Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
en aldaar in de Bonte kriels
rectare et soixante et dix ares,
sche Polder, even buiten het Dorf
ou deux arpens, sises dans la Ju.
Sassenheim, aan de groote heeren
risdiction de Lisse, au Bonte Kriel,
weg uitkomende, belend ten
sche Polder, procre du Village
woordwesten de voorgemelde Nee¬
de Sassenheim, aboutissant à la
grande chaissée, tenant du Nord
renweg, ten Zuidwesten Jan Lan¬
ouest à la dite Chausseé, du Sui¬
geveld, ten zuidoosten en ten
ouest à Jan Langeveld, du sud
Noordwesten arie van Noord, zijn
est et du nord-ouest à arie va¬
de ten Prothocolle der opdragten
Noord, enregistrées Au Cadas
en Nijpotheecquen van Lisse gere
tre des transports et hypothe¬
gistreerd 1805 Littera F folio 22.,
ques 1805 Littera F folio 22. que
als door denzelven Frederik Siege,
le dit Frederic Siegerist fera
rist, aan haar Comparante, en aan
à elle Comparante et à Son
haren Neef den Heere Willem Nico¬
Neven le Sieur Willem Nicolaas
laas Roldanus, Predikant by de
Roldanus, pasteur de l'Eglise
Nederduitsche Gereformeerde Ge¬
reformée, Hollandorse à Ever¬
meente te Everdingen, in qualiteit
dingen, en qualité de cohéri
als zynde voor de wederhelfte de
tier institué pour l'autre moi
geinstitueerde Erfgenaam van zynen
tié de Son oncle le Sieur Paulus
oom den Heere Paulus du Rieu, voor
du Rieu Sus-nomme en pres¬
genoemd ten overstaan van keizer
ce de Notaires Imperiaux
lijke Notarissen binne de Stad Leij¬
dans la ville de Leyden, moyen
den voor eene Somme van Twee Duij¬
nant la Somme de deux mille
zend vier honderd en vyftien Franes¬
quatre Cent quinze francs ou
zijnde Een duizend, Een Honderd en
ou mille, Cent cinquante flo
vijftig Guldens Hollandsch zal wor¬
zins argent de Hollande, les
den gedaan, en welke Partyen Lands
quelles parcelles de terre ont
reeds door den Heere Overledene zelve
deja êté achetées et le prix d
waren gekogt en de kooppenningen
achat payé par le defunt Sieur
aan den gemelden Frederik Siege
lui même au dit Frederiksie
rist betaald: En dat met zodani¬
gerist - Et ce avec telles Condi¬
ge al gemeene Conditien en bepalin
tions et clauses generales
gen als by het doen van Transporten
en usage aux actes de trans¬
gebruikelyk is. En voorts onder
port. Et ensuite avec Stipu¬
bepaling dat alle de onkosten op
lation, que tous les frais du
het zelve Transport vallende, door
dit Transport doivent être
paijes par le vendeur; ainsi
den verkoper zullen moeten worden
que toutes les Contributions
betaald, als mede dat alle de
Lasten op de voorschrevene partije
sur les dites parcelles de terre
seront censé avoir comme
lands leggende gerekend zullen wor¬
den met den Eersten Januarij agttien
cé d'etre à la Charge des ac¬
quereurs depuis le premier
honderd en Els voor rekening van
de kopers te zyn gaan lopen.
Jan Vier mil huit Cent onze
ders generalyk om in dezelve zaak
d'ailleurs generalement pour fai
alles verder en meerder te doen en te
ze dans la dite affaire tout ce que
verrigten, wat nodig zyn en vereischt
sera necessaire et requis et com¬
worden zal, en zy Comparante als
me elle Comparante, assistee¬
boven geadsisteerd, zelve present
comme ci-dessus, etant presente
zijnde, zoude kunnen, mogen en mo¬
elle même pourroit feroit
ten doen, en dat alles onder belofte
en droit et devroit agiz: le tout
van approbatie en ratificatie,
avec promesse d'approbation, ra¬
mitsgaders verband en bedwang,
tificatien et garantie Selon
overeenkomstig de wetten.
les loix.
Waar van deeze acte gedaan
Dort acte, fait et passé le
verleden den Vier en twintig¬
vingt quatre Mai mil huit
sten Mei achttien honderd twaal
Cent douze en l'etude du No
ten Comptoire van den Notaris
taire hoekwater et ont les Con„
parants avec nous notaires
hoekwater en hebben de Compare¬
apres lecture faite signés la
ten benevens ons notarissen na
gedaane voorlezing deeze minute
presente minute qui est zes
tée au garde et en possession
ondertekend welke gebleven is in
de bewaring en het bezit van de
die dit Notaire Noekwater
gemelde Notaris Noekwater
J. van Pellecom P.E. Van Pellecom
Enregistre a Schiedam le
geb: du Rieu
25 mai 1812 f.o 77 V.o C.t
2
Reçu ten Frane vingt sij
ij compris decim & addt.
Hoekwater
J Penning
J:W:F:
Nots. Imperl. Notaire Junius
Van Diest
rectare et soixante et dix ares,
sche Polder, even buiten het Dorf
ou deux arpens, sises dans la Ju.
Sassenheim, aan de groote heeren
risdiction de Lisse, au Bonte Kriel,
weg uitkomende, belend ten
sche Polder, procre du Village
woordwesten de voorgemelde Nee¬
de Sassenheim, aboutissant à la
grande chaissée, tenant du Nord
renweg, ten Zuidwesten Jan Lan¬
ouest à la dite Chausseé, du Sui¬
geveld, ten zuidoosten en ten
ouest à Jan Langeveld, du sud
Noordwesten arie van Noord, zijn
est et du nord-ouest à arie va¬
de ten Prothocolle der opdragten
Noord, enregistrées Au Cadas
en Nijpotheecquen van Lisse gere
tre des transports et hypothe¬
gistreerd 1805 Littera F folio 22.,
ques 1805 Littera F folio 22. que
als door denzelven Frederik Siege,
le dit Frederic Siegerist fera
rist, aan haar Comparante, en aan
à elle Comparante et à Son
haren Neef den Heere Willem Nico¬
Neven le Sieur Willem Nicolaas
laas Roldanus, Predikant by de
Roldanus, pasteur de l'Eglise
Nederduitsche Gereformeerde Ge¬
reformée, Hollandorse à Ever¬
meente te Everdingen, in qualiteit
dingen, en qualité de cohéri
als zynde voor de wederhelfte de
tier institué pour l'autre moi
geinstitueerde Erfgenaam van zynen
tié de Son oncle le Sieur Paulus
oom den Heere Paulus du Rieu, voor
du Rieu Sus-nomme en pres¬
genoemd ten overstaan van keizer
ce de Notaires Imperiaux
lijke Notarissen binne de Stad Leij¬
dans la ville de Leyden, moyen
den voor eene Somme van Twee Duij¬
nant la Somme de deux mille
zend vier honderd en vyftien Franes¬
quatre Cent quinze francs ou
zijnde Een duizend, Een Honderd en
ou mille, Cent cinquante flo
vijftig Guldens Hollandsch zal wor¬
zins argent de Hollande, les
den gedaan, en welke Partyen Lands
quelles parcelles de terre ont
reeds door den Heere Overledene zelve
deja êté achetées et le prix d
waren gekogt en de kooppenningen
achat payé par le defunt Sieur
aan den gemelden Frederik Siege
lui même au dit Frederiksie
rist betaald: En dat met zodani¬
gerist - Et ce avec telles Condi¬
ge al gemeene Conditien en bepalin
tions et clauses generales
gen als by het doen van Transporten
en usage aux actes de trans¬
gebruikelyk is. En voorts onder
port. Et ensuite avec Stipu¬
bepaling dat alle de onkosten op
lation, que tous les frais du
het zelve Transport vallende, door
dit Transport doivent être
paijes par le vendeur; ainsi
den verkoper zullen moeten worden
que toutes les Contributions
betaald, als mede dat alle de
Lasten op de voorschrevene partije
sur les dites parcelles de terre
seront censé avoir comme
lands leggende gerekend zullen wor¬
den met den Eersten Januarij agttien
cé d'etre à la Charge des ac¬
quereurs depuis le premier
honderd en Els voor rekening van
de kopers te zyn gaan lopen.
Jan Vier mil huit Cent onze
ders generalyk om in dezelve zaak
d'ailleurs generalement pour fai
alles verder en meerder te doen en te
ze dans la dite affaire tout ce que
verrigten, wat nodig zyn en vereischt
sera necessaire et requis et com¬
worden zal, en zy Comparante als
me elle Comparante, assistee¬
boven geadsisteerd, zelve present
comme ci-dessus, etant presente
zijnde, zoude kunnen, mogen en mo¬
elle même pourroit feroit
ten doen, en dat alles onder belofte
en droit et devroit agiz: le tout
van approbatie en ratificatie,
avec promesse d'approbation, ra¬
mitsgaders verband en bedwang,
tificatien et garantie Selon
overeenkomstig de wetten.
les loix.
Waar van deeze acte gedaan
Dort acte, fait et passé le
verleden den Vier en twintig¬
vingt quatre Mai mil huit
sten Mei achttien honderd twaal
Cent douze en l'etude du No
ten Comptoire van den Notaris
taire hoekwater et ont les Con„
parants avec nous notaires
hoekwater en hebben de Compare¬
apres lecture faite signés la
ten benevens ons notarissen na
gedaane voorlezing deeze minute
presente minute qui est zes
tée au garde et en possession
ondertekend welke gebleven is in
de bewaring en het bezit van de
die dit Notaire Noekwater
gemelde Notaris Noekwater
J. van Pellecom P.E. Van Pellecom
Enregistre a Schiedam le
geb: du Rieu
25 mai 1812 f.o 77 V.o C.t
2
Reçu ten Frane vingt sij
ij compris decim & addt.
Hoekwater
J Penning
J:W:F:
Nots. Imperl. Notaire Junius
Van Diest
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.