazina vanden Berg
et de Tobias Draayer
negociant, demeurant
a Delft, Comme subroga
tuteur de la dite mineure
homme par Acte, passé derjarige, benoemd by
devant Jan van Koets
veld die Crocq notaire
uiqerial a Delft en
présence de temoins
le dix neuf septembre
mil bent cent dix
la dite procuratie
on passeé devant
Cornelis van de Man deze procuratie op den
dele notaire in per twaalfden Juny Acht
rial a Delft qui en vier Honderd Twaalf-
a la Minute en pré-
sence de temoins
le douze Juin Mil
hierd cent douze
Les dites personnes
tous, vu ledecès de vermits het kinderloo,
Arentje Arijod Vergouw en onherhuwlykt over
veuve et
desen Jacob Janse van dr. Vergouw weduwe en
der Harg, ayant de
meuree a Pynacker et
y decidée le trente et
uw Mars mil huit
Cent douze, sans En. op den een en dertigsten
tans et sans etre re. Maart Achttien Honderd
mariée -. hezitiers
de feu le dit Jacob
Janse van der Hars
et consequement
ayans droit a la
moitié des biens, que de helft des boedels welke
la dite Arentje Arysd
Vergouw, a delaissé
jarige dochter van wy
Bernardus Draaijers Een Bernardus Draayer
en zyne eerste huisvrouw
Clazina van den Berg Clazina vanden Berg
en van Tobias Draayer
koopman, wonende te
Delft, als toeziende
voogd van de geme. men
homme par Acte, passé derjarige, benoemd by
tete op den negentien
den September achttien
Honderd Tien, voor Jan
van Koetsveld der Croes
keiterlyk notaris te Delft
in presentie van getui-
gen gepasseerd - zynde
Cornelis van de Man deze procuratie op den
dele notaire in per twaalfden Juny Acht
rial a Delft qui en vier Honderd Twaalf-
voor Cornelis van den
handele, keizerlyk ho-
taris te Delft welke
daar van de chimte
heeft, in presentie van
getuigen gepasseerd
De voorn persoonen allen
tous, vu ledecès de vermits het kinderloo,
Arentje Arijod Vergouw en onherhuwlykt over
lijden van Arentje Acepo
desen Jacob Janse van dr. Vergouw weduwe en
boedelhoudster van wylen
Jacob Janse van der Harij
gewoond hebbende en
Cent douze, sans En. op den een en dertigsten
tans et sans etre re. Maart Achttien Honderd
Twaalf te Pynacker over
leden, mede Erfgenamen
van wylen voorn. Jacob
Janse van der Harg en
alzoo geregtigdens tot
moitié des biens, que de helft des boedels welke
voorn Arentje Arentdr
vergouw heeft nagelaten