Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 231

Fraduction
dien schil zullen toebehoren aan de Heer Bruide vom die gehen N.o 82
Gesch
S
den zal zyn alle lasten en Onkusten des aangaande te verzongen
Pardevant Isaac Penning Junior
Articul Drie De aanstaande Egtgenoten zullen niet aansprakelyk zyn
Notaire Imperial à la résidence de Schuldam, Canton
schiedam, arrondissement Rotterdam, dans le depar¬
wegens elkanders schulden in Hypotheecquen voor de voltrek
king van hun Huwlyk gemaakt en gevestigd nog zelfs voor die
tement des Bouches de la Meuse en presence des te
40
geenen welke door hen staande dit huwelijk zullen mogen ge
moins ci-après nommées
contracteerd worden maar zullen betaald worden door den
Le Sieur Casper Bouwer veuf de Dame Thomari
geen die dezelve gecontracteerd zal hebben en uit de goederen
denzelven persoonlijk toebehorende zonder dat de ander
na Eland Receveur des ancien Contributions à Schie
dam, demeurant à Schiedam rue dit Hoogstraat
deswegens enigzints gehouden zyn zal
fection Ee N= 36 stipulant en son nom d'une part
Articul Vier
Dewyl de Tameellieraad, der minderjarige zoon uit het Eerste
huwlyk van de Juffrouw Brind met wyle de Heer Jan Diederik
de Graaff gesproten en door haar Comparante by een geroepen zynde
Demoiselle Anna Van der Valk Veuve avec un
by deszelfs besluit van den Elfden Augustus Agttien honderd
fils, du sieur Jan Diederik de Graaf, particuliere
dertien gehouden ten overstaan van den Heer Vrederechter van
demeurant à Schiedam au Canal section E N- 5, sti¬
het Canton Schiedam en geregistreerd als cheedam den Elffden Au
pulante aussi en ces presentes en son nom, d'autre
guistres aghtien honderd dertien vol 1 fo 89 7o C 3 ontfangen
Twee Francs en twee en Vyftig Centenus, de rime et Additionel
part.
Les quels dans la vue du mariage Convenu er¬
compris (was getekend) van Diest.
tre le dit Sieur Casper Bouwer et la dite Demoi¬
De Comparante heeft gelaten in de voogdij over dezelve
moiselle Anna van der Valk et dont la celebra
haare Zoon Nicolaas Margaretus de Graaf en hem Heer
tion sera faite incessamment dans les formes pres¬
Bruidigom heeft benoemd tot mede voogd voor de gemelde
zoon is men voereengekomen dat voornoemde zoon zal worden
crites par la Loi auparavant fait et arretés
opgeroed, onderhouden en eene behoorlyke opvoeding genieten
les conditions de leur futur mariage ainsi qu'il
zal, ten huize van hun Comparanten uit de vruchten welke de
Brind Jaarlyks geniet als mede Entgenaame van wyle der¬
Heer Jan van der Valk en het overige tot onderhoud van het
suit.
article Premier Le dit sieur et Demoiselle futurs époux, dérogent
gezamentlyke hintgezin
par ces presentes aux Lois qui etablissent une
Articul Vyf
De Comparante aanstaande Bruid brengt van haaren kant
Communauté des biens entre mari et femme
tot het tegenwoordig Huwlyk aan
en consequence ils declarent, qu'ils veulent
1:o Alle zodanige vruchten renten en inkomsten als uit de na¬
latenschap van wylen de Heer Jan vander Valk door Re Execu¬
que l'union conjugale qu'ils se proposent
teurs van deszelfs Testament en administrateurs dier
de Contracter ensemble, soit exclusive de tou¬
guaderen zynde als nu de Heeren Cornelus Guarnerus Schoorn
Jan Loop uijt en Simon-Wolebruik wonende te Schiedam van
te espece de Communauté des biens sauf nean¬
tyd tot tyd worden verantwoord als mede kleederen Linnen
moins, les modifications ci-après
en andere stoffen ten gebruite van de Juffrouw Brind, bedde¬
Meubilen, dienende tot stoffeering en huis houding van het
article Deux Non Obstant l'exclusion stipulée de la Commu¬
stuis bij haar tans beroond wordende alles opgegeven en ge¬