Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 104

zelve op de minute is genoteerd, welke expeditie aan de onder„
Par devant Jozua Willem Hoekwater
geteekende notarissen vertoond en door hun dadelyk terug gegee„
et son Collègue tous deux Notaires Imperiam residans
ren is.
dans la ville de Schiedam cheftien du cinquieme van
En hebben de Comparanten ter voldoening aan hunne gemelde
ton du Second Arrondissement du Departement des bouches
intentie den voornoemden Notaris Hoekwater verzogt tot het
de la Meuse furent presens les sieurs Duirinus Post, ferron„
opmaken in tegenwoordigheid van zynen ondergeteekenden ambt„
nier et Simon Molenbroek distellateur tous deux demeu„
genoot, van de voorschreevene rekening, zo als dezelve hier onder
1242
rans dans cette ville le premier rue dam Section E N 126 et le
volgt.
dernier rue boterstraat Section E No. 149 in qualité d'executeurs
wordende tot beter verstand van deeze rekening geobseveerd dat
testamentairs de feu Willemina van der Ham vande de Jan
de goederen nagelaten by de voornoemde Willemina van der Ham
Hendrik de Cok ayant demeure dans l' hospice de Belois
weduwe van Jan Hendrik de Cok blyken by den Indentaris daar van
dans cette ville, situe dans la rue noordmolenstraat secti„
op den derden en zesden April achttien honderd dertien geformeerd
on F N 391 et g etant decidée le vingt cinq fevrier milhuit
en ten laatstgemelden dage voor den voornoemden Notaris Hoekwater
cent treize, le dit testament étant passé le premier fédrier
die daar van de minute behoorlyk geregistreerd onder zich heeft en
milhuit cent douze par devant le dit Notaire Hoekwater en
zynen ambtgenoot gepasseerd en dat de voorschreevene goederen con„
presence de quatre temoins à Schiedam, le quel testament
form de orde waar in dezelve in die inventaris zyn vermeld en deeze
a été dûment enregistré le second Adril milhuit cent treize
rekening gebragt zullen worden.
au bureau de l'enregistrement dans la dite ville; les quels
ont declaré vouloir rendre Compte de l’administration ou eux
Ontvang
comparants ont en en leur susdite qualité à l'égard de la
Eerstelyk hebben de Rendanten ontvangen wegens
succession de la dite defunte Willemina van der Ham vande de
het zuider provenue van de meubilen en kleederen mits„
Jan Hendrik de Cok, depuis le jour de son deies jusqu'aujours
gaders van een juweel bootje en twee zildere breischeeden
d'hui et ce aux sieurs Jacob van der Schalk fils d' Abraham Apo„
welke door de weduwe Jan Hendrik de Cok zyn nage„
ticaire demeurant dans cette ville rue gooystraat section E
laten en die op den een en twintigsten April acht¬
N.o 46 et Heden Heldermans bontequier actuellement demen¬
tien honderd dertien en het openbaar ten overstaan
rant près de la ville de Rotterdam, sous l'ambachte kool en qui
van den Notaris Jozua Willem Hoekwater en zynen
lite le premier nomme de tuteur et le second nommé de subro¬
Ambtgenoot, beiden resideerende te schiedam, zyn der
ge-tuteur des mineurs Cornelis van der Ham, Willemyntje van
kocht, een somma van dertien honderd vier francs
der Ham et Henderyntje van der Ham; enfans delaisjes de wil
en tien Centimes (zes honderd een en twintig guldens)
lem van der Ham et Catharina van Toor, heritiers institués de
ƒ 1304, 10 ƒ 621.
dus
la dite willemina van der Ham vinde de Jan Hendrik de Cok
Ten tweede hebben de Rendanten ontvangen van J Ema„
Trip
par son dit testament; chacun pour un troisieme part;
nuel Enkels door het oderige zilderwerk by de weduwe
Le susdit sieur van der Schalk etant nomme tuteur et le dit
de Cok nagelaten twee en vyftig francs negen en dertig
sieur Heldermans subroge tuteur des dits mineurs, pas deli
centimes (vier en twintig guldens en negentien stuiders)
beration du conseil de famille, tenu le vingt quatre mars mil
52, 39 ƒ 24„19
„
dus
huit cent treize par devant monsieur le juge de paix du Canton
N=o 20
Ten derde brengen de rendanten alhier in ontvang de
Schiedam, ainsi qu'il resulte de l'expedition du proces verbal
Contante penningen by hun in den boedel van de wedu¬
de cette deliberation, contenant que l'enregistrement est mise
we de Cok gevonden, bedragende de som dan twee honderd
sur la minute d’icelle, la quelle expedition à été montrée aux
acht en vyftig francs een en veertig Centimes (een honderd
soussignes notaires et par eux à l'instant rendue
fr: 258„41 ƒ 123„1
drie en twintig guldens en eene stuider) dus.
Et ces Comparants obtemperent a leur dite intention ont requis
Ten vierde hebben de rendanten ontvangen oder een jaar
le dit notaire Hoekwater de dresser en presence de son collègue
1.8
intrest van de drie stuks dertig jarige renten te samen
soussigne la susdit Compte, ainsi qu'il suit ici dessons.
in Capitaal bedragende vier honderd guldens acht hondert
Vour meelleure intelligente du present Compte il faut observer
ƒ 1614, 90 ƒ 769.