Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 152

etablies ou que pourraient l'être par la suite, sous quelque
denomination que ce soit ainsi que le dit capital en la de
meure du dit Sieur van de Sande ou au porteur de la grosse des
presentes et de ses pouvoirs en espèces metalliques d'or ou d'ar„
gent d Hollande au titre et cours de ce jour et non autrement
A la sur eté et garantie de la dite Somme de deux mille
neuf cent quarante francs (quatorse cent florins) et des inte„
rits qu'elle produira le dit Cornelis van den Most affecte oblige
hypotheque une prairie de la contenance de trois factures
quarante ares et soixante trois centiares (quatre arpens) sise
dans le Trankenland de cette ville tenant du levant, du sud
et ont les Comparants avec les dits Notaires apres lecture
faite signé la presente minute, la quelle est restée en la
gerde die dit Notaire Hoekwater.
(signé) C: vd: most, T J: van de Sande, J W Hoekwater Nots.
Impere, F:B:J: Bremmer Notaire Imperial
Pour traduction Conforme
731
J. van Alphen.
D
et du nord au frankenlandsche Watering et du conchant à Dirk
Droog - la quelle praîrie le dit Cornelis van der Most a acquis
en proprieté de la Succession de Martha Witveld en son vivant
premierement vende de Jan van Capel et dernierement eponse
separée de Fredrik Schalje, selon transport passé par dedant
les échedens de la ville de Schiedam le vingt Sept. Avril mil huit
cent cinq
Declare le dit Cornelis van der Most sous les peines de Stellconat
qui lui ont eté expliquées par les sousignes Notaires et qu'il
a dit bien comprendre et aux quelles il se soumet, que la dite
pravrie est franche et quite de toute espere d’ hypotheque soit
legale, soit conditionnelle ou judiciaire
C'est ainsi que le tout a été condemn, et arrêté entre les parties
qui pour l'execution des presentes font élection de domicile en
lans demeures susdésignées, aux quels lieux ils consentent la
validité de tous actes et exploits de Justise qui y seroient signi„
frés et ce non obstant tout changement de demeures qu'ils
pourraient faire par la suite; promettant d’executer fidelle„
ment les présentes dans tout leur contenu, obligeant a cet
effet tous leurs biens present et à venir renonçant à
toute chose contraire à ces presentes dont la grosse
sera delidree au dit sieur van de Sande aux frais du
dit Cornelis van der Most qui supportera egalement les
couts et droits des presentes.
Fait et passé à Schiedam en l'étude du dit Notaire
Hoek water, le vingt cinq Fevrier milhuit cent treize