Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 141

elles sont faites et d'en montrer les quitances au bailleur à
sa premiere requisition
4.o Duc le procureur dedra acquitter les impositions personnel„
les comme aussi celle des portes et croisées et en outre les charges
de ville et de police dont les locataires sont ordinairement
tenus
5 due le preneur devra aussi acquiter tous les droits, aux quels
bepresent bail pourra faire onverture, ainsi que le cont des pre„
sentes et de la grosse qui en sera delidée au bailleur
En outre les charges clauses et conditions ci-dessus exprimées,
le present bail est fait moyennant la somme de huit cent
joixante treize francs et soixante centimes (quatre cent serze
Horins) la quelle somme le preneur s'oblige de payer au bail,
cens en sa demeure ou au porteur de la grosse des presentes et
presentes dans tout leur contenu obligeant à cet effet tous
leurs biens presents et adenir, renoncant à toute chose con„
travie a ces presentes
Fait et passé à Schiedam, en l'étude du dit Notaire Hoek„
water le trente octobre milhuit cent treize au soir, et
ont les Comparants avec les Notaires Signé, après lecture
1312
faite la presente minute, la quelle est restée en la garde
et possession du dit Notaire Hoekwater (signé) T C Diaprycq
David Zoo, Jw Hoekwater not Imper.l, J.b Gagestein wei„
deux mots rajes
zerl. Notaris.
Tour traduction Conforme
Le traducteur Jure
J. van Alphen
A
de ses pouvoirs, chaque quatre semaines avec huit francs qua
rante centimes (quatre florins) dont les quatre premieres se„
maines seront echnes le dingt neuf novembre milhuit cent
tresze les secondes Quatre semaines le dingt sept decembre de
la même année et ainsi de suite de quatre en quatre se„
maines jusqu'à la fin du present bail, les quels payemens de„
dront être faites en monnaie metallique, au titre et cours
de ce jour et non en papier monnaie, effets publics ou autres
billicts de quelque nature que ce soit ou par quelqne autorité
ils sont introduits on pourroient être introduits à l'ademir; de„
clare le preneur y renoncer expressement: Et en cas que le
prineur demeure en defaut de faire les susdits payemens aux
tems ce-dessus fixes ou de satisfaire a une ou a plusieurs con„
ditions ci-dessus fixés le present bail sera datord resilia, si
bon semble au baillens et autrement pas, ou le preneur sera
contraint au payement des loyers et à l'execution de ses Obli
gations par tous moyens de droit
C'est ainsi que le tout a été condemn et arreté entre les
parties, que pour l'execution des presentes ont een domicile
en leurs demeures susdesignées, aux quels lieux ils consen„
tent la validité de tous actes et exploits de justice relatif à
ces presentes qui y seraient signifiés, et ce non obstant tous
changement de demeures que les dites parties pourroient
faire par la suite, promettant d'executer fidelement les