Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 143

N. 84
P
106
In den Jaare achttien
FRA
L'an mil huit cent
honderd dertien den eersten No¬
treize, le premier Novem¬
vember des avonds Compareerden
bre au soir, furent pre¬
voor Jozua Willem Hoekwater en
sens par devant Jozaa Wil¬
zijnen Ambtgenoot beiden kei¬
lem Hoekwater et son Collègue
zerlijke Notarissen resideerende
tous deux notaires Imperiaux
binnen de Stad Schiedam hoofd¬
residans dans la ville de Schie¬
plaats van het vyfde Canton van
dam, chef lien du cinquieme
het tweede Arrondissement van
canton du second arron¬
het departement der monden van
dissement du departement
de Maas de heeren Pieter Post
des bouches de la Meuse
Gerritszoon, Hermanus van Bol
les sieurs Pieter Post fils de
Gerrit, Hermanus van Boles et Ni¬
es en Nicolaas Schiedeen Cornelis
colaas Schiedeen fils de Cornelis
zoon allen wonende binnen deeze
stad in qualiteit als regenten van
tous demeurans dans cette ville
het gereformeerde weeshuis bin¬
en qualite d administrateurs de la
maison des orphelms reformes dans
nen deeze stad.
cette ville
Te kennen geevende dat zy Com¬
paranten in hunne qualiteit
Exposant qu'en comparants en
voorneemens zyn de natemeldene
leur qualite ont intention de don¬
landerijen welken aan het gemel¬
ner a titre de bail au profit de la
maison des orphelins susdite les
de weeshuis in eigendom toebe¬
terres ci-après mentionnees ap¬
hooren ten profyte van het zel
partenances en proprieté à la
ve weeshuis te verhuuren.
dite maison des orphelins
Dienvolgende hebben de Comparan¬
En consequence les Comparants
ont par les presentes requis le
dit Notaire Hoekwater comme e¬
tant nommé par Monsieur le Pre¬
fet de ce Departement par son ar¬
rète du trente un Decembre mil¬
huit cent donze, pris en vertu du
decret impérial du douze aont
michuit cent sept, pour la pas¬
sation des banx a ferme des hos¬
pices et autres etablissemens de
bien faisance ou d'instruction pu¬
ten bij deezen den gemelde Notaris
als door Mynheer den Prefect van dit
Departement bij deszelfs arrêté van
den een en dertigste December acht
tien honderd twaalf, ingevolge
het kerzerlyk decreet van den
twaalfden augustus achttien hon¬
derd zeden genomen benoemd
zynde tot het doen der verhuren
gen van de landerijen toebehorende
aan hospitalen en andere Stich
tingen van liefdadigheid of pu¬