Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 182

404
No. 94.
Jozua Willem Hoekwa¬
Voor
Par devant Jozua
Willem Hoekwater et
ter en zijn ambtgenoot, beiden
son collegue, tous deux
keizerlijke Notarissen, resideerende
Notaires Imperiaux
binnen de stad schiedam hoofd¬
residants dans la ville
plaats van het vyfde Canton, van
de Schiedam, Cheflieu du Cinquie¬
het tweede arrondissement van
me Canton du second arrou¬
het Departement der monden van
dissement du departement des
de Maas, Compareerde Johanna
bouches de la Meuse, fut present
van den Berg, meerderjarige dogter
Johanna van den Berg, fille mes¬
particuliere, woonende op het nieuw
seure, particuliere, de
werk dezer Stad wijk B. N. 71/49 aan
meurant dans cette
ons Notarissen bekend, Dewelke
velle, zue te nieuwwerk
verklaarde bij deze te verkopen,
Lection B N II de nous
Notaires connue: La
quelle a declaré de vendre, de
laisser et transporter au Sieur
Christiaan Willem Schuller, Membre
du Conseil municipal de la ville
de Rotterdam, y demeurant, rue
le Nieuwe haven, pour l'une moitié
et a la demoiselle Cornelia Jacoba
van der Heim, particuliere, demeu¬
rante dans cette ville, rue le port,
Pection C N. 4, pour l'autre moitié¬
tous deux aussi connu de nous
Notaires, la derniere etant à ce
present et acceptant tant pour elle
même que pour le dit Sieur Schuller
le legs de deux cent dix francs (cent
Cederen en transporteren aan
de Heer Christiaan Willem Schul¬
ler, lid van de Municipaalen
Raad der Stad Rotterdam, wonen
de aldaar op de nieuwe haven,
voor de eene helft, en Mejufvrouw
Cornelia Jacoba van der Heim,
particuliere, wonende binnen
deze stad op de haven wijk C N 4
voor de wederhelft, beiden mede
aan ons Notarissen bekend, zynde
de laatstgemelde tegenwoordig
en deze zo voor haar als voor den
voornoemde Heer Schuller accep¬
terende, het legaat van twee hon¬
derd tien francs (Een honderd
Guldens) jaarlijks, aan de Com¬
parante over geefster, haar leven
lang geduurende, besproken door
wijlen de Heer Mr. Carel Jan
Bosschaert, in leven oud Raad
en oud burgemeester dezer
stad, bij deszelfs testamentaire
floiens) par année, regué à la
Comparante cedante, durant sa
vie, par feu le Sieur M. Carel
Jan Bosschaert, en von vivant
ancien conseiller et bourgue¬
maitre de cette ville, par sa
disposition testamentaire, re¬
çu par le Notaire Antony Jo¬
hannes de Moraaz et temoins
dans cette ville, le treize Aout
mil huit cent Cinq, et ce à
compter die vingt deuxieme
icullet mil huit cent trec¬
ze.
Donnant la Comparante Ce
dante pouvoir au dit Sieur Schul¬
ler et Demoiselle van der
dispositie op den dertiende Au¬
gustus achttien honderd vyf
voor den Notaris Antonij Jo
hannes de Moraaz en getui¬
gen binnen deze stad gepas¬
seerd, en zulks te rekenen
van den twee en twintigste july
achttien honderd dertien.
qualificeerende zij comparan¬
te overgeefster de voornoemde
Heer Schuller en Mejufvrouw