Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
gebruik van een ander vierde gedeelte van
dezelve nalatenschap.
Laatstelijk herroep en vernietig ik alle
testamenten of dispositien van uiterste wil
die ik voor deeze mogt hebben gemaakt.
En heeft de testatrice na dat haar voorschreven
testament door mij notaris in tegenwoordigheid
der ondergetekende getuigen aan haar was
voorgelezen verklaard, dat het zelve haaren
wil behelsde.
Hebbende de testatrice voorts aan ons notaris
en getuigen verklaard haar voorschreven
testament niet te kunnen ondertekenen uit
hoofde van de zwakke toestand waar in zij
zich bevind.
Aldus verleden en gepasseerd ten voorschreven
woonhuis van de Testatrice den Elfden Meij
achttien honderd twaalf ter presentie van Jan
Hille, Zalmoisser, Johannes van Diest, Sjouwer
Cornelis van Essen, Zalmroeijer, en Dirk van
koetsveld, sjouwer, allen meerderjarig en
woonende op het hoofd dezer stad, als getuigen
hier toe verzocht, die deeze Minute met mij
Notaris hebben ondertekend na gedaane voorlezing
van hille
Johannis van diest
Hoekwater
Cornelis van es
J:W:S
Nots. Imparl.
dirk van Koes veld
Par devant Jozua Willem Hoekwater, No¬
taire imperial, résidant dans la ville de
Schiedam, cinqieme Canton, du second ar¬
rondissement du département des Bou¬
319
ches de la Meuse, et devant les témoins
soussignes, fut présente: Maartje
Bosselaar, épouse de Jan van Dam,
demeurant canal dit le hoofd de cette
ville Sectr. G. No. 131. connue de nous
Notaire et témoins la quelle a dicté
E E G
à moi Notaire en présence des dits té¬
Co. / = 30
moins soussignés son testament comme
N 2/10
il a été ecrit de la main de moi Notaire
densi qu'il suit:
Je déclare qu'en cas que je meure
sans enfans ou descendans, d' instituer
mon mari Jan van Dam dans la proprie
té de tout ce dont je puis disposer
en faveur d'un étranger, et encore dans
l'usufruit de toute la portian dont
la loi défend de disposer au préjudice
des héritiers.
Et si je viens à décéder laissant un
enfant, des enfans ou autres descendans
dezelve nalatenschap.
Laatstelijk herroep en vernietig ik alle
testamenten of dispositien van uiterste wil
die ik voor deeze mogt hebben gemaakt.
En heeft de testatrice na dat haar voorschreven
testament door mij notaris in tegenwoordigheid
der ondergetekende getuigen aan haar was
voorgelezen verklaard, dat het zelve haaren
wil behelsde.
Hebbende de testatrice voorts aan ons notaris
en getuigen verklaard haar voorschreven
testament niet te kunnen ondertekenen uit
hoofde van de zwakke toestand waar in zij
zich bevind.
Aldus verleden en gepasseerd ten voorschreven
woonhuis van de Testatrice den Elfden Meij
achttien honderd twaalf ter presentie van Jan
Hille, Zalmoisser, Johannes van Diest, Sjouwer
Cornelis van Essen, Zalmroeijer, en Dirk van
koetsveld, sjouwer, allen meerderjarig en
woonende op het hoofd dezer stad, als getuigen
hier toe verzocht, die deeze Minute met mij
Notaris hebben ondertekend na gedaane voorlezing
van hille
Johannis van diest
Hoekwater
Cornelis van es
J:W:S
Nots. Imparl.
dirk van Koes veld
Par devant Jozua Willem Hoekwater, No¬
taire imperial, résidant dans la ville de
Schiedam, cinqieme Canton, du second ar¬
rondissement du département des Bou¬
319
ches de la Meuse, et devant les témoins
soussignes, fut présente: Maartje
Bosselaar, épouse de Jan van Dam,
demeurant canal dit le hoofd de cette
ville Sectr. G. No. 131. connue de nous
Notaire et témoins la quelle a dicté
E E G
à moi Notaire en présence des dits té¬
Co. / = 30
moins soussignés son testament comme
N 2/10
il a été ecrit de la main de moi Notaire
densi qu'il suit:
Je déclare qu'en cas que je meure
sans enfans ou descendans, d' instituer
mon mari Jan van Dam dans la proprie
té de tout ce dont je puis disposer
en faveur d'un étranger, et encore dans
l'usufruit de toute la portian dont
la loi défend de disposer au préjudice
des héritiers.
Et si je viens à décéder laissant un
enfant, des enfans ou autres descendans
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188, bladzijden 1-452
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.