Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
vier en twintigsten Mey agt tien honderd Een
meede door mij notaris en getuigen gepasseerd
En verklaarde zij Comparante van haaren
voornoemden gewezen voogd Jan van zijl ont¬
fangen te hebben een summa van vyf honderd
tachtig Guldens en zestien stuivers bedragen
de met negentien Guldens en vier stuivers
welke door denzelven zyn betaald wegens
kosten gevallen op het bekomen van haare ge
melde Legitime portie en het passeren van
eene quitantie deswegens, de voorschreeve
ne summa van zes honderd Guldens ver
klaarende zij Comparante mitsdien ten
rollen voldaan te zijn van het geene aan
haar voor haare Moederlyke Legitime
portie was competerende; den meerge
noemden Jan van zijl voor het geene door
Hem ter bekoming van dezelve en de
administratie van dien is verricht
van Ceilow en Arij vander Most
Arijszoon, als getuigen hier toe ver¬
zocht, zijnde beiden meerderjarig en
104
alhier woonagtig.
Jacoba van Zijl
Pulon
J.V.
J: Argrandei Most as
Hoekwater.
J:V: Keizerl. Nots.
bedankende, als het zelve volkomen
approberende, en hem ten vollen qui
terende bij deeze, onder verband als
naar rechten
En verzocht zij Comparante aan den
ondergetekenden Notaris hier van te
maken acte en het afschrift daar van
uitteleeveren aan den meergenoemden
Jan van Zyl
Aldus na gedane voorlezing
aan de Comparante verleden en
gepasseerd ten Comptoire van mij
notaris ter praesentie van Jacob
meede door mij notaris en getuigen gepasseerd
En verklaarde zij Comparante van haaren
voornoemden gewezen voogd Jan van zijl ont¬
fangen te hebben een summa van vyf honderd
tachtig Guldens en zestien stuivers bedragen
de met negentien Guldens en vier stuivers
welke door denzelven zyn betaald wegens
kosten gevallen op het bekomen van haare ge
melde Legitime portie en het passeren van
eene quitantie deswegens, de voorschreeve
ne summa van zes honderd Guldens ver
klaarende zij Comparante mitsdien ten
rollen voldaan te zijn van het geene aan
haar voor haare Moederlyke Legitime
portie was competerende; den meerge
noemden Jan van zijl voor het geene door
Hem ter bekoming van dezelve en de
administratie van dien is verricht
van Ceilow en Arij vander Most
Arijszoon, als getuigen hier toe ver¬
zocht, zijnde beiden meerderjarig en
104
alhier woonagtig.
Jacoba van Zijl
Pulon
J.V.
J: Argrandei Most as
Hoekwater.
J:V: Keizerl. Nots.
bedankende, als het zelve volkomen
approberende, en hem ten vollen qui
terende bij deeze, onder verband als
naar rechten
En verzocht zij Comparante aan den
ondergetekenden Notaris hier van te
maken acte en het afschrift daar van
uitteleeveren aan den meergenoemden
Jan van Zyl
Aldus na gedane voorlezing
aan de Comparante verleden en
gepasseerd ten Comptoire van mij
notaris ter praesentie van Jacob
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 187c, bladzijden 1374-1808
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.