Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 183

405
van der Heim, om, ieder voor de
Heem, à recevoir annuelle
helft, of te samen voor het ge¬
ment, chacun pour la moitié
heel, de voorschreevene gelden
ou conjointement pour le tout
jaarlijks te ontvangen en
les susdites monnoces et à en
dezelve van de erfgenamen
exiger le payement des heritiers
van gemelde Heer Mr. Carel Jan
du dit vieur Me. Carel Jan Bos.
Bosschaert te innen en zulks
schaert, et ce par les mêmes
door dezelve wegen en middelen
mogens et voies que la Compa¬
die zij Comparante overgeef¬
rante Cedante a acquis ou
ster heeft verkregen of door
dont elle pouvoit se servir, et
haar gebruikt konden worden,
à Jouer par les dits acquereurs
en om by de voornoemde ver¬
des avantages de ce transport
krijgers van de voordelen van
tellement, et à en disposer
dit transport zodanig te Jouis
ainsi, que s'ils appartiennent
ceeren en deswegens te dispo¬
à eux en propriété legale, à
neeren als of dezelven aan
la fin de quoi la Compa¬
hun in wettigen eigendom toe¬
rante Cedante declare d' etc.
behooren, ten welken einde
blir et Subroger les dits
de Comparante overgeefster de
acquereurs en tous les
voornoemde „ verkrijgers steld en
droits et actions contre
subrogeerd in alle de rechten
les dits heritiers apparte¬
en actien tegen de voornoem
nante à elle à cause du
de erfgenamen, ter zake van
dit legs annuel.
het opgemelde Jaarlyks legaat
Le present transport est
aan haar zelve Competerende.
fait moyennant la Somme
Het tegenwoordig transport
de mille Cinq Cent soixante
is gedaan voor en omme de
quinze francs (sept Cent et
somma van Een duezend vyf
Cinquante florins) la quelle
honderd vyf en zeventig francs
somme la Comparante ce
(zeven honderd en vijftig gul¬
dante declare avoir reçue
dens) welke somma de Com¬
des Comparants acquereurs
parante overgeefster bekend
en être Content et les en
van de Comparanten verkrij¬
gers ontvangen te hebben, daar
quiter, sans aucune reser¬
mede voldaan en vergenoegd
ve.
te zijn, en hun deswegens te
Dont acte, fait et passé
quiteeren, zonder eenige reser¬
à Schiedam en la demeure
ve.
susde signee de la demoi¬
Waar van deeze acte, gedaan
selle Cornelia Jacoba van der
en verleden te schiedam ten
Heim, le treeze Novembre
voorschreeven woonplaatse
mil huit Cent treize, avant
van Mejufvrouw Cornelia Ja¬
midi et ont les Comparants
coba van der Heim den der¬
tienden November achttien
avec les dits notaires, signé
honderd dertien, des voormid¬
après lecture faite, la prie
1406
Comparanten
dags en hebben de
sente minute, la quelle est
Cotarissen deeze
met de gemelde
restée en la garde et posses.
minute na gedaane voorlezing
ondertekend, welke minute ge¬
sion die Notaire Hoekwater
bleven is in het bezit en de bewa¬
Susdit.
ring van den Notaris Hoekwater
voornoemd.
Anna Van Den Berg
J van der Heim
Hoekwater
J:W:H
Nots. Amparl.
J Fennin
taris Junior
Enregistré a Schiedam, le Vingt deux Novembre 1813 Vol 2.
ppr. 21. fr
10. 2.
ƒ 161 Do 7 & 8. Revers. Vuyt et Un franor p dzest de
16 C. 4
Transport. folus. deux francs dix Cent.e devime et
27 - 46
Quatre francs. trente Six Cente. adres
Ouerst.
ƒ 13. 1. 8.