Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 65

des
Articul Dertien Jkum
103
Articlé Truze
Les vendeurs en leur qua De Verkoopers in hunne qualiteyt de koo¬
lité, les acquéreurs et pers en de borgen zullen, met betrekking
tot alle de gevolgen, van deze verkoop
leurs Cautions se sou¬
mettront pour les suites onderworpen blyven aan de Judicatuuren
vente à la jurisdiction van de vierschaar van Eerste instantie Zit¬
de la présente
ting houdende te Rotterdam, Kiezende de
du Tribunal de premiere instance
seant à Rotterdam, etant par les verkoopers hun domicilium in de St.
Joris doele der Stad Schiedam alwaar deze
rendeurs élu domicile au doelen dy
verkooping geschied en zullen de koopers
Saint George dans la
en de Borgen gehouden zijn aldaar mede
Ville de Schiedam ou
domicilium te kiezen, alle bekentenissen
la présente vente à lieu
tot deeze verkoop behorende, aan zodanige
Comme aussi les acqui¬
bieder aldaar gedaan, zal voldoende zijn
reurs et leurs cautions seront te
als of dezelve aan zyn wezentlijke woon¬
nus d'elire domicile au même lieu
plaats gedaan was.
toute signification relative à la
Articul Veertien
presente vente ij faite aux enche¬
hij aldien in deze conditien iets mogte
risseurs sera réputée faite à leur
zyn vervat t' welk konde gevordeeld won¬
domicile Veritable.
den aan duisterheyd of verschillende op
Artiele Quatorze
Vatting onderherig te wezen, behouden
overleg van den Notaris over deeze Ver¬
kooping staande, daar aan zodanige in
spraak te doen als zy overeenkomstig
den aardt der zaken zullen oordeelen
en vermeenen te behoren en waar aan
een ieder belang hebbende, zich zal moe¬
Si dans ces conditions il se trou¬
vait des expressions, Considérées Com, de verkoopers aan hun het regt om met
me obscures ou susceptibles d'une in¬
terpretation différente, les vendeurs
se reservent le droit après avoir en turpichatie te geven en deswegens uit¬
tendu le Notaire, assistant à la
vente de les expliquer et de les de¬
Cider, ainsi qu'ils le Jugeront Con
forme à la nature des choses et cha¬
que interresse sera tenu de sij souten onderwerpen.
mettre sans Contradiction
Articul Vyftien
ƒ
Aan de geene welke by de provisionede toe
Articul Quinze
wijzing boven de gewaardeerde Somma t
Actui qui a l’adjudication provi-
hoogste bod op iedere parthij zal gedaan
soire aura pour chaque partie fait
hebben, zal door de verkoopers voor een premie
la plus haute offre en sus de l'era
of trekgeld zal worden til gereikt te wel
luation il sera donné par les ven¬
ten van de parthy Numero Een boven
deurs pour primer au dernier d'enche¬
de Agttien duizend en zestig Franes twin
re sçavoir pour l'offre a la partie bij drie guldens stukken, en voor de
Votre
numero un en sus de dix huit mil
Parthijen Numero Twee, die en Vijf
et Soixante francs vingt pieces de
ieder Twee drie guldens stukken
trois flosins chacune et pour l'og
Mits biedende ten opzigte van Numero Szwee
Hooven de Vyfhonderd vyfentwintig Oranes
tre aux parties numeros, deux trois
en ten Opzigte Van Numero du boven
et Cinq deux pieces de trois florinschi¬
de Vijfhonderd zes en Veertig francs, en ten
Cune et ce relativement au numer¬
opzogte van Numero Vier, boven de tijt
deux et cinq en sus de Cinq Cent vingt
tien honderd vyfen zeventig Francs beden bij