Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188, pagina 161

gebruik van een ander vierde gedeelte van
Je declare d' instituer mon mari,
le dit Jan van Dam, dans la propro„
été d'une quatrieme portion de ma
succession, et dans l'usufruit d'une
autre quatrieme de la dite succes.
sion
Finalement je revoque et annulle
tous testamens ou dispositions de
derniere volonté que je pourrois avoir
faits avant le présent
Et la testatrice apres lecture a
Jan Hille pecheur de Saumons, Johan
nes van Diest ouvrier, Cornelis van
Essen, rameur, et Dirk van Koetsveld
ouvrier; tous majeurs et demeurans au
(dit) hoofd de cette ville, comme te
moins à ce requis, qui ont signé la
minute avec moi Notaire apres la
ture faite; (étoit signé) Jan Hille
Johannis van Diest, Cornelis van Es.
dirk van Roesveld, J.W. Hoekwater Not
Imper.
Pour Expeditien Conforme
Notaire
(signé:) Jw Hoekwater.
Nots. Impeert
Fidelement traduit,
par moi traducteur jure.
J. Van Alphen.
B
lui faite de son dit testament par
moi Notaire en présence des temoins
soussignés a déclaré qu'ainsi etoit
Sa volonté
La testatrice a encore déclaré à
nous Notaire et témoins de ne pas pou¬
voir signer son dit testament, à cause
de la situatian foible où elle se trouve.
Ainsi fait et passé en la dite de¬
meure de la testatrice, le onze Mai
mil huit Cent doute, en presence de
Hoekwater
Cornelis van es
J:W:S
Nots. Impet.
dirk van Koes veld