Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 179

teeren zonder eenige reserve.
sans aucune reserve
nde voor van de straat tot achter aan
Afstand doende den Comparant verkooper
allant en face de la rue jusqu'a Cette
Cedant le Comparant ven
t zelve huis.-
dens en qualite
en faveur de l'acquereur
in zyne qualiteit ten behoeven van den ko¬
maison.
ritiers
De voorschreevene goederen behooren in ei„
per zyne erven of recht verkrygende dan alle
ou ayant van se tout droit act
Les biens susmentionnes appartiennent
blame de quelque raison que ce se
gendom aan den voornoemde heer Jan Crab¬
recht actie en aanspraak uit welken hoof
en toute proprieté au dit sieur Jan Crab¬
hoe ook genaamd welke de voornoemde hee
bendam als eenige erfgenaam van zyn
que le dit siens Jan Krabbendam a en
dendam comme uniqua heritier de son
vader de heer Gijsbert Crabbendam aan
Krabbendam op de voorschreeven goederen
sur les biens susdits le tout sons pro¬
pere le siens Gijsbert Crabbendam au quel
gehad alles onder belofte van vrywaring
wien dezelde goederen zyn getransporteerd
messe de garantie suivant la loo
ces biens sont transporté par Pieter van
tige de wet.
door Pieter van Broekhuizen volgens
C'est ainsi que le tout a été Condemn
Aldus het vorenstaande tussen de partyen
Broekhuizen Selon acte passé par ditant
acte voor scheepenen dezer stad gepas¬
vastgesteld welken tot naar de
et arreté entre les parties les quelles
domicilium gekozen hebben
condenieerd en
les Echevins de cette ville en date le
honderd zes den achtste Maart achttien
dezes hij
huitieme Mars mil huit Cent Six
pour l'execution des presentes ont élu
er voorschreeven woonplaatsen aan
De tegenwoordige verkoop word gedaan onder
leurs domiciles en leurs demeures sus¬
welk gekozen domicilium zylieden Consen¬
presente vente est fait sous les Clau„
designées aux quels lieux les parties
de navolgende Conditien en voorwaarden
teeren dat alle gerechtelijke actens en ex¬
et conditions suivantes.
Consentent la Validité de tous actes et
1:o Dat den koper zal voldoen en betalen als
ploicten aldaar geexploicteerd van waarde
1.o que l'acquerens doit payer et acquitter
exploicts de justice qui y seraient signé
le de kosten en rechten waar toe deze verkoop
zullen zijn en dat niettegenstaande alle
fies et ce non obstant tous changement
tous les frais et droits aux quels cette ven„
kunnen geeven en welke ge¬
verandering van woonplaats welke zylieden
aanlem
quels les
de demeures que les dites parties pour
te pourra faire onderture et de
tot lasten van de koper
in 't vervolg mogten hebben - belovende de
woonly
acquereurs sont ordinairement
charges
als mede de kosten van deze acte van
raient faire par la suite, promettant
acte in al deszelfs deelen getrouwelijk
ainsi que le Cont de Cet acte de trans¬
d'executer fidellement les presentes
transport en het afschrift
zullen naarkomen daar toe verbindende te
port et l'expedition.
dans tout eens Contenu obligeant à cet
weeten: den Comparant verkoper alle de te
2: Dat den koper de voorschreeven goederen
effet savoir: le Comparant tendeur
genwoordige en toekomstige goederen van
aandaard zo als zy beheind en betimmer
2o que l'acquerens accepte les biens sus
den Constituant en den Comparant koper
zijn en in den staat waar in dezelven zich
tous les biens presents et à venir du
dits tels qu'ils se poursuivent et com„
tegenwoordige en toekomstige goe¬
Constituant et le Comparant acquerens
portent et dans c'etat ou ils se trouvaient
ten tijde der koop bevonden en dat hy zich der
tous ses biens, presents et a venir, renon¬
tand doende van al het geene tegen
cors de l'achât et qu'il se mettra d'abord
delijk in het bezit derzelven zal stellen zo
cant à toutes Closes contraires à ces
deze strijdig zoude mogen zyn
dans leur possession comme le Sieur acc.
heer koper verklaard te doen bij
tant declare de faire pas ces presentes
presentes.
Aldus gedaan en verleden te schieden
ten voorschreeven woonsteede van den Hee
3: Dat den koper zal gedogen alle de lydende
3o. que l'acquerens supportera toutes les
Fait et passé à Schiedam en la demeure
verborgene of zichtbare servituten waarmede
Abraham Bakker den eersten Juny achttien
servitudes passeres apparentes ou occultes
susdite du sieur Abraham Bakker
premier juin milhuit Cent douze apres
de voorschreeden goederen kunnen zy
in belast
g. ter præsentie
honderd twaalf na den middag
dont les biens susdits pendent être gredu
behoudens aan den koper om zich daar
sauf à l'acquereur de s'en defendre con
di en presence de Jacob van Ceijlon Serditens
van Jacob van
Leylon op
Vry szoon
omroeper beiden
te verzetten gelyk hij ook het recht zal hebben
me il aura aussi le droit de faire valoir
most A
et Arij van der Most Fils d' Arij Criens pu„
en alhier
woonachtig als getuigen hier toe
om ten zynen voordeele te doen gelden de
à son profit les serv ledes actives le tout
blicq tous deux majeurs et demeurant
heerschende servituten, alles ten zynen kosten
expresselijk verzocht en hebben de Comparan¬
â ses risques perils et fortunes et sans
dans cette ville temoins à ce expres re¬
enig verhaal of te
ten met de gemelde getuigen en notaris na
haden en baten en zo
aucun recons ou repetition contre le Ven
gevordering tegen de
quis et ont les Comparants avec les dits
gedane voorlezing deze minute ondertekend
den.
temoins et notaire apres lecture faite
4: Dat den koper zal gehouden zyn te vol¬
4.o que lacquerens sera obligé d'acquiter
welke in de bewaring is gebleeden van de
signe la presente minute, la quelle est
alle de grond- en andere lasten van welke
toutes les Contributions foncières et
gemelde Notaris Hoekwater.
et possession du dit Notai¬
aard die ook zyn welke op de gemelde goederen
restee en garde
re Hoekwat
publiques de quelque es¬
tres charges
geheven zyn of zullen worden en dat te re¬
een woord doorgehaald
ce que ce soit
ni sont ou seront in
kenen van den jare achttienhonderd zes af
posees sur les dits biens, et ce a compter
5. Dat den koper boven en behalven de koop
de l'an mille huit cent six
prys zal betalen voor zestig graanzakken een
David vder Pauwer
que l'acquerens payera en outre le prix
honderd een en vyftig francs en twintig ce
tinies (twee en zeventig Guldens) en voor
de vente pour soixante sacs à grain
Cent cinquante un francs et dingt cent
twaalf stukken drie honderd twee francs
soixante deze florins) et pour douze pieces
Ab: Bakker
de futaille trois cent deux francs qua„
en veertig centimes (een honderd vier en deer„
Edele
rante centimes (cent quarante quatre
tig Guldens
florins
J.v. Ceilon
6o. Dat den koper voor kooppenningen van
6 que l'acquerens payera pour prix de Ven
de voorschreeven goederen de rantcoenpenning
te G Compris les renconnements une som
gen er onder begreepen zal betaalen een
Arij van der Moet als
somma van dertien duizend acht honderd
me de treize mille huit cent soixante
drie en zestig francs en vijftien centimes
trois francs et quinze centimes (six
(zes duizend zes honderd eene guldens en
mille six cent un florins et dix sous) la
Joekwater
ders) welke somma den
quelle Somme le Comparant vendeur
tien stuijvers
G:J:C: Nots. Impert.
verkopers in zyne voorschre
en qualité susdite declare d'avoir recu
parant
qualiteit verklaard van den Comparant ko
du Comparant acquereur dont quitance
per ontvangen te hebben en hem deswegens te qu