Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 233

aie
waardeerd stuk voor stuk by een staat welke de Bund
106
40
rentoond heeft, bedragende in het geheel de somma van zes
pendant cette Mariage ont est convenu qu'il seront
entwintig honderd drie en zeventig frans of twaalf honderdt
exclusit de la Communauté, mais resterons au
drie en zeventig Guldens Hollandtich welke begroting de voor
..
profit de Ceux qu'il acquerons.
noemde Bruidegam verklaart te hebben nagezien en vergeleken
Vous convenu et avoir stipulé de cette maniere les Compa¬
tegen alle de goederen daar by vermeld en tot zyn genoegen be
rants declarent de vouloir faire solemnisé sont dit Maria
van den te
hebben en waar van den staat aan de minute dezes is
voorsz: van
geEns
En van welke goederen de gemelde Juffrouw Arnd belooft den
ge, et pour l'execution elize domicile a la demeure, susdit
Bruidegam te zulle stellen in het bezit voor de voltrekking
Du comparant
non obstant tous changements de domicile que les par¬
van het voorsz: huwlyk by welke ter handstelling den Buidegan
Approuve
B.
ties pourrocent faire dans la suite promettant d'ob¬
zodanige vergelyking zal kunnen doen als hem zal goed dien
ken om zig te verzekeren dat er niets aan ontbreekt,
Server tout le Contenu de la presente obligaant à cet eff¬
Alle welke goederen der Comparante by scheyding of
ontwinding van dit Huweijk wederom aan de Comparante ofte
set tous leurs biens presens et futurs.
haar Erfgenaamen zullen terug keeren ofte zij ontbreken van enige
derzelver de waarde van dien.
Ainsi fait et passé à Schiedam à la demeure de
la Comparante demoiselle Anna Van der Valk le
vingt Six Aout mil huit Cent Treize en presence
de Cristiaan Adolf van Griesheijm, Ouvrier et Arij
woensdrecht Valet Tonnelier, tous deux habitants
de cette Ville comme temoins à ce-ci-requis qui ont
après-lecture faite signé la minute avec les Com¬
parants et moi Notaire, et la quel minute est
restée en possession du Notaire Leuning
(signé) C. Bouwer, A. Van der Valk CAVGriesheym
ctij woensdrecht, 3e Penning Junior notaris.
Your traduction Conforme
quant aux sens.
J. van Alphen
Enregistré de Schiedambe premier September 1813 Vol. 2 fo 114. D. C. 9.
pr 3 fr 30
et 115 r.o C.1. & 2. Reçus t'wir frans Sonxantes dix huit Cent. Soevir
16 C. 48
trois francooph. trentes Cents. pdesme et quarante huit Cents adde
3.78
Vum Geest.
Articul Zes Ten opzigten van de goederen aan de Comparante staande
Huwlyk opte komen en aan te besterven zullen almeden buiten
de gemeenschap zyn gesloten maar zullen blyven ten behoeven
vande geenen welke dezelve zoude mogen verkrygen
Alles overeengekomen en bepaald zynde verklaaren zy Com¬
paranten hun voorgenomen huwlyk in dier voegen te voltrekken
en voor de naarkoming van hetzelve te verkiezen domicilium
ter Zyn Comp:s bovengemelde woonplaatse alwaar alle Exploecten
van waarde zullen zyn niet tegenstaande alle veranderingen van
woonplaatsen die partijen by vervolg zoude mogen doen be
lovende om den geheelen inhoud dezer Acte getrouwlyk nate
komen verbindende ten dien eynde alle hunne tegenwoordige
en toekomstige goederen
Aldus gedaan en gepasseert binnen de Stad Schiedam ten
huize van Mejufvrouw Anna van der Valk den Vyf en twintig
sten Augustus Agttien honderd en dertien ter presentie van
Christiaan Adolf van Griesheijm Arbeyder
en Ary Woensdregt Kuäpers-Knecht
bey de inwoonders der stad schiedam voornoemd als getuigen
hier toe verzogt die deeze minute benevens de Comparanten en
voornoemde Notaris Penning na gedaane voorlezing hebben onder
tekend en welke nimit gebleven is in het bezit van den Notaris
Penning
A van der Valks
P: Sonder
Lennen
Een
Notaris Junior
myn Arij Woensdragt
C VGrie