Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
( 8 )
Van wegens Zyne Majesteit den Ruizer der Franschen, Kon-
De par Sa Majesté l'Empereur des Francais, Roi d'Italie,
Italien, Beschermer van het Rhynverbind, Bemiddel
Protesteur de la Confédération du Rhin, Médiateur
het Zwitschers Bondgenootschap enz. enz. enz. en Justis
de la Confédération Suisse &c, &c.&c. la Justice.
OPENBARE
VERKOOEIN
Ter rolle der gerechtelyke uitwinningen van de r
VENTE PUBLIQUE.
70
bof
ter eerster instantie, zitting houdende te Rotterdam
paleis van justitie, aan de Scheepmakershaven, zal
A l'audience des criées du tribunal de première instance,
séant à Rotterdam au Palais de Justice au Scheepmakers-
Woensdag den twee-en-twintigsten September agttien het
dertien, des middags, worden overgegaan tot de provisien
haven, il sera procédé le Mercredi vingt-deux Septembre
adjudicatie van:
heure de midi, à l'adjudication provisoire
Een Huis, staande en gelegen onder Nieuw-Matheus
D'une Maison sise et située sous Nieuw Mathènesse
gemeente van Kethel, canton Schiedam, n.o 3, beleijd
commune de Kethel, canton Schiedam, n.o 3, tenant es
à la veuve Teunis Gagestein, et ouest à Messieurs Rynbende oosten de wed. Teünis Gagestein en ten westen de Hee-
et de Graaf; s'étendant devant de la digue dite Schie-
Rynbende en de Graaf, strekkende voor van den Schiedamsche
landschen Zeedyk, jusque derrière aux terres des granges zeedyk tot agter aan het land van de Schiedamsche-aschschure
à cendre de Schiedam, et étant adjugée en vente publique zynde hetzelve in publyke veiling to-gewezen aan den H.
Jan Dykmans junior, wonende te Schiedam, voor de soin
à Monsieur Jan Dykmans junior, demeurant à Schiedam
pour la somme de sept cent cinquante six francs, d'aprè
van zeven-honderd-zes-en-vyftig francs, blykens acte
verkoop, in dato den twaalfden December agttien-ho
acte de vente en date le douxe Décembre mil-huit-cent
twaalf, geregistreerd door den ontvanger van Die
douze, enrégistré par le receveur van Diest, le feize Dé
cembre suivant, qui a perçu quarante neuf francs qua-
zestienden December daaraanvolgende, welke heeft ontvat
rante centimes, transcrit au bureau de la conservation
negen-en-veertig francs veertig centimes, getranscribeerd
des hypotheques de l'arrondissement Rotterdam, le sep
bureele der conservatie van hypotheken van het arrondissem
Janvier mil-huit cent-treize, vol. 5. no. 43 et vol. 17, Rotterdam den zevenden January agtrien-honderd-d
vol. 5, no. 43, en vol. 17, n.o 15, gedenancieerd by e
n°. 15, dénoncé par extrait avec le tableau des inscriptions
par exploit du huissier Suorhoff, en date le six Mars mil
met het tableau der inscriptien, by exploicte van den deugte
buit-cent-treize.
der Suerhoff, in dato den zesden Maart agttien-honderd-dert
Ten gevolge waarvan Johannes van der Most
mr. metzelaar, wonende te Schiedam, voor wien als avont
Par fuites duquel Johannes van der Most junior, mre maçon
demeurant à Schiedam, pour lequel occupe comme avoué occupeert Justus Willem van Cuylenborch, by het recht van
Justus Willem van Cuylenborch, avoué au tribunal de pre-
ter eerster instantie, zitting houdende te Rotterdam,
mière instance, séant à Rotterdam, a enchéri le susdit voornoemde koopprys heeft verhoogd met vyf-en-zeven
prix d'achat de soixante quinze francs soixanté centimes
francs zestig centimes; wordende alzoo door denzelven
et parlà la mise à prix comme première sur-enchère a eerste verhoogd bod ingesteld de somma van gebehouden
negen-en-twintig francs zestig centimes, behalven en bijve
été fixée à la somme de huit cent vingt neuf francs soi
minderd de lasten in de bovengemelde acte van ver-
xante centimes, y non compris les charges désignées e
ledit acte de vente, qui servira de minute du cahier de
vermeld, welke voor minute der koop-conditien zal geh
den worden, en andere als na style
charges et autres comme de droit
J. W. VAN CUYLENBORCH, avoué
J. W. VAN CUYLENBORCH, avou
* A vendre de la main, une Maison et Dépendances
. Uit de hand te koop, een wel ter nering staande
très avantageusement située, à l'usage d'une Boulangerie
en Erve, zynde een broodbakkery, op het quohier der hulzen
quotée au cadastre n°. 11; on peut entrer en possession geteekend met n.o 11; kunnende met Mey 1814 worden aanvaard
le 1 Mai 1814; s'adresser chez le propriétaire de ladite
Te bevragen by den eigenaar A. BARTYN, te Geervliet
maison A. BARTYN, demeurant à Geervliet.
. A louer par occasion, pour Novembre prochain, und
* * By toeval, tegen November aanstaande, te huur, in de
Chambre sur le devant, ayant très belle vue, avec une Open-Rystuin, n.o 55, te Rotterdam, een alleraangenaam,
cuisite, au prix de quatre-vingt florins par an, située dans luitzigt hebbende Voorkamer, met een Keuken daar agter
l'Open Rystuyn, n.o 55, à Rotterdam.
* A vendre par occasion, une Apothécairerie avec se
appartenances; s'adresser chez le libraire SwEBEN
à Schiedam. Les lettres franches de port.
voor den prys van tagtig guldens in het jaar
* By toeval uit de hand te koop, eene Apothekars-
Winkel met zyn toebehooren; te bevragen by den boek-
verkooper SWEBEN, te Schiedam. De brieven franco
Te Rotterdam ligt in lading:
En charge à Rotterdam:
Le navire l'Hélène Marie, capitaine G. de Bruyn, pour
Het schip t'Hélène Marie, kaptein G. de Bruyn, n
Middelbourg, pour partir Samedi le 4 Septembre, pour Middelburg, om Saturdag den 4 September te vertrekken
marchandises; s'adresser chez C. de Hans Nz:, commissaire
ter verzending der goederen; adres by C. de Haas Nz
et H. de Cock Jz:, facteur.
commissaris, en H. de Cock Jz:, factoor.
Le navire de Hoop, capitaine C. Bakker, pour Ziericzée
Het schip de Hoop, kaptein C. Bakker, na Zierikzee,
pour passagers et marchandises, pour partir Diemanche matin; Zondag voormiddag te vertrekken, met passagiers en goede-
s'adresser au commissaire H. H. Schuller.
ren; adres by den commissaris H. H. Schuller.
1900
Te ROTTERDAM,
TTERDAM,
de l'Imprimerie de BENJAMIN ARRENBERG,
ter Drukkery van BENTAMIN ARRENBERG,
in den Oppert, wyk F, n.o 159 en 166.
Oppert, section F, n.o 159 et 166.
Enregistie a Schieden en Neuf Septembre
J Leug. Arrenken
1813. Vol. 1 fo 159 ro C. 9 twee lb
Nous Maire de la ville de Rotterdam certifions
que la signature ci-dessus est celle de B Arrenberg
frans Vugtere Cent Dioing
alles Compten
Blankenheym
Gemelte
Van wegens Zyne Majesteit den Ruizer der Franschen, Kon-
De par Sa Majesté l'Empereur des Francais, Roi d'Italie,
Italien, Beschermer van het Rhynverbind, Bemiddel
Protesteur de la Confédération du Rhin, Médiateur
het Zwitschers Bondgenootschap enz. enz. enz. en Justis
de la Confédération Suisse &c, &c.&c. la Justice.
OPENBARE
VERKOOEIN
Ter rolle der gerechtelyke uitwinningen van de r
VENTE PUBLIQUE.
70
bof
ter eerster instantie, zitting houdende te Rotterdam
paleis van justitie, aan de Scheepmakershaven, zal
A l'audience des criées du tribunal de première instance,
séant à Rotterdam au Palais de Justice au Scheepmakers-
Woensdag den twee-en-twintigsten September agttien het
dertien, des middags, worden overgegaan tot de provisien
haven, il sera procédé le Mercredi vingt-deux Septembre
adjudicatie van:
heure de midi, à l'adjudication provisoire
Een Huis, staande en gelegen onder Nieuw-Matheus
D'une Maison sise et située sous Nieuw Mathènesse
gemeente van Kethel, canton Schiedam, n.o 3, beleijd
commune de Kethel, canton Schiedam, n.o 3, tenant es
à la veuve Teunis Gagestein, et ouest à Messieurs Rynbende oosten de wed. Teünis Gagestein en ten westen de Hee-
et de Graaf; s'étendant devant de la digue dite Schie-
Rynbende en de Graaf, strekkende voor van den Schiedamsche
landschen Zeedyk, jusque derrière aux terres des granges zeedyk tot agter aan het land van de Schiedamsche-aschschure
à cendre de Schiedam, et étant adjugée en vente publique zynde hetzelve in publyke veiling to-gewezen aan den H.
Jan Dykmans junior, wonende te Schiedam, voor de soin
à Monsieur Jan Dykmans junior, demeurant à Schiedam
pour la somme de sept cent cinquante six francs, d'aprè
van zeven-honderd-zes-en-vyftig francs, blykens acte
verkoop, in dato den twaalfden December agttien-ho
acte de vente en date le douxe Décembre mil-huit-cent
twaalf, geregistreerd door den ontvanger van Die
douze, enrégistré par le receveur van Diest, le feize Dé
cembre suivant, qui a perçu quarante neuf francs qua-
zestienden December daaraanvolgende, welke heeft ontvat
rante centimes, transcrit au bureau de la conservation
negen-en-veertig francs veertig centimes, getranscribeerd
des hypotheques de l'arrondissement Rotterdam, le sep
bureele der conservatie van hypotheken van het arrondissem
Janvier mil-huit cent-treize, vol. 5. no. 43 et vol. 17, Rotterdam den zevenden January agtrien-honderd-d
vol. 5, no. 43, en vol. 17, n.o 15, gedenancieerd by e
n°. 15, dénoncé par extrait avec le tableau des inscriptions
par exploit du huissier Suorhoff, en date le six Mars mil
met het tableau der inscriptien, by exploicte van den deugte
buit-cent-treize.
der Suerhoff, in dato den zesden Maart agttien-honderd-dert
Ten gevolge waarvan Johannes van der Most
mr. metzelaar, wonende te Schiedam, voor wien als avont
Par fuites duquel Johannes van der Most junior, mre maçon
demeurant à Schiedam, pour lequel occupe comme avoué occupeert Justus Willem van Cuylenborch, by het recht van
Justus Willem van Cuylenborch, avoué au tribunal de pre-
ter eerster instantie, zitting houdende te Rotterdam,
mière instance, séant à Rotterdam, a enchéri le susdit voornoemde koopprys heeft verhoogd met vyf-en-zeven
prix d'achat de soixante quinze francs soixanté centimes
francs zestig centimes; wordende alzoo door denzelven
et parlà la mise à prix comme première sur-enchère a eerste verhoogd bod ingesteld de somma van gebehouden
negen-en-twintig francs zestig centimes, behalven en bijve
été fixée à la somme de huit cent vingt neuf francs soi
minderd de lasten in de bovengemelde acte van ver-
xante centimes, y non compris les charges désignées e
ledit acte de vente, qui servira de minute du cahier de
vermeld, welke voor minute der koop-conditien zal geh
den worden, en andere als na style
charges et autres comme de droit
J. W. VAN CUYLENBORCH, avoué
J. W. VAN CUYLENBORCH, avou
* A vendre de la main, une Maison et Dépendances
. Uit de hand te koop, een wel ter nering staande
très avantageusement située, à l'usage d'une Boulangerie
en Erve, zynde een broodbakkery, op het quohier der hulzen
quotée au cadastre n°. 11; on peut entrer en possession geteekend met n.o 11; kunnende met Mey 1814 worden aanvaard
le 1 Mai 1814; s'adresser chez le propriétaire de ladite
Te bevragen by den eigenaar A. BARTYN, te Geervliet
maison A. BARTYN, demeurant à Geervliet.
. A louer par occasion, pour Novembre prochain, und
* * By toeval, tegen November aanstaande, te huur, in de
Chambre sur le devant, ayant très belle vue, avec une Open-Rystuin, n.o 55, te Rotterdam, een alleraangenaam,
cuisite, au prix de quatre-vingt florins par an, située dans luitzigt hebbende Voorkamer, met een Keuken daar agter
l'Open Rystuyn, n.o 55, à Rotterdam.
* A vendre par occasion, une Apothécairerie avec se
appartenances; s'adresser chez le libraire SwEBEN
à Schiedam. Les lettres franches de port.
voor den prys van tagtig guldens in het jaar
* By toeval uit de hand te koop, eene Apothekars-
Winkel met zyn toebehooren; te bevragen by den boek-
verkooper SWEBEN, te Schiedam. De brieven franco
Te Rotterdam ligt in lading:
En charge à Rotterdam:
Le navire l'Hélène Marie, capitaine G. de Bruyn, pour
Het schip t'Hélène Marie, kaptein G. de Bruyn, n
Middelbourg, pour partir Samedi le 4 Septembre, pour Middelburg, om Saturdag den 4 September te vertrekken
marchandises; s'adresser chez C. de Hans Nz:, commissaire
ter verzending der goederen; adres by C. de Haas Nz
et H. de Cock Jz:, facteur.
commissaris, en H. de Cock Jz:, factoor.
Le navire de Hoop, capitaine C. Bakker, pour Ziericzée
Het schip de Hoop, kaptein C. Bakker, na Zierikzee,
pour passagers et marchandises, pour partir Diemanche matin; Zondag voormiddag te vertrekken, met passagiers en goede-
s'adresser au commissaire H. H. Schuller.
ren; adres by den commissaris H. H. Schuller.
1900
Te ROTTERDAM,
TTERDAM,
de l'Imprimerie de BENJAMIN ARRENBERG,
ter Drukkery van BENTAMIN ARRENBERG,
in den Oppert, wyk F, n.o 159 en 166.
Oppert, section F, n.o 159 et 166.
Enregistie a Schieden en Neuf Septembre
J Leug. Arrenken
1813. Vol. 1 fo 159 ro C. 9 twee lb
Nous Maire de la ville de Rotterdam certifions
que la signature ci-dessus est celle de B Arrenberg
frans Vugtere Cent Dioing
alles Compten
Blankenheym
Gemelte
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188b, bladzijden 1061-1430
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.