Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 147

les rentes provisoire et definitive deux cantionnaires
suffisants au contentement du vendeur tant pour le pa„
gement du prix de vente que du droit d'enregistrement,
de transcription et des frais et honoraires mentionnees
ci-dessus comme aussi pour l'execution de tout dont l'ar„
quereur est tenu par ces presentes, quels cantionnaires
seront regardes comme ayant renoncé aux privilèges
que le principal doit être executé avant qu'on puisse
pardenir au cautionnaire et que division de dette
act lien entre eux
seront aussi valables que si elles etoient faites au domi
cile reël du dit encherisseur ou acquereur, on cantion„
navies.
Article tresze
Le vendeur et l'acquereur demeureront Soumis pour tous
les effets de l'adjudication a la juridiction du tribunal de
premiere instance de cet Arrondissement séant a Rotterdam
Et le Comparant en qualité susdite à requis le Notaire
soussigne de proceder d'après les clauses et conditions men„
tionnees ci-dessus, à l'enchere et aux rabais aux tems
preschits des biens susenoncés.
Dont acte; fait et passe, les jour mois et an que dessus
en l'étude du sousigné Notaire en presence de Jacob van
Ceijlon Serditeur et Reynier Kegel Taillandier en fer-blanc
tous deux majeurs et demeurants dans cette ville, temoins
à ce requis, qui ont adec le Comparant et le dit Notaire apres
centure faite signé la presente minute, la quelle est restée
en la garde et possession du dit Notaire Hoekwater.
signe C. van der Valk F: Z: J: V: Ceylon, Reinier Kegel
J: W: Hoekwater Not: Imper:
Artule onze
Le dernier en cheresseur on l'acquerens qui se reserveroit
la faculté de nommer ses commands sera obligé de
faire devant le dit Notaire sa declaration et de la fai„
re accepter par celui ci, ou de rapporter un pouvoir dû
ment en regle du dit command pour être annexe à la
minute de la dite declaration, le tout soit à l'instant
de l'achat et dans le proces verbal, soit le lendemain
de l'achât avant midi et ce par acte passé en suite de
ce proces verbal et faute de satisfaire à ces conditions
l'achât demeurera pour le compte personel du dit
dernier encherisseur ou acquereur.
Articte douze
Le dernier encherisseur ou acquereur tant aux enchères
preparatoires qu' à la vente definitive comme aussi
leurs cantionnaires quand le vendeur les aura requis
seront tenus d'élire domicile dans cette commune et
toutes les significations relatides à la vente sus„
dite qui seront faites aux encheresseurs ou acque„
reurs ou leurs cantionnavres à ce domicile cla,
dans le cas ou ils resteront adjudicataires de finitifs
Pour traduction Conforme
S: van Alphen.
Een
D' Obtemperant à la requisitoire en oncée dans le procesve
vallie-dessus, dûment enregistré, le sousigné Notaire Imperial Jo„
zua Willem Hoekwater s'est rendu, adic les temoins y nommas
le dingt six Février milhuit cent treize a onze heures avant me
di dans la maison mentionnee par le dit proces verbal et après
advir fait lecture du proces verbac susdit il a procedé aux encheres
de la dite maison et a été le plus fort enchérisseur qui a obtenu en
consequence le prix d’enchiré au montant de treize florins le
Sieur Jan Dykmans, distellateur, demeurant dans cette ville au cana
section C N.o 7 et ce pour la somme de mille cent treize francs faisant
nq cent trente florins d'hollande et a ici signé apres les