Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 167

onnavies quand le vendeur les aura recuis seront tenus
d'élire domicile dans cette commune et toutes les significa„
tions relatives à la vente susdite qui seront faites aux
en cheresseurs ou acquereurs on leurs cantionnarres à oe do„
nicile étu, dans le cas ou ils resteront adjudicatavies définitifs
seront aussi valables que si elles etoient faites au domicite zëel
du dit encherisseur, acquerens ou cantionnavies
Article treize
Le vendeur et l'acquereur demeureront sousmis pour tous les
effits de l'adjudication à la juridiction du tribunal de pre
miere instance de cet arrondissement séant à Rotterdam
Et le Comparant en qualité susdite a requis le Notaire sous
signe de proceder d'après les clauses et conditions mentionnées
ci-dessus à la premiere et seconde enchère aux tems presents
des biens susenonces
Dont acte; fait et passe les jour mois et an que dessus en l'etude
du Soussigne Notaire, en presence de Jacob van Ceijlon, serviteur et
Reynier Kegel Taillandier en fer-blanc tous deux majeurs et de
meurants dans cette ville, temoins à ce recns, qui ont avec
le comparant et le dit Notaire après lecture faite signe la pre„
sente minute, la quelle est restée en la garde du dit Notaire
Hoekwater. (signé) Cstan der Valk Pz, J: V: Ceylon, Reynier
Kegel, J.W. Hoekwater Nots. Impe.
nute après lecture faite (signé) C. van der Valk Pz., Jd Ceilon,
Reinier Kegel, J.W. Hoekwater Not sinper.
H G
Et samedi le treize Mars mil-huit cent treize à huit
heure du soir le soussigne Notarie Imperial Jezna Willem
Hoekwater s'est rendu avec les soussignes temoins obtempe„
rant à la requisitoire enoncée au dit proces verbal, au Doele
de cette ville et après advis fait lecture aux personnes qui
=toient afsemblées des proces verbanx ci-dessus-mis en vente
aux encheres la maison, magasen et heritage mentionné par
le dit proces verbal et en a été le dernier ou plus fort encheres„
„sens le Sieur David van den Paauwert maitre Charpentier de
meurant dans cette ville rue broesveld Section C No. 487 a
la somme de deux cent quatre vingt cinq florins faisant
„ cinq cent quatre vingt du huitfrancs et cinquante centimes
outre les charges du cahier d’encheres, pour quelle somme
susdite les dits biens sont adjuges definitidement au dit
Sieur, David van den Paambert pour et au profit de son com„
Obtemperant a la requisitoire en oncée dans le proces
Verbal ci-dessus dûment enregistre le Soussigne Notaire Imperial, Jo
zua Willem Hoekwater s'est rendu, avec les temoins y nommes
le douze Mars mil huit cent treize a midi dans la maison men te
onnéé par le dit proces verbal et apres avoir fait lecture du procès„
verbal susdit il a procède aux enchères de la dite maison, et a été
e plus fort enchérisseur qui a obtenu en conséquence le prix d'enchè
re au montant de dix florins huit sous faisant vingt un francs
quatre vingt quatre centimes; le sieur Jan Dykmans, distellateur
demeurant dans cette ville au canal Section C N.o 7 et ce pour la
somme de trois cent trente six Francs (cent soixante Florins)
et a ici signé après lecture faite (signé) Jan Dyumans
Tract et passé cas jours mois an et lieu que dessus et le vendeur en Sa
qualite avec les temoins et le Notaire ont signé la presente mi„
mand par lui nomme le Secur Pieter Post fils de Gerrit, distil„
lateur demeurant dans cette ville roe le Gooystraat, sectien.
N.o 219 et ont eté acceptés par lui pour son dit command; fai
sant. il election de domicile pour son dit command. en Sa de
meure susdecignee et le dit Sieur van den Paauwert a ici
signé apres lecture faite, comme cela a été fait aussi après
lecture faite par le dit sieur Pieter Post fils de Gerrit.
(signé) David vder Pauwert, Pieter Post Gz
De tout ce que dessus a été dressé les jour, mois, an et lieu que
dessus, le present proces verbal, qui a été clos a Neufheures
du soir et le vendeur avec les temoins Jacob van Ceylon serviteur
et Reijnier Kegel Faillandier en fer blanc, tous deux majeurs et
demeurant dans cette ville et le dit Notaire ont signe apres
lecture faite la presente minute la quelle est restée en la
rde et possession du dit Notaire Hoekwater. (signé.) C' van der Valk
J. v Ceilon, K: Kegel, J.W. Hoekwater Note sinper.l
Pour traduction Conforme
J= Van Alphen.