Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
en opregt was erkend en getekend en aan de minute van dat
verbaal geannexeerd, welke had te kennen gegeven dat voor
600
noemde Heer van der Linden met en benevens de Heer Adrianus
de Groot voorheen distillateur en koopman te Schiedam in
gemeenschap ieder voor de helft hadden bezeeten de voorschreve
Brandery en Erve en dezelve Vrywillig willende Verkoopen daar
in verhinderd was geworden aangezien meergemelde Heer de
Groot in der tyd geobtineerd hebbende brieven van Cessie en
de ontstaane proceduures deswegens nog niet
waren getermineerd en ook geen persoon was heb
bende om in regten te ageeren of des zelfs zaake eyge
ner Anthoriteyt te beneficeren, gemelde Dirk van Essen
daarop zig by requeste hadde geaddresseert aan Myn Heeren
den President en regters in de Vierschaar Van eerste aanleg
Zitting houdende te Rotterdam, en verzogh had, dat het hun
lieden mogt behagen om de in der tyd benoemde sequesters
in den boedel van desseer Adrianus de Groot met naame sozua
Willem Hoekwater en Cornelis Guarneris Schoorn beyde wonen
de, te Schiedam met hem Dirk van Essen te Anthoniseeren
tot de vrijwillige verkoop van de gemelde Brandery wel¬
ke authorisatie was verleend en dat zulks Blykende was
N 138
Transport
Inmeube
60
Par devant Isaac Penning Junior et son Collegue tous
deux Notaris Imperiaux residant à Schiedam, Canton Schieda
Arrondissement Rotterdam, departement des Bouches de la
Meuse est Comparut
Le sieur Paulus Johannes van der Ende Marchand
demeurant a Rotterdam Section L. N. 21, Connus aux dito Notaire
Le quel declare par ce presente d'avoir vendu delais ses
et transportée au Sieur Willem Schut Marchand demeurant
a Schiedam section E. N. 37. ui present / une Distillerie sise et
situé sur le Schie ou Koningstraat dans la même Ville de Schie
dam Section D No. 12 15/98 tenant à l'une Coté Sieur Dirk van Essen
(et al
et à l'autre Côté Sieur Jan Loopuit tenant devant. la rue J'us¬
qu'à derriere le dit Sieur Dirk van Essen, étant la susdite dis
tillerie munir avec trois chaudrons de cuivre et leurs alem
bic, trois luwe avec leurs serpentin, seize luve a farine ave
leurs Couvercles.
On lui sieur Comparant à reçu la Proprieté par acte
de l'adjudication finale, Suivant Proces-verbal passé de
vant Mr. Jan Daniel Hoekwater JWz et son Confiere tous deux
Notaires imperiaux à Schiedam, le quinze Mai mil huit Cent
by vonnisse van den derden februarij agttien honderd dertien
behoorlyk geregistreerd in ulzo gemelde Heer van Essen in
voornoemde Heeren Hoekwater en Schoorn zynde de eerste
keyzerlyk Notaris en de andere Gryfier van het vaede gerecht
Canton Schiedam en aldaar woonachtig en alzoo in dien
qualiteyt en relatie hadden geformeerd de memorie
van Lasten en naa gedaane, affichesen advertentien in de
dagtlaade hetzelve pand aan hem Comparant verkoper
publiekelyk hadden verkogt en zoo als hier voren is
gemeld by fenaale toewyzing den eygendom op hem Com¬
parant was overgegaan
En verklaarde hy Comparant koper hetzelve perceel
wel te kennen en met de omschryving daar van te vreden
te wezen zonder eenige omschryving daar van te vorderen
Zynde deze koop en verkoop als nu geschied op de
navolgende Conditien en voorwaarden
Freize et le Vingt Cinq Suivant duëment en registre la quel
proces-verbal contient que par devant les susdits Notaire
est Comparut le Sieur Henricus van Essen fils de Dirk Cour
tier demeurant à Schiedam sur le canal Section E No. 106, en
qualité comme procureur general du Sieur Pieter van der
Linden, sans metier demeurant à Venlo departement du
Nedermaas, suivant procuration passé le six Mars mil huis
Cent huit devant le Notaire Anthonij Johannes de Mozaak
et temoins a Schiedam dont expédition signé par le dit Dirk
van Essen comme Veritable, et annexée à la minute du dit
proces-verbal Le quel avoit reconnu que dit sieur van der
Linden Ci-devant associe de sieur Adrianus de Groot Cide
vant distillateur et Marchand a Schiedam, avoient eu en pro¬
prieté chaque un pour la moitié de la dite distillerie et le vou¬
droient Vendre volontairement en quoi ils ont trouvé des
verbaal geannexeerd, welke had te kennen gegeven dat voor
600
noemde Heer van der Linden met en benevens de Heer Adrianus
de Groot voorheen distillateur en koopman te Schiedam in
gemeenschap ieder voor de helft hadden bezeeten de voorschreve
Brandery en Erve en dezelve Vrywillig willende Verkoopen daar
in verhinderd was geworden aangezien meergemelde Heer de
Groot in der tyd geobtineerd hebbende brieven van Cessie en
de ontstaane proceduures deswegens nog niet
waren getermineerd en ook geen persoon was heb
bende om in regten te ageeren of des zelfs zaake eyge
ner Anthoriteyt te beneficeren, gemelde Dirk van Essen
daarop zig by requeste hadde geaddresseert aan Myn Heeren
den President en regters in de Vierschaar Van eerste aanleg
Zitting houdende te Rotterdam, en verzogh had, dat het hun
lieden mogt behagen om de in der tyd benoemde sequesters
in den boedel van desseer Adrianus de Groot met naame sozua
Willem Hoekwater en Cornelis Guarneris Schoorn beyde wonen
de, te Schiedam met hem Dirk van Essen te Anthoniseeren
tot de vrijwillige verkoop van de gemelde Brandery wel¬
ke authorisatie was verleend en dat zulks Blykende was
N 138
Transport
Inmeube
60
Par devant Isaac Penning Junior et son Collegue tous
deux Notaris Imperiaux residant à Schiedam, Canton Schieda
Arrondissement Rotterdam, departement des Bouches de la
Meuse est Comparut
Le sieur Paulus Johannes van der Ende Marchand
demeurant a Rotterdam Section L. N. 21, Connus aux dito Notaire
Le quel declare par ce presente d'avoir vendu delais ses
et transportée au Sieur Willem Schut Marchand demeurant
a Schiedam section E. N. 37. ui present / une Distillerie sise et
situé sur le Schie ou Koningstraat dans la même Ville de Schie
dam Section D No. 12 15/98 tenant à l'une Coté Sieur Dirk van Essen
(et al
et à l'autre Côté Sieur Jan Loopuit tenant devant. la rue J'us¬
qu'à derriere le dit Sieur Dirk van Essen, étant la susdite dis
tillerie munir avec trois chaudrons de cuivre et leurs alem
bic, trois luwe avec leurs serpentin, seize luve a farine ave
leurs Couvercles.
On lui sieur Comparant à reçu la Proprieté par acte
de l'adjudication finale, Suivant Proces-verbal passé de
vant Mr. Jan Daniel Hoekwater JWz et son Confiere tous deux
Notaires imperiaux à Schiedam, le quinze Mai mil huit Cent
by vonnisse van den derden februarij agttien honderd dertien
behoorlyk geregistreerd in ulzo gemelde Heer van Essen in
voornoemde Heeren Hoekwater en Schoorn zynde de eerste
keyzerlyk Notaris en de andere Gryfier van het vaede gerecht
Canton Schiedam en aldaar woonachtig en alzoo in dien
qualiteyt en relatie hadden geformeerd de memorie
van Lasten en naa gedaane, affichesen advertentien in de
dagtlaade hetzelve pand aan hem Comparant verkoper
publiekelyk hadden verkogt en zoo als hier voren is
gemeld by fenaale toewyzing den eygendom op hem Com¬
parant was overgegaan
En verklaarde hy Comparant koper hetzelve perceel
wel te kennen en met de omschryving daar van te vreden
te wezen zonder eenige omschryving daar van te vorderen
Zynde deze koop en verkoop als nu geschied op de
navolgende Conditien en voorwaarden
Freize et le Vingt Cinq Suivant duëment en registre la quel
proces-verbal contient que par devant les susdits Notaire
est Comparut le Sieur Henricus van Essen fils de Dirk Cour
tier demeurant à Schiedam sur le canal Section E No. 106, en
qualité comme procureur general du Sieur Pieter van der
Linden, sans metier demeurant à Venlo departement du
Nedermaas, suivant procuration passé le six Mars mil huis
Cent huit devant le Notaire Anthonij Johannes de Mozaak
et temoins a Schiedam dont expédition signé par le dit Dirk
van Essen comme Veritable, et annexée à la minute du dit
proces-verbal Le quel avoit reconnu que dit sieur van der
Linden Ci-devant associe de sieur Adrianus de Groot Cide
vant distillateur et Marchand a Schiedam, avoient eu en pro¬
prieté chaque un pour la moitié de la dite distillerie et le vou¬
droient Vendre volontairement en quoi ils ont trouvé des
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 3, bladzijden 1-726
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.