Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 276

4 M
article Trois La dot de la future épouse
Articul Drie Het huwlyksgned van de Bruid
consiste en une Somme de quatre vingt
bestaat in eene somma van Tagtig guldens op
Horens d' Wollande on Cent Soixante huit Een honderd Agt en zestig francs, waar op beque
francs, a la quelle ont été évalué les byoux Zijn haar goud en zilver kleideren en Linnen
tot haar gebruik dienende, dezelve zyn ter
habits linge et Harde sa son usage ils seront
hand gesteld, en overgeleverd aan den Brui¬
remus et delivres an dit futur epoux: qu'el Regam, die zulks erkend en verklaard daar
e connesse et declare et s'en contenter
mede te vreden te zyn.
Achiole Quatre Arrivant la desolution de la Articul Vier Indien de ontfending der
dite communauté par le prédécés du dit
voorschreeve gemeenschip voorvalt door
fectuer epoux ou autrement si la dite
het overlyden van den Bruidegam of ander
future Epouse y renonce elle aura le droit
zents en de Bruid van dezelve afstand doet
de reprendre tout ce qu'elle apporte pre¬
zal zy geregtigd zyn te rug te neemen al
sentement meme la mise parelle fai
het geen zy thans aanbrengt, zelfs het
te dans la dite communaute, avec
geen door haar inde gemeenschap wor¬
tout ce qui pendant la durée de la
ingebragt benevens al het geen geduure
dite communauté, lui sera echutant
dezelve gemeenschap aan haar zal zyn te
en meubles qu'immeubles, meme son
beurt gevallen zoo van roerende als on¬
preciput ci-dessus stipule, dans le
roerende goederen, zelfs het geen zy vol
cas on le dit préciput serait ouvert
gens het bovenstaande beding zoude
Son profit: le tout sera franc et
moeten vooruit genieten, ingeval die
quitte de toutes dettes et Hypotheques
voor uitgenieting ten haren behoeve ver
de la dit Communauté.
vallen zoude mogen zyn: en zal dit alles
vry en ontheven zijn van alle schulden
en Hypotheecquen der voorschreeve
du dit Notaire Penning le second
Van voornoemden Notaris Penning de
obtobre mil huit cent tresze a Sept heil tweeden October aghtien honderd dertien
des s'avonds ten zeven uuren ter pieten
res du soir, en presence de Christiaan
tee van Christiaan Adolff van Griesteym
Adolff van Griesleym Ouvrier et Arij
Wiensdregt valct tonnelier tous deux ankeyer en Any Woensdregts Kuipersge
majeurs et habitants de cette ville
zel beyde meerderjarig en binnen gemel
de stad Schiedam woonagtig als getui¬
Comme temoins a ce ci-requis, qui ont
apres lecture, signes la presente minu gen hier toe verzogt die deze minute
te, somme ainsi au dit notaire excepté
na gedaane voorlezing hebben ondertekend
la future Eponte et sa mere, qui ont decle¬
als mede de gemelde Notaris, uitgezonden
re ne savoir écrire
de Brind en haare moeder welke gederla¬
reerd hebben niet te kunne schryven
Joh: Heimrik Koke
A.r Griesteym
Ary Woensdregt
J: Penning
Notaris Junio
pp.
10
Enregisser à Schiedam le onze Octobre 1813 Vol 2
16 /c:
fo. 137 R: C: 889, reçu trois francs pp. trente Conts.
3:78
pr. decime Aquarante huit Centa. adde:
Vom Justs
geweenschap
Et les Parties declarent etre Conve¬
nu et avoir stipulé de cette maniere
En verklaaren Parthyen op deeze wyze
que pour mettre la presentea l'exe¬
te zyn overeengekomen en bepaald, die om
cution, de faire election de domi¬
deeze: tegenwoordige ter Executie te leggen
cile, en leurs demeures, susémoncées, domicilium verkiezen ter zyner boven
ou tous exploits seront de valeur
gemelde woonplaats alwaar alle Ex¬
non obstant tous changemens de
ploesten van waarden zullen zyn niet
tegenstaande alle veranderingen van
domicile queles parties pourroient
woonplaatsen die parthijen by ver
faire dans la suite, promettant d
volg zouden mogen doen belovende
observer tout le Contenu de la pre¬
sente obligeant a cet effet tous leurs om den geheelen inhoud dezer Acte
getrouwlyk na te komen verbindende
biens presens et facturs
ten dien eynde alle hunne tegenwoor¬
Dont Acte.
dige en toekomende goederen
waar van Acte
Tait et passe a Schiedam en l'etude
Gedaan en gepasseert ten Comptoire