Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 178

vng.
No. 61.
Voor Jozua Willem Hoekwater
Par devant Jozua Wil¬
keizerlijk Notaris residerende binnen
em Hoekwater Notaire Im¬
de Stad Schiedam vyfde Canton van het
perial residant dans la ville
tweede arrondissement van het departe¬
de Schiedam cinquieme Canton du
ment der monden van de Maas en voor
second Arrondissement du Departement
de ondergeteekende getuigen Compareerde
des bouches de la Meuse et par de
de heer David van den Pauwert meester
vant les temoins sousignes fut pre¬
timmerman wonende binnen deze stad
sent le Sieur David van den Pauwert
op het broersveldpad in wyk C N 487 aan
maitre Charpentier demeurant dans
ons Notaris en getuigen bekend, in qua¬
cette ville rue le broesveldpad
liteit als met en benedens de heeren
secte on C N 487 de nous notaire
Abraham Bakker en Jozua Willem
et temoins connu en qualité
Hoekwater gevolmagtigden van de heer
avec les Sieurs Abraham Bak
Jan Crabbendam thans herbergier wo¬
ker et Jozua Willem Hoekwater
nende te Leijden, volgens procuratie
de fondé de pouvoir du Sieur Jan Crab
op den zevende october achttien honderd
bendam actuel Cabareties demeurant
elf voor den Notaris Mr. Jan Daniel
a Leijllen Selon procuration passé le sept
Hoekwater jozua Willemszoon en getui¬
octobre mil-huit Cent onze par devant
gen binnen deze stad gepasseert en
le Notaire Mr. Jan Daniel Hoekwater
waar van de expeditie geannexeerd is aan
fils de Jozua Willem et temoins, dans
de minute van de expeditie conditien waar
cette ville dont l'expedition est annexée
op de natemeldene goederen op den twee
a la minute des conditions aux quels
den November achttien honderd elf ten
les biens sousmentionnes sont vendus
overstaan van ons notaris en getuigen pu¬
publiquement le deuxieme de Novem
blicq zijn verkocht geworden.
bre milhuit Cent onze en presence de nous
Notaire et temoins.
Dewelke in zyne voorschreedene qualiteit
Le quel a en qualité susdité rendu delaisse
heeft verkocht overgedragen en getranspor¬
et transporté au dit Sieur Abraham Bak
teerd aan de voornoemde heer Abraham
ker Rentier demeurant dans Cette ville
Bakker Rentenier wonende binnen deze Stad
rue le haven Section A N 152 a ce pre¬
op de haven in wyk A N 152 ten dezen tegen
sent et acceptant au profit de Soi même
woordig en hetzelve accepteerende door zich zy
de ses heritiers ou ayant cause.
ne erven of recht verkrygende
Une maison distillarie et heritage
Een huis Branderij en erve staande en geleegen
située, et ses dans Cette ville ruele groen
binnen deze stad in het groenwegje en wyk
weegje, Section D No. 175 et 176 tinant de
D N 175 en 176 belend ten oosten de heer Her¬
manus Uylenberg Cum suis en de natemel
Coriental au Sieur Hermanus Uylen¬
dene huizen en ten westen de heer A.A. van
burg Cum suis et les maisons ci-apres
den Oever Cum Suis, de heer Samuel Paulus
mentionnees et de l'occidental au Sieur
A: A: van den Oeder Cum Suis, te sieur
Richot Lespinasse en de natemeldene
Samuel Paulus Tichot Lespinasse et
Montery strekkende door van de straat
la sousdité drecherie allant en face de
tot achter aan de noordvest.
la rue jusqu’au noordvest
Een montery en erve staande en geleegen aan
Une drecherie et herflage située et sis
de noordvest dezes stad in wyk D N 177 belend
au noordvest de cette ville Section D N.o 177
ten oosten het voorschreeden huis cum annexis
tenant de l'orental à la maison sus„
en ten westen de heer Samuel Paulus
dite Cum annexis et de l’occedental le
Richot Lespinasse, strekkende door van
Sieur Samuel Paulus Pichot Sespinas¬
de gemelde noordvest tot achter aan het
se, allant en face du dit noordvest jus¬
gemelde huis.
qu à la maison susdite.
En twee huizen en erden staande en gelee
Et deux maisons et heritages situées et
gen binnen deze stad in het groenewegje
sis dans Cette ville rue le groenwegje sec¬
in wijk D N 178 belend ten oosten de heer
tion D N 178 tenant de Invental au
Hermanus Uylenberg Cum suis en ten
Sieur Hermanus Uylenberg cum suis
westen het voorschreeven Huis, strek
et de l’occidental à la maison susdite