Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 275

No. 114
Contrat de Mariage
Compareerde Voor Isaac Penning
Tardevant Isaac Ten
Junior Keyserlyk Notaris te Schiedam vyfde Canton
hing Junior Notaire Imperial a
van het tweede Arrondissement Rotterdam in het
Schiedam Cinqieme Canton du Second
Departement der monden van de Maas en ter presentie
Arrondissement du Departement
van de nagenoemde getuigen
Een
des boudres de la mense et en pri¬
Johan Henrich Koke Moutmaker wonende te
sence de temoins ci-apres nom
292 zynde meerderjarig en maken
schiedam wyk C: 12: 270
mees friront presents
de de natemeldene bedingen op zyn eygen naam
Johan Henrich Koke valit dans
ter Eenre
Une Sabrique du mout d'orge demeu¬
En
rant a Schredam Section sur
Anna Catharina Bakkes meerderjarige Jonge dag
majeurs Stipulent des presentes
ter meede wonende te schiedam wyk C N. 506 ter anders
en son noma l'une part
194
zyde, makende de bedingen, by deeze acte met toe
Stemming en Assistentie van haare moeder Jean
Anna Cathrina Bakkes Fille
netta Kilmer Weduwe Jan George Bakkes beyde
Majeure ainsi demeurant a
wonende te Schiedam wyk C No 506 494
306
Schiedam Section C N
49f de autre
part, stipulent en ces presentes
Dewelke uit hoofden van het voorgenoome
de l'agrement sous le assis.
huwlyk van de twee eerstgemelde, hetwelk zy
tence de sa mere Jeannettee
voornemens zyn op morgen te voltrekken heb
Kilmer veuve de Jean George
ben bepaald de bedingen en voorwaarden
Bakkes ainsi demeurant
a Schiedam Section C N 506
als volgt
194
Les quels envué du mariages projectée dont
Articul Een Er zal gemeenschap van goederen
les Pelebration sera faite demain arrettes les clau¬
hussen de aanstaande eertgenoten plaats hebben
ses et conditions ainsi qui suit
dog die gemeenschap zal zig niet verder uit
strekken dan tot de roerend en onroerende goe
Antiole Premier Il y Anna Communauté de biens
deren welke zy geduurende hun huwlyk verkry
entre les futurs epoux mais cette communauté n
gen zullen, zodanig dat alle de roerende en on
aura lieu que pour les meubles et immeubles qu'ils
roerende goederen, zonder enige uitzondering
acquiront pendant leur mariage en forte que tous
nog voorbehouding welke de voornoemde som
les biens maibles et immaibles sans aucune
exception ni reserve que les dits Comparants
paranten thans ten huwlyk aanbrengen, als
futurs epoux, apportent presentement en ma¬
mede alle die geenen welke geduurende het vo
raages, ainsi que tous ceux qui pendant le
schreeve huwlyk aan elk van hun zullen te beurt
dit mariage echerront a chacun d'eux par¬
vallen, by erfvolgingen, giften Legaten off an¬
succession, Donations, legs ou autrement se¬
derzints, zullen zyn en blyven de eygendom
rant, et demeurant propres a celui des dito
van dien genen der beyde gemelde aanstaande
deux futurs epoux, an quel is appartiennent
aoluellement on a qui ils echeront par la
Echtgenooten, aan wien zy thans toebehoren
suite, pour par chacun des dits deux epoux
of aan uren zy by vervolg zullen opkomen.
lors de la dissolution de la communauté
ten einde elk dier beide Egtgenoten by de ont¬
en faire respectivement la reprise comme de
binding der gemeenschap dezelve respective
hove lui appartenante per Tonnellement
lyk te rug neme, als goederen aan hem of
haar persoonlijk toebehorende
Artele second Ils ne seront cependant point
tenns des dettes et Hypotheques l'un de l'ar¬
tre faites et contractées avant la celebrati¬
on de leur mariage, s'il en existe, elles
seront payées et aequittees par celui
d'eux, qui les aura sonsscrites sans que
l'autre ses biens personnels, ni ceux
de la communaute en soient acune¬
ment tenus.
Articul Twee Zij zullen egter niet aanspra¬
kelyk zyn de een voor des anders schulden en
stypotheecquen voor de volkrekking van hun
huwlyk gemaakt en gecontracteerd
Indien er zulke zyn, zullen zy betaald en ge¬
kweten worden door dien geenen van hun die
dezelve zal gemaakt hebben zonder dat den
ander de goederen aan den zelven persoon
lyk toebehoren noch ook die van de ge¬
meenschap daar voor enigzints aanspra
kelyk zijn