Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 39

van
No. 102.
Voor Jozua Willem Hoekwater
Parderant Jozua
keizerlijk Notaris, resideerende
Willem Hoekwater No¬
taire Imperial, residant
binnen de stad Schiedam, vijfde
Canton van het tweede Arrondisse
dans la ville de Schiedam
cinquieme Canton du Second Ar¬
ment van het Departement des
Monden van de Maas en voor de on¬
rondissement du Departement
dergeteekende getuigen, Compareer¬
bouches de la Meuse en pre¬
des
de den Heere Hermanus van Boles
sence des temoins sousignes,
Heere van Baarland Bakendorp en
furent present, le Sieur
Hermanus van Boles
oudelande, Maire van Kethel en lid
van de Municipale raad dezer Stad
Seigneur de Baarland Ba¬
kendorp et Oudelande Mai¬
alhier woonachtig, op de haven
re de Kethel et Membre du
wijk A N 225, ter eenre en Mar¬
Conseil municipal de cette ville,
y demeurant rue le port Section
A No 225 d'une part et Martinus
van Wieringen, Cordonnier, de meu¬
rant à vlaardingen Section C. 2.
N.o 183 d'autre part, le Comparant
d'une part etant connu au Notai
re et temoins sousignes et le
Comparant d'autre part aux mêmes
temoins comme ils le declarent
par les presentes - Exposant que
le fils cadet du Comparant d'une
part nomine Engelbertus van
tinus van Wieringen, Schoenma¬
ker, wonende te Vlaardingen wijk
6. 2 No. 183, ter andere zyde, zynde den
Comparant ter eenre aan den on¬
der geteekende Notaris en getui¬
gen en den Comparant ter andere
zijde aan dezelve getuigen zo als
zy ten deze verklaren bekend.
Te kennen gevende dat de jongste
zoon van den Comparant ter een
re, met name Engelbertus van
Boles, geboren zynde op den veertien
de Augustus zeventien honderd
twee en negentig en alzo vallende
in een der Classen van de verwagt
wordende doch tot nog toe niet uit
geschreedene Conscriptien, het al
zo mogelijk is, dat hij in die betrek
king tot den werkelijken dienst wort
opgeroepen en dat hij Comparant ter
Boles Aant ne le quatorze Aout
mil sept Cent quatre vingt douze
et etant ainsi aux termes des
Claisses des Conscriptions à venir
mais, qui ne sont pas encore de„
creties, il seroit possible qu'il fut
appelle en cette relation au Servi¬
ce actif et que lui Comparant d'an
tre part s'etant offert volontai„
rement de Servir en ce cas comme
remplacant pour le susdit fils du
comparant d'une part, les dits
comparants sont condenus reci„
prognement pour cet effet comme
ils declarent de convenir par les
presentes; que lui Comparant d'au
tre part aussitot que cela sera re¬
quis fera le service personel pour
le susdit fils du Comparant d'une
andere zyde zich vrywillig aangebo¬
den hebbende om in dat geval als
remplacant door den Comparant voor
noemde zoon van den Comparant ter een
re te dienen, zy wederzydsche Compa¬
ranten dienaangaande zyn overeen¬
gekomen gelyk zy verklaren overeen te
komen bij deeze, dat zodra zulks ver
ee scht zal worden hy Comparant ter
andere zyde den personeelen dienst
voor den gemelden zoon van den Compa¬