Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
et même par contrainte de corps.
Pour l'execution des presentes les parties élesent domicile en leurs de
onderd achttien en
tot
selve einde het la¬
meures sestesignées, auxquels lieux ils consentent la dalidité de tous
ken in de
ebrui
actes et exploits de justice relatif le present bail, qui y seraient signi„
onderd zevent
rechttien honderd ne
jaaren dezelve landen
den zyn, om eed
ischreeven
frés, et ce non obstant tous changemens de demeures que les dites pas
de verhuurders zal ge¬
gesten als door
in die overvloed te ben
ties pourraient faire dans la suite; promettant d'executer fidele„
vorderd worden.
ment les presentes en tout leur contenu, obligeant à cet effet tous
Articul Zeven.
leurs biens presens et à venir; renonçant à toute chose contraire
t den Huurder desselfs gehuurde lande
en zelve zal mo
gebruiken, zo
deze
nog voor
a ces presentes.
een ge
Vait et passé à Schiedam, en l'étude du dit Notaire Stoekwater, le vingt
de uitdrukken
en schrif
ke toestemt
van de ver¬
huurders.
neuf septembre milhuit cent treize, après midi, et ont les Comparants
Articul acht
bailleurs avec les notaires signé apres lecture faite la presente minute
Dat den Huurder geene kwijtschelding of verminder
le Comparant preneur ayant declaré de ne sadoir signer à cause
gen of van de lasten, bedingen en
zijner huurpen
qu'il n'a jamais appris à écrire; la onelle minute est restée en
tien bij deeze be¬
d zal kunnen vorderen ter zaake
vorst, onvruchtbaarheid, overstromingen, sterfte van vee
ca garde et possession du Notaire Hoekwater susdit. (signé) S' (Knapport
of niet voorzien, die geduuren
andere onheilen, voor
zien
de hier vooren bepaald
1 haartig
ff „ C G schoorn, J W Hoekwater Not sinper:l, J:b Gagestein keezerl: Notaris
te plaats hebben, ver¬
G verminderen
welke vordering tot kwytsch
sn mots raijés
den
„stuurder wel uitdrukkelyk afstand doed by deezes
Pour traduction Conforme
Le traducte juz.
Articul negen
En dat den Huurder zal moeten voldoen alle a
echter
waartoe deeze verhuuring aanleiding geeven te
^e daar
in Alphen
ook de kosten van deeze acte en van de grosse wel
J: van
G
van aan de verhuurders zal uitgeleverd worden.
ing geschied voorts voor zo
De voorschrevene verhuur¬
^ vermeld betr
nd onder num
en tach
hanc
honderd in
Anna van
vermeld
guldens) en voor &
zo veel het lan¬
honderd twintig
parcelle No. 1. Sept. 27. 69.
onder numero twee aangaat, om en voor de son
ma van
Enregistré Sur la Mercte a Schiedam le Six
2 77.
zeven honderd vier en zestig francs en veertig Centimes (drie
4. 44. 34. 90 Octobre 1813. Vol. 2 f 134 Vc 7. 8. 19.
guldens) welke den verhuurder &
16C
honderd
ter zeven
urders te voldoen, ieder
verplicht
receu soixante et Unfranor soixanten deux Cente.
part,
Jaaren van deeze verhuuring met een
Idem No 2 ppl 21. 20.
te laat
zulks de eerstgemelde som voor kersmi
Savoir quarante huit franor quatres vuyt heeft
2. 12
noemde som voor den eersten chey van ieder derzelve zeven
3. 40. 26. 72. Cente. pph. quatig franor quatres vuytnent
Jaaren; welke betalingen zullen moeten geschieden in
klinkende muntspecien, naar derzelver tegenwoordige
61-62 Cent poedane et Sept. francs quatze vuyt
Cours en waarde en geensints in papieren geld of staats
papieren van welken aart die zoude mogen zyn, of door
Guiten Cent alds
welk gezag dezelven reeds ingevoerd zyn of in het vervolg
Oum uit
mogten worden; verklarende den huurder daar aan ex¬
presselyk te renuntieren. En zal wanneer den huur¬
der mogt blyven en gebreken, om de voorschrevene betalen
gen, op de tyden hier boven gemeld, te doen, of nalatie
of meer der Conditien
1e Lot. Sept. 23. 69
was in het naarkomen van een
Restitut la Somme de Cinquante trois francois huit
ikne dadelijk geeindigd
hier vooren bepaald, deeze verhuis
zyn, zo het de verhuurders gelieft en anders niet, ofte
16 C„ 3: 80 29 86 Centimes savoir Quarante deux francois, douze Cent.l
wel den Huurder tot de voldoenen
pp E. quatres francs vuyt et Eu Cent Je dernie et
en de observantie van zyne verpli¬
2o Lot pps
afs personeele gyzeling, kunnen
delen van rechten, en zel¬
worden geconstringeerd.
six francs six cents guinze Cent adol. pour droit tropperois
16C. 2
23 25
Ceschiedam le Outen. Octobre 1813. Vol. 2 f 1371 C7
Tot naarkoming dezes. verkiezen de partyen hun liede
53 0 8
domicilium ter hunner voorschreeven woonplaatsen, aan
Van Diest.
welk gekozen domicilium zylieden Consenteeren, dat alle
Pour l'execution des presentes les parties élesent domicile en leurs de
onderd achttien en
tot
selve einde het la¬
meures sestesignées, auxquels lieux ils consentent la dalidité de tous
ken in de
ebrui
actes et exploits de justice relatif le present bail, qui y seraient signi„
onderd zevent
rechttien honderd ne
jaaren dezelve landen
den zyn, om eed
ischreeven
frés, et ce non obstant tous changemens de demeures que les dites pas
de verhuurders zal ge¬
gesten als door
in die overvloed te ben
ties pourraient faire dans la suite; promettant d'executer fidele„
vorderd worden.
ment les presentes en tout leur contenu, obligeant à cet effet tous
Articul Zeven.
leurs biens presens et à venir; renonçant à toute chose contraire
t den Huurder desselfs gehuurde lande
en zelve zal mo
gebruiken, zo
deze
nog voor
a ces presentes.
een ge
Vait et passé à Schiedam, en l'étude du dit Notaire Stoekwater, le vingt
de uitdrukken
en schrif
ke toestemt
van de ver¬
huurders.
neuf septembre milhuit cent treize, après midi, et ont les Comparants
Articul acht
bailleurs avec les notaires signé apres lecture faite la presente minute
Dat den Huurder geene kwijtschelding of verminder
le Comparant preneur ayant declaré de ne sadoir signer à cause
gen of van de lasten, bedingen en
zijner huurpen
qu'il n'a jamais appris à écrire; la onelle minute est restée en
tien bij deeze be¬
d zal kunnen vorderen ter zaake
vorst, onvruchtbaarheid, overstromingen, sterfte van vee
ca garde et possession du Notaire Hoekwater susdit. (signé) S' (Knapport
of niet voorzien, die geduuren
andere onheilen, voor
zien
de hier vooren bepaald
1 haartig
ff „ C G schoorn, J W Hoekwater Not sinper:l, J:b Gagestein keezerl: Notaris
te plaats hebben, ver¬
G verminderen
welke vordering tot kwytsch
sn mots raijés
den
„stuurder wel uitdrukkelyk afstand doed by deezes
Pour traduction Conforme
Le traducte juz.
Articul negen
En dat den Huurder zal moeten voldoen alle a
echter
waartoe deeze verhuuring aanleiding geeven te
^e daar
in Alphen
ook de kosten van deeze acte en van de grosse wel
J: van
G
van aan de verhuurders zal uitgeleverd worden.
ing geschied voorts voor zo
De voorschrevene verhuur¬
^ vermeld betr
nd onder num
en tach
hanc
honderd in
Anna van
vermeld
guldens) en voor &
zo veel het lan¬
honderd twintig
parcelle No. 1. Sept. 27. 69.
onder numero twee aangaat, om en voor de son
ma van
Enregistré Sur la Mercte a Schiedam le Six
2 77.
zeven honderd vier en zestig francs en veertig Centimes (drie
4. 44. 34. 90 Octobre 1813. Vol. 2 f 134 Vc 7. 8. 19.
guldens) welke den verhuurder &
16C
honderd
ter zeven
urders te voldoen, ieder
verplicht
receu soixante et Unfranor soixanten deux Cente.
part,
Jaaren van deeze verhuuring met een
Idem No 2 ppl 21. 20.
te laat
zulks de eerstgemelde som voor kersmi
Savoir quarante huit franor quatres vuyt heeft
2. 12
noemde som voor den eersten chey van ieder derzelve zeven
3. 40. 26. 72. Cente. pph. quatig franor quatres vuytnent
Jaaren; welke betalingen zullen moeten geschieden in
klinkende muntspecien, naar derzelver tegenwoordige
61-62 Cent poedane et Sept. francs quatze vuyt
Cours en waarde en geensints in papieren geld of staats
papieren van welken aart die zoude mogen zyn, of door
Guiten Cent alds
welk gezag dezelven reeds ingevoerd zyn of in het vervolg
Oum uit
mogten worden; verklarende den huurder daar aan ex¬
presselyk te renuntieren. En zal wanneer den huur¬
der mogt blyven en gebreken, om de voorschrevene betalen
gen, op de tyden hier boven gemeld, te doen, of nalatie
of meer der Conditien
1e Lot. Sept. 23. 69
was in het naarkomen van een
Restitut la Somme de Cinquante trois francois huit
ikne dadelijk geeindigd
hier vooren bepaald, deeze verhuis
zyn, zo het de verhuurders gelieft en anders niet, ofte
16 C„ 3: 80 29 86 Centimes savoir Quarante deux francois, douze Cent.l
wel den Huurder tot de voldoenen
pp E. quatres francs vuyt et Eu Cent Je dernie et
en de observantie van zyne verpli¬
2o Lot pps
afs personeele gyzeling, kunnen
delen van rechten, en zel¬
worden geconstringeerd.
six francs six cents guinze Cent adol. pour droit tropperois
16C. 2
23 25
Ceschiedam le Outen. Octobre 1813. Vol. 2 f 1371 C7
Tot naarkoming dezes. verkiezen de partyen hun liede
53 0 8
domicilium ter hunner voorschreeven woonplaatsen, aan
Van Diest.
welk gekozen domicilium zylieden Consenteeren, dat alle
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188b, bladzijden 1061-1430
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.